BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Hvordan kan jeg begynde
at mindes de dage?
Nej…
Det virker forkert at tale om dem i datid.
De dage…
hvad var de egentlig?
Derovre først!
-Koncentrer dig! -Javel.
KATASTROFEBEREDSKAB
ULYKKESUNDERSØGELSESKOMITÉ
KERNEKRAFT FOR EN LYSERE FREMTID
Fra dette øjeblik
skal jeg på dette sted
fortælle historien.
Kom vi måske
på gale veje et sted?
Eller var det
blot en skæbne, vi ikke kunne undslippe?
Den 11. marts 2011.
De dage, der begyndte på den dato…
For mig…
Nej,
for Japan som nation,
hvad kunne de egentlig være?
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK
DEN 11. MARTS 2011 HOVEDADMINISTRATIONSBYGNINGEN, 2. SAL
STATIONSCHEFENS KONTOR
Hej, chef!
Hej, alle sammen.
-Her. Godkendt. -Mange tak.
-God eftermiddag. -Hej.
Hvordan går rutineinspektionen?
Som planlagt.
Enhed 5 og 6 er snart færdige.
Og Enhed 4?
Alt brændstof er overført til poolen, og vi udskifter kerneklædningen.
-Kinoshita! -Ja?
Har vi en dato for forårspicnicen?
Ikke endnu.
Men vi skal alle sammen øve os.
-Øve hvad? -Sangene!
-Sange? -Du har også nogle passager!
Hvorfor skal jeg synge? Dit fjollehoved…
DRIFTSSTATUS
-Tag dig af det her. -Javel.
-Også det her. -Ja.
Okay.
Det er et jordskælv.
Jordskælv!
Folkens! Pas på jeres hoveder!
Dæk jeres hoveder!
Jeres hoveder!
Dæk hovedet!
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2
Enhed 1, nødstop!
Enhed 2, nødstop!
KERNEREAKTOR TERMISK OUTPUT
Enhed 1, kontrolstav fuldt indsat!
Vellykket nedlukning af Enhed 1 og 2 bekræftet!
Enhed 1 er uden ekstern strøm!
Det samme gælder Enhed 2!
Tab af eksterne strømkilder i Enhed 1 og 2 bekræftet!
Enhed 1, MSIV lukket!
Enhed 2, MSIV lukket!
START DIESELGENERATOR 1A
Enhed 1, nøddieselgenerator aktiveret.
Spænding normal.
Enhed 2, nøddieselgenerator aktiveret. Spænding normal!
Aktivering af nøddieselgeneratorer bekræftet for Enhed 1 og 2.
Er der nogen sårede?
Jeg er okay!
Også mig!
Jeg har det fint!
Omura, sluk for den larmende brandalarm,
-og tjek monitoreringen. -Javel!
-Tjek status på reaktorerne. -Javel!
Enhed 1, nedlukning af reaktor!
Enhed 2, nedlukning af reaktor!
Reaktortilstand for Enhed 1 og 2 bekræftet.
ISOLATIONSKONDENSATOR MO-1301-3A
Enhed 1, IC nødkernekølesystem aktiveret.
Enhed 2, RCIC nødkernekølesystem aktiveret.
Bekræftet aktivering af IC og RCIC nødkernekølesystem for Enhed 1 og 2.
Vagtleder!
Skal vi ikke bede de ansatte vende tilbage til kontrolrummet?
Jo. Sørg for det.
-Kom! -Javel.
Er alle okay?
-Ja. -Vi har det fint.
Hjælp mig!
-Hjælp! -Hold ud. Vi kommer.
-Jeg er her. Ro på. -Hjælp!
Bare hold ud.
Okay.
Kan du komme ud?
-Ræk mig din hånd. -Ok!
Jeg trækker nu!
Er du okay?
Mange tak.
-Et jordskælv? -Ja.
Det var ret stort.
Strømmen er stadig væk.
Hvad med reaktorerne?
Stoppede de?
Det ved jeg ikke.
Find ud af det.
Javel. Jeg gør det nu.
Vent! Tjek med Daini-stationen.
Er de også lukket ned, er der ingen strøm i hele Tokyo.
Javel!
-Er du helt okay? -Ja.
MØDE MED EVALUERINGSKOMITÉEN KL. 13
PARLAMENTSBYGNINGEN, TOKYO
-Jordskælvet var stort. -Ja.
Hvor er epicentret?
I havet ud for Sanriku.
Jeg bekræfter placeringen.
