BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Wie beginne ich am besten,
von damals zu erzählen?
Nein.
In der Vergangenheit davon zu sprechen, wäre falsch.
Diese Tage…
Wie waren sie wirklich?
Zuerst da drüben!
-Konzentration! -Ja.
KATASTROPHENEINSATZTEAM
UNFALL-UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS
KERNENERGIE FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
In diesem Moment,
an diesem Ort,
muss meine Geschichte beginnen.
Sind wir vielleicht
irgendwo falsch abgebogen?
Oder war es
ein Schicksal, dem wir nicht entkommen konnten?
11. März 2011.
Das, was an diesem Tag begann,
für mich…
Nein,
für Japan als Nation,
wie könnte man es nennen?
EPISODE 1
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI
11. MÄRZ 2011 HAUPTVERWALTUNGSGEBÄUDE, 2. ETAGE
BÜRO DES STATIONSLEITERS
Tag, Chef.
Tag zusammen.
-Hier. Alles genehmigt. -Vielen Dank.
-Tag. -Hallo.
Und, was macht die Revision?
Läuft wie geplant.
Block 5 und 6 sollten bald fertig sein.
Und Block 4?
Die Brennelemente liegen im Becken und der Mantelaustausch läuft.
-Ach, Kinoshita. -Ja?
Was macht das Kirschblüten-Picknick?
Wir haben noch keinen Termin.
Aber wir üben natürlich schon.
-Sie üben? -Die Lieder.
-Lieder? -Sie müssen auch singen.
Warum muss ich singen?
Idiot.
BETRIEBSSTATUS
-Kümmern Sie sich darum. -Ja.
-Darum auch. -Ja.
Oh, verstehe.
Das ist ein Erdbeben.
Ein Erdbeben!
Achtung! Schützen Sie Ihre Köpfe!
Ihre Köpfe!
Schützen Sie sie!
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2
Block 1, Notabschaltung!
Block 2, Notabschaltung!
WÄRMELEISTUNG DES KERNREAKTORS
Block 1, Steuerstab eingeführt!
Block 2, Steuerstab eingeführt!
Bestätige erfolgreiche Abschaltung von Block 1 und 2!
Block 1 hat keinen Strom mehr!
Block 2 ebenfalls!
Stromausfall in Block 1 und 2 bestätigt!
Block 1, MSIV geschlossen!
Block 2, MSIV geschlossen!
Notstrom-Dieselaggregat in Block 1 läuft.
Spannung normal.
Notstrom-Dieselaggregat in Block 2 läuft. Spannung normal.
Aktivierung der Notstrom-Dieselaggregate in Block 1 und 2 bestätigt.
Ist jemand verletzt?
Ich bin ok.
Ich auch.
-Alles gut. -Hier auch.
Omura, schalten Sie den Feueralarm aus.
-Und sehen Sie nach dem Kontrollposten. -Ja.
-Überprüfen Sie den Status der Reaktoren. -Ja.
Block 1, Reaktormodus abgeschaltet!
Block 2, Reaktormodus abgeschaltet!
Abschaltung des Reaktormodus für Block 1 und 2 bestätigt.
ISOLATIONSKONDENSATOR MO -1301-3A
Block 1, Notkühlung über IC aktiv.
Block 2, Notkühlung über RCIC aktiv.
Notkühlung für Block 1 und 2 über IC und RCIC bestätigt.
Schichtleiter?
Sollten die Mitarbeiter auf Patrouille nicht in den Kontrollraum zurückkehren?
Ja. Kümmern Sie sich darum.
-Gehen wir. -Ja.
Geht's allen gut?
-Ja. -Uns geht's gut.
Helfen Sie mir, bitte!
-Hilfe! -Halten Sie durch. Wir kommen.
Ich bin hier, schon gut.
Halten Sie durch.
Ok.
-Geben Sie mir Ihre Hand. -Geht's?
-Ihre Hand. -Ja.
Ich ziehe Sie raus.
Alles ok?
Vielen Dank.
-War das ein Erdbeben? -Ja.
Ein ziemlich heftiges.
Wir haben keinen Strom.
Die Reaktoren.
Laufen sie noch?
-Keine Ahnung. -Finden Sie's raus.
Ja, sofort.
Warten Sie! Fragen Sie in Daini nach.
Wenn es auch abeschaltet wurde, ist ganz Tokio ohne Strom.
Ja.
-Ist wirklich alles ok? -Ja.
RECHNUNGSHOF SITZUNG UM 13 UHR
NATIONALES PARLAMENTSGEBÄUDE, TOKIO
-Ziemlich starkes Beben. -Ja.
Wo war das Epizentrum?
Wohl vor der Sanriku-Küste.
Ich lasse es mir bestätigen.
-Und das Ausmaß der Schäden. -Ja.
Überprüfen Sie das.
Sie sollten die Sitzung vertagen und in Ihr Büro zurückzukehren.
Klingt gut.
-Machen wir das. -Ja.
Wir vertagen, um die Lage beurteilen zu können.
-Wie bitte? Sie wollen gehen? -Premierminister!
Und unsere Fragen zu Spenden von südkoreanischen Finanzinstituten?
-Er hat recht! -Ja!
Antworten Sie uns!
Verzeihung!
Die Analyse des Bebens hat Priorität. Es könnte sich um einen Notstand handeln.
Gehen wir, Premierminister.
Die Sitzung wird vorübergehend vertagt.
Aber danach schulden Sie uns Antworten!
Das war's noch nicht!
TO-OH ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT
Ja.
Ja. Ich verstehe.
Tatsächlich? Keine Flüge ab Itami oder Kansai?
Tut mir leid, das zu hören.
Sekunde, warten Sie.
-Wie sieht's mit Straßen und Zügen aus? -Wo?
Wie bitte? Das ist Direktor Nishimura. In Nara natürlich.
Verzeihung.
-Finden Sie's raus. -Ja.
Hallo? Keine Sorge, wir klären das.
Tut mir leid, Sie müssen Ihren Urlaub wohl unterbrechen.
Ja. Ich melde mich, wenn die Route steht.
Vielen Dank.
STELLV. DIREKTOR MURAKAMI
Die Kraftwerke in Kashima sowie Fukushima I und II sind ausgefallen.
Wir haben weiträumige Stromausfälle, darunter in Tochigi, Ibaraki und Kanagawa.
Die Wiederherstellung hat oberste Priorität.
Einen Blackout in Tokio gilt es zu vermeiden.
Bestätigen Sie Ihren Status und dann an die Arbeit.
-Ja. -Ja.
An alle Mitarbeiter,
stellen Sie umgehend die Arbeit ein und evakuieren Sie.
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben. Bitte evakuieren Sie.
Gehen Sie geordnet weiter.
VOR DEN REAKTORGEBÄUDEN ZEHN METER Ü.M.
Ich wiederhole.
Hier entlang!
Es gab ein Erdbeben.
Stellen Sie die Arbeit ein und evakuieren Sie.
Das Beben war heftig.
Ich mache mir Sorgen um mein Haus.
Das verstehe ich.
Aber hier draußen ist es nicht sicher.
Wir sollten uns ans Protokoll halten und zum Schutzgebäude begeben.
Ok.
Bitte begeben Sie sich zum Schutzgebäude.
Vorsicht.
Was ist los?
Mir ist schlecht.
-Geht's dir gut? -Ich habe keinen Empfang.
-Und da drüben? -Sie sind vorne.
Ich mache mir Sorgen.
Wir können hier nichts tun. Gehen wir zum Schutzgebäude.
Lassen Sie alle Gruppen durchzählen.
-Alle sollen evakuieren. -Ja!
-Stationsleiter? -Ja?
Block 1 bis 3 wurden planmäßig abgeschaltet.
IC und RCIC sind in Betrieb und HPCI ist verfügbar.
Gut. Dann werden die Reaktoren gekühlt.
Ja.
-Hat die Evakuierung begonnen? -Die Warndurchsagen laufen.
Lassen Sie niemanden zurück. Es gibt bestimmt Verletzte.
-Überprüfen Sie alles gründlich. -Ja.
Hier entlang, bitte!
Gehen Sie weiter!
SEISMISCH ISOLIERTES SCHUTZGEBÄUDE 30 METER Ü.M.
Sind Sie ok?
Sanitäter, hierher!
Ich komme!
Wir haben erst letzten Monat geübt. Glückliches Timing, in gewisser Weise.
SEISMISCH ISOLIERTES SCHUTZGEBÄUDE
KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2
Block 1 verliert Druck. Sind bei 4,5 Megapascal.
Hey, fällt das nicht zu schnell?
Die Temperatur sinkt um mehr als 55 Grad pro Stunde.
Er überkühlt.
-Sollen wir den IC abschalten? -Ja.
Schließen Sie die Ventile.
-Und behalten Sie ihn im Auge. -Ja.
Kann jemand die Generatoren überprüfen?
Wir gehen.
Es könnte Nachbeben geben. Seien Sie vorsichtig.
-Ja. -Ja.
SCHICHTLEITER
BLOCK 4
-Wir stehen bei 4.000. -4.000, bestätigt.
Der Wasserstand im Ausgleichsbehälter von Block 4 sinkt.
Vielleicht ein Problem mit der Pumpe. Oder die Messgeräte sind defekt.
Wir sollten besser nachsehen.
Ja.
-Takahira? -Ja?
Gehen Sie ins Reaktorgebäude. Der Wasserstand sinkt offenbar.
Natürlich.