-Og omfanget af skaderne. -Ja.
Undersøg det.
Indtil videre
er det bedst at udsætte mødet og vende tilbage til dit kontor.
Det lyder godt.
-Lad os gøre det. -Ja.
Lad os hæve mødet, så vi kan vurdere situationen.
-Hr. premierminister! Går du? -Premierminister!
Du har ikke besvaret vores spørgsmål om politiske bidrag fra Sydkorea!
-Han har ret! -Ja!
Vi kræver et svar!
Undskyld mig!
Lad os prioritere at vurdere katastrofens omfang.
Det kan være en nødsituation!
-Hr. premierminister, lad os gå. -Komitémødet er midlertidigt udsat.
Du skylder os et svar senere!
Det er ikke slut!
TO-OH ELSELSKAB
Ja.
TOEPCOS HOVEDKONTOR, TOKYO KATASTROFEBEREDSKABETS HOVEDKVARTER
Ingen fly fra Itami eller Kansai?
Det er jeg ked af at høre.
Vent lidt.
-Er der adgang via motorvej og tog? -Hvorfra?
Det er præsident Nishimura! Han er selvsagt i Nara.
Undskyld.
-Find ud af det. -Javel.
Hallo? Bare rolig, vi klarer det.
Jeg er ked af at afbryde din ferie, men gør dig klar til at vende tilbage.
Ja. Jeg kontakter dig, når vi har fundet en rute.
Tak.
VICEPRÆSIDENT MURAKAMI
Kraftværkerne i Kashima, Fukushima og Daini er nede.
Der er strømafbrydelser i et stort område, dækkende Tochigi, Ibaraki og Kanagawa.
Genstart af værkerne har førsteprioritet.
Vi vil undgå en stor driftsafbrydelse i hovedstaden.
Alt personale, bekræft status, og sørg for håndtering.
-Javel! -Javel!
Alle ansatte bedes straks indstille alle aktiviteter og evakuere.
Der er udstedt et tsunami-varsel. Evakuer.
Bevar roen og fortsæt evakueringen!
UDVENDIGE REAKTORBYGNINGER TI METER OVER HAVET
Jeg gentager.
Denne vej!
Der er sket et jordskælv.
Indstil alle aktiviteter og evakuer.
Rystelserne var voldsomme.
Jeg er bekymret for, om mit hus stadig står.
Ja, men det er ikke sikkert at blive her uden for stationen.
Vi bør gå hen til p-pladsen ved den jordskælvssikrede bygning.
Okay.
Evakuer til den jordskælvssikrede bygning.
Træd forsigtigt.
Hvad er der galt?
Jeg har det skidt.
Er du okay?
Der er intet signal.
-Hvad med derovre? -De er foran.
Jeg er bekymret.
Vi kan intet gøre her.
Lad os gå til den jordskælvssikrede bygning. Få foretaget et navneopråb.
-Alle evakuerer! -Javel!
-Stationschef! -Ja?
Enhederne 1 til 3 lukkes ned per procedure.
Både IC og RCIC er i drift, og HPCI'en er tilgængelig.
Godt. Reaktorerne er ved at afkøles.
Ja.
Er operatørerne evakueret?
Vi udsteder løbende advarsler.
Alle skal evakueres. Så stort et jordskælv må nødvendigvis medføre sårede.
Lav et sikkerhedstjek.
Javel.
TOEPCO
Denne vej!
Bliv ved med at gå!
DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING 30 METER OVER HAVET
Er du okay?
En læge herovre!
Kommer!
Vi holdt evakueringsøvelser i sidste måned,
så timingen er heldig.
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING
KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2
Trykfald i Enhed 1. Vi er på 4,5 megapascal.
Falder det ikke for hurtigt?
Temperaturen falder mere end 55 grader i timen.
Den overkøler.
-Skal vi lukke ned for IC'en? -Ja.
Luk ventilerne.
-Se, om det hjælper. -Javel!
Kan nogen tjekke generatorerne?
Vi tager derhen.
Der kommer muligvis efterskælv. Forsigtig.
-Ja. -Javel.
VAGTLEDER
ENHED 4
-Tallene er på 4.000. -Fire tusind, bekræftet.
Vandstanden falder i stigetanken i Enhed 4.
Er det et problem med pumpen?
Målerne kan også være defekte..
Vi må hellere kigge på dem.
Du har ret.
-Takahira! -Ja?
Kan du tjekke inde i reaktorbygningen? Vandstanden falder.
Javel.
Tag Kirihara med.