-Kirihara kann Sie begleiten. -Ja.
-Kirihara? -Ja?
Komm mit.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
PRÄFEKTUR FUKUSHIMA SCHUTZRAUM
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
-Oje. -Ich habe Angst.
Bitte bleiben Sie ruhig. Einer nach dem anderen.
Also dann.
Ich fahre ins Werk.
Ja.
Schon deinen Handy-Akku.
Falls du ihn wirklich brauchst.
Wer weiß, wann du es aufladen kannst.
Ist gut.
Mach dir keine Sorgen um uns, ok?
Yuto!
Pass auf Mama auf.
Ja.
Hey. Was habe ich gerade gesagt?
Gehen Sie rein. Es besteht kein Grund zur Eile.
Bitte, nur herein!
Lassen Sie sich Zeit.
Gehen Sie nach der Registrierung rein.
Sei du auch vorsichtig.
Ok. Bis dann.
Meine Frau ist wohl ok.
Und deine Familie?
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI
Hallo?
Oh, Bruder.
Gott sei Dank bin ich durchgekommen. Ist Mama da?
Mama! Koki ist dran!
Ich komme!
Danke.
Koki?
Mama.
Ist alles ok bei euch?
Ja.
Wir haben keinen Strom, aber das war's.
Uns geht's gut.
Und dir?
Hier ist alles gut.
Das Beben war heftig.
Schön, dass es dir gut geht. Mach dir um uns keine Sorgen.
Ist gut.
-Mach's gut. -Bis dann.
War das Koki?
Ja. Er sagt, es geht ihm gut.
Er soll den Strom wieder anschalten.
Wofür arbeitet er bei einem Stromanbieter?
-Nichts. -Immer noch?
Ich wollte heute Abend fernsehen.
-Und deine Hausaufgaben? -Dafür brauche ich Licht.
KOKI KIRIHARA EHRENURKUNDE
Wo willst du hin?
KOKI KIRIHARA PREIS FÜR AKADEMISCHE EXZELLENZ
-Du bist aus Aomori, oder? -Ja.
Na dann.
Bist du bereit?
Die Bahnunternehmen haben den Betrieb komplett eingestellt.
Alle Autobahnen bis auf die Hokuriku und Teile der Jōshin’etsu sind gesperrt.
Außerdem sind 4,05 Millionen Haushalte in Kantō ohne Strom.
Wir haben TOEPCO um einen Rettungsplan gebeten.
Und die Kernkraftwerke?
Wurden plangemäß abgeschaltet.
Wir fragen Chūbu und Kansai, wie viel sie für uns abzweigen können.
In Saitama und Chiba könnten Nachbeben zu Einstürzen führen.
Bewohner sollten auf der Hut sein.
Ich wiederhole, um 14:26 Uhr hat in der Region Tōhoku…
Ich habe die Bestätigung.
Hamadori, Hitachinaka, Kashima Chiba…
Insgesamt zwölf Wärmekraftwerke sind betroffen.
Wasserkraftwerke sogar 22.
Wegen eines Erdbebens?
Deshalb haben wir fast alle Leistung verloren?
Ja.
Wie lange wird es dauern, über 30 Kraftwerke wieder hochzufahren?
Rufen Sie Notfallstufe drei für alle Mitarbeiter aus.
Ja.
Meine Güte.
Es gab ein Erdbeben.
An alle Mitarbeiter,
stellen Sie umgehend die Arbeit ein und evakuieren Sie.
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.
Arbeiter in Küstennähe sollten umgehend evakuieren.
Ich wiederhole.
Es gab ein Erdbeben.
An alle Mitarbeiter,
stellen Sie umgehend die Arbeit ein und evakuieren Sie.
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.
-Was ist los? -Ich kann meine Familie nicht erreichen.
Endlich sind wir da raus.
Zum Glück war Block 4 schon abgeschaltet. Hier sind so viele Leute.
Was ist los?
Seht mal.
Das ist nicht gut.
Gar nicht gut.
Wir müssen weg.
-Lauft. -Was?
Ja.
Wir müssen weg! Komm schon!
Komm.
Beeilung!
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI 30 METER Ü.M.
-Ein Tsunami! -Lauft!
Lauft!
Passen Sie doch auf!
Schnell!
PARKPLATZ 2 HAUPTEINGANG
SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT
Sei vorsichtig.
Ja.
TURBINENGEBÄUDE BLOCK 4 ETAGE B1
Wasser!
Was zum Teufel?
Hoch mit dir. Komm schon!
Kirihara, beeil dich!
Ja.
Das ist nicht gut.
Schnell, die Treppe hoch! Beeilung!
Komm schon, Kirihara!
GEMEINSAME EINRICHTUNG FÜR BETRIEBSASSISTENZ
Was? Das ist ja komisch.
Bei dir auch?
Ja, die Tür geht nicht auf.
Die Außentür öffnet sich auch nicht!
Was? Du meinst, wir sitzen fest?
Das ist ja…
Kannst du jemanden rufen?
Hier ist ein Telefon. Ich rufe den Sicherheitsdienst!
Ok.
Verdammt!
Das ist Sicherheitsglas.
Wird schwer, das aufzubrechen.
Was ist das?
Ein Tsunami.
Toda! Weg hier!
Da kommt ein Tsunami!
Holt uns raus!
Helft uns!
Bitte.
Holt mich hier raus! Hilfe!
Holt mich rhier aus!
Helft mir!
Das war's.
Ich werde sterben!
NOTSTROM-DIESELAGGREGAT 2A
Wasserstand in Block 1?
REAKTORWASSERSTAND: 910 MM
Plus 910 Millimeter.
Und in Block 2?
Plus 1.160 Millimeter.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI 1,5 KM
-Was haben Sie getan? -Es war unvermeidlich.
Verdammt.
Todoroki?
Todoroki!
Ich bin ok!
Reaktorwasserstand ist normal.
Und der Druck?
Keine Abweichungen.
Aktuell sind es 6,9 Megapascal.
Ich starte den IC.
Verstanden.
ISOLATIONSKONDENSATOR MO -1301-3A
So wie in der Übung, berichten Sie alle fünf…
Was ist das denn?
Sekunde.
DG1A SPANNUNG MC1C SPANNUNG
Block 1, Notstrom-Dieselaggregat 1A ist ausgefallen!
-Was? -Wie bitte?
Was sagen Sie da?
-Oha! -Hey!
-SBO! -SBO!
In weiten Teilen der Hauptstadt ist bereits der Strom ausgefallen.
Es ist zu erwarten, dass bei Sonnenuntergang
wegen des Strommangels Chaos ausbrechen wird.
Um dieses Chaos zu minimieren,
werden alle Einrichtungen regelmäßig Bericht erstatten
und… entsprechend reagieren.
Den Anfang macht TOEPCO.
Betreffend der Wiederinbetriebnahme der 30 derzeit abgeschalteten Kraftwerke
stehen die Mitarbeiter mit den einzelnen Einrichtungen in Kontakt
und geben ihr Bestes, um das Problem zu lösen.
Es gab einen Alarm nach Paragraf 15.
Paragraf 15? Was ist das?
Ein Alarm nach Paragraf 15?
Waren Sie das?
Ja. Das war ich.
Wirklich?
Sie schicken einen Paragraf 15 raus, ohne mit uns Rücksprache zu halten?
Muss ja ein ziemlicher Notfall sein, Stationsleiter Yoshida.
Also? Erklären Sie mir das.
Fukushima Daiichi hat durch das Erdbeben und den Tsunami
keinerlei Strom mehr.
Keinerlei Strom? Ich verstehe nicht ganz.
Das Erdbeben hat die Stromversorgung unterbrochen.
Der darauffolgende Tsunami
hat alles überschwemmt, einschließlich der Reaktorgebäude.
Die Dieselaggregate sind wegen des Salzwassers ausgefallen.
Im Schutzgebäude haben wir dank der Gasturbine noch Licht,
aber im Kontrollraum ist es völlig dunkel.
Werden die Reaktoren gekühlt?
Der IC sollte selbst ohne Strom funktionieren, oder?
-Ich weiß es nicht. -Was soll das heißen?
Wir haben hier einen totalen Blackout.
Allle Instrumente im Kontrollraum sind ausgefallen.
-Wie es um die Reaktoren steht… -Nichts.
…kann ich leider nicht sagen.
Das ist in der Tat
eine Krise nach Paragraf 15.
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Kein Trainingsszenario sieht so etwas vor.
Wir werden den Leitfaden für Notfälle durchgehen,
einen Plan entwickeln und uns wieder melden.
-Beeilen Sie sich! -Ja.
Was die Nuklearanlagen betrifft,
wurde ein Teil automatisch abgeschaltet,
aber es gibt bislang keine Berichte,
dass radioaktives Material ausgetreten ist.
Die Sicherheit ist garantiert
und die Bürger können…
Bitte entschuldigen Sie mich. Wir setzen die Konferenz morgen früh fort.
Bitte richten Sie weitere Fragen an mich.
BLOCK 1 HANDBUCH FÜR SCHWERE UNFÄLLE
RETTUNGSTEAM 1
Zwecklos. Es gibt kein einziges Szenario für einen Totalausfall.
Three Mile Island und Tschernobyl hatten beide Strom.
All ihre Reaktorinstrumente funktionierten.
PARKPLATZ 2 HAUPTEINGANG
-Kommt schon! -Beeilung!
-Alles ok? -Ja, vielen Dank.
Untertitel von: Matthias Ott