Okay.
-Kirihara! -Ja?
Denne vej.
Udfyld en blanket, før I går indenfor.
BESKYTTELSESRUM
Tag jer god tid.
-Mand… -Jeg er bange.
Bevar roen.
En person ad gangen!
Nå, jeg tager hen på stationen.
Okay.
Spar på dit mobilbatteri, til når du har brug for det.
Hvem ved, hvornår du kan oplade igen?
Okay.
Du skal ikke bekymre dig om os.
Yuto!
Pas på mor.
Ja.
Hvad sagde jeg om mobiltelefoner?
Gå indenfor! Der er ingen grund til at skynde sig!
Kom indenfor!
Tag jer god tid.
Har du registreret dig, så gå ind.
Du må også passe på.
Ja. Farvel.
Min kone er vist okay.
Din familie?
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET
Hallo?
Hej storebror.
Jeg er glad for, du tog den.
Er mor hjemme?
Mor! Det er Koki!
Jeg kommer!
Tak.
Koki?
Mor…
Er alt okay derhjemme?
Ja.
Strømmen er gået, men det er alt. Vi har det fint.
Hvad med dig?
Alt er godt her. Det var et ret stort skælv.
Godt, du er okay.
Du skal ikke bekymre dig om os.
Okay.
-Farvel. -Farvel!
Var det Koki?
Ja. Han sagde, han var okay.
Bed ham om at få strømmen tilbage!
Hvorfor ellers arbejde i det elselskab?
-Niks. -Stadig ingen strøm?
Jeg ville gerne se et tv-program i aften.
-Hvad med dine lektier? -Det går ikke i mørket.
KOKI KIRIHARA JUNIORMESTER
Hvor skal du hen?
KOKI KIRIHARA PRIS FOR AKADEMISK DYGTIGHED
-Du er fra Aomori, ikke? -Jo.
Okay, så.
Er du klar?
Al togdrift er indstillet for at kontrollere anlæggene.
Alle motorveje er lukket undtagen Hokuriku og dele af Joshin-etsu-motorvejen.
Desuden er 4,05 millioner husstande i Kanto uden strøm.
Vi afventer en genopretningsplan.
Og atomkraftværkerne?
De lukkede ned ifølge standardproceduren.
Vi spørger Chubu og Kansai om, hvor meget strøm de kan dele.
I det sydlige Saitama og nordvestlige Chiba-præfektur
kan efterskælv føre til bygningskollaps. Beboere bør passe på.
Jeg gentager,
klokken 14.46 i Tohoku-regionen…
Det er bekræftet.
I alt 12 varmeværker,
inklusive Hamadori, Hitachinaka, Kashima og Chiba, foretog nødstop.
Vandkraftværker er nede 22 steder.
Fra det ene jordskælv?
Mistede vi næsten hele vores output fra én hændelse?
Ja.
Hvor lang tid tager det at få over 30 generatorer i gang igen?
Meddel de ansatte, at det er en niveau tre-nødsituation.
Javel.
Du godeste.
Der er sket et jordskælv.
Alle ansatte bedes straks indstille alle aktiviteter og evakuere.
Der er udstedt et tsunami-varsel.
Arbejdere nær kysten bedes straks evakuere.
Jeg gentager.
Der er sket et jordskælv.
Alle ansatte bedes straks indstille alle aktiviteter og evakuere.
Der er udstedt et tsunami-varsel.
-Hvad er der? -Jeg kan ikke få fat i min familie.
-Så slap vi endelig ud. -Et held, Enhed 4 allerede var lukket.
Der er så mange mennesker her.
Hvad er der?
Se der.
Det ser skidt ud.
Virkelig skidt…
Vi er i fare her.
-Løb. -Hvad?
Nå, ja…
Vi er nødt til at løbe! Kom nu!
Hey…
Skynd dig!
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK 30 METER OVER HAVET
-Det er en tsunami! -Løb!
Løb!
Pas på!
Fart på!
PARKERINGSPLADS 2 HOVEDINDGANG
SIKKERHED ER FØRSTEPRIORITET
Pas på.
Okay.
ENHED 4 - TURBINEBYGNING, ETAGE B1
Det er vand!
Hvad fanden?
Rejs dig op! Kom så!
Kirihara, fart på!
Okay.
Det er skidt.
Hurtigt! Op ad trappen! Fart på!
Kirihara, kom nu!
DELT OPERATIONEL HJÆLPEFACILITET
Hvad? Det er underligt…
Også hos dig?
Ja, der står "Fejl", og dørene åbner ikke.
Yderdørene kan heller ikke åbne!
Hvad? Kan vi ikke engang komme ud?
Sikke noget pis.
Kan du ringe til nogen?
Der er et samtaleanlæg her! Jeg ringer til vagten!
Okay.
Fandens. Glasset er endda forstærket.
Det bliver svært at smadre.
Hvad fanden er det?
En tsunami…
Toda! Løb! Der kommer en tsunami!
Luk os ud!
Hjælp os!
Vær nu sød…
Luk mig ud!
Det er slut.
Jeg skal dø!
NØDDIESELGENERATOR 2A
Hvad er vandstanden i Enhed 1?
REAKTORVANDSTAND: 910 MM
Plus 910 millimeter.
Hvad med Enhed 2?
Plus 1160 millimeter.
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK 1,5 KM FREMME
-Hvad lavede du? -Det var umuligt at undgå.
Todoroki.
Todoroki!
Jeg er okay!
Reaktorvandstanden er normal nu.
Hvad med trykket?
Ingen afvigelser. I øjeblikket 6,9 megapascal.
Så starter jeg IC'en.
Modtaget.
ISOLATIONSKONDENSATOR MO-1301-3A
Rapporter hvert femte…
Hvad er der nu?
Vent lidt…
DG1A OG MC1C SPÆNDING
Enhed 1, nødgenerator A har lukket ned!
-Hvad? -Hvad?
Hvad sagde du?
-Hov! -Hey!
-Stationsstrømsvigt! -Stationsstrømsvigt!
Der er allerede strømafbrydelser over store dele af hovedstaden.
Når solen går ned, må vi forvente,
at manglen på strøm fører til større kaos.
For at minimere et sådan kaos
vil alle relevante institutioner have regelmæssig kontakt
og respondere i overensstemmelse hermed.
Lad os høre fra toepco først.
Med hensyn til at genstarte de 30 kraftværker, der lukket ned,
har jeg modtaget efterretninger om, at personalet har kontakt til hver station
og gør deres bedste for at løse situationen.
Der er udstedt en artikel 15-advarsel.
Artikel 15? Hvad er det?
En artikel 15-advarsel?
Kom den fra dig?
Ja. Det var mig.
Virkelig?
Du gav regeringen en artikel 15-advarsel uden at spørge hovedkvarteret.
Det må være noget af en nødsituation, stationschef Yoshida.
Forklar dig selv.
Fukushima Daiichi Atomkraftværk har mistet al strøm
grundet jordskælvet og tsunamien.
Er al strømmen gået?
Jeg forstår ikke.
Jordskælvet afbrød vores strømforsyning.
Den efterfølgende tsunami
hævede vandstanden med 10 meter og oversvømmede reaktorbygningerne.
Nødgeneratorerne svigtede efter kontakt med saltvand.
Den jordskælvssikrede bygning har strøm fra gasturbinen til at holde lyset tændt,
men kontrolrummet er helt uden strøm.
Bliver atomreaktorerne kølet ned?
Selv uden strøm burde IC'en fungere, ikke?
Aner det ikke.
Hvad mener du med det?
Vi er ude i et totalt strømsvigt.
Kontrolrummet har mistet al instrumentering.
-Reaktorernes tilstand… -Intet svar.
…kan ikke bekræftes.
Det opfylder
definitionen på en artikel 15-krise.
Hvad gør du herfra?
Det ved jeg ikke.
Vi har ikke trænet det her.
Vi gennemgår fortsat nødmanualen, udvikler en akutrespons og melder tilbage.
-Skynd dig! -Javel.
Med hensyn til atomanlæg,
blev en del af atomkraftværkerne automatisk lukket ned,
men vi har endnu ikke rapporter om radioaktivt påvirkning
udenfor værkerne.
Vi har sørget for sikkerheden,
og borgerne kan frit…
Undskyld mig
Vi genoptager pressekonferencen i morgen tidlig.
Yderligere spørgsmål kan rettes til mig.
ENHED 1 MANUAL I TILFÆLDE AF ALVORLIGE UHELD
BJÆRGNINGSHOLD 1
Det nytter ikke. Ikke ét scenarie dækker totalt strømsvigt.
Three Mile Island og Tjernobyl havde begge strøm.
Alle deres reaktorinstrumenter fungerede.
PARKERINGSPLADS 2 HOVEDINDGANG
-Kom så! -Fart på!
-Er du okay? -Mange tak.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil