BASADO EN HECHOS REALES
¿Cómo empezar
a recordar esos días?
No…
Hablar de ellos en pasado no se siente bien.
Esos días,
¿qué fueron realmente?
¡Por allí!
- ¡Concéntrate! - Sí, señor.
FUERZA DE RESPUESTA ANTE DESASTRES NATURALES
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES
ENERGÍA NUCLEAR PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
Desde este momento,
en este lugar,
debo contar la historia.
¿Nos habremos equivocado de camino?
¿O fue
un destino del que no podíamos escapar?
11 de marzo de 2011.
Los días que comenzaron en esa fecha…
Para mí…
No,
para todo Japón, como nación,
¿qué podrían ser?
LOS DÍAS EPISODIO 1
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
11 DE MARZO DE 2011 EDIFICIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL, 2º PISO
OFICINA DEL JEFE DE LA CENTRAL
¡Hola, jefe!
Hola a todos.
- Toma. Todos aprobados. - Muchas gracias.
- Buen día. - Hola.
¿Cómo va la inspección de rutina?
Todo va según lo planeado.
Terminaremos con las unidades 5 y 6.
¿Y la unidad 4?
Pasamos el combustible a la piscina y estamos cambiando la cubierta.
- Kinoshita. - ¿Sí?
¿Hay fecha para el pícnic de los cerezos en flor?
Aún no.
Pero todos estamos practicando.
- ¿Practicando qué? - ¡Canciones!
- ¿Canciones? - ¡Hay partes para usted!
¿Por qué tengo que cantar? Idiota…
ESTADO DE LA OPERACIÓN
- Encárgate de esto. - Sí, señor.
- Y de esto. - Claro.
Ya veo.
Un terremoto.
¡Terremoto!
¡Cuidado con las cabezas!
¡Cúbranse!
¡Las cabezas!
¡Cúbranse!
SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
Unidad 1, parada de emergencia.
Unidad 2, parada de emergencia.
GENERACIÓN TÉRMICA DEL REACTOR NUCLEAR
Confirmando la inserción completa de la barra de control.
¡Se confirma el apagado con éxito de las unidades 1 y 2!
¡La unidad 1 perdió energía externa! ¡La unidad 2, también!
Se confirma la pérdida de energía externa en las unidades 1 y 2.
¡Cerramos las válvulas principales de aislamiento de vapor!
ACTIVAR GENERADOR DIÉSEL
Generador diésel de la unidad 1 activado.
Voltaje normal.
Generador diésel de la unidad 2 activado.
Voltaje normal.
Se confirma la activación de los generadores diésel de emergencia.
¿Algún herido?
¡Estoy bien!
¡Yo también!
- Estoy bien. - Sí.
Omura, apaga la alarma de incendios y revisa el puesto de vigilancia.
¡Sí, señor!
- Revisa el estado de los reactores. - ¡Sí!
Unidad 1, apagado de modo de reactor.
Unidad 2, apagado de modo de reactor.
Se confirma el apagado del modo de reactor.
CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
Unidad 1, activado sistema de enfriado de emergencia.
Unidad 2, activado sistema de enfriado de emergencia.
Se confirma la activación de los sistemas de enfriado de emergencia.
¡Supervisor!
¿No deberíamos decirle al personal que regrese a la sala de control?
Sí. Encárgate.
- ¡Vamos! - Sí.
¿Están todos bien?
- Sí, señor. - Estamos bien.
¡Ayuda, por favor!
- ¡Ayúdenme! - Aguanta. Ya vamos.
- Estoy aquí. - ¡Por favor!
Aguanta.
Bien.
- Dame la mano. - ¿Puedes salir?
- Dame la mano. - ¡Sí!
¡Te sacaré!
- ¿Estás bien? - Sí, muchas gracias.
- ¿Un terremoto? - Sí.
Fue intenso.
Aún no hay luz.
¿Y los reactores?
¿Se detuvieron?
No lo sé.
Averígualo.
Sí, señor. Enseguida.
¡Espera! Contacta a la estación Daini.
Si también pararon,
todo Tokio se quedará sin energía.
¡Sí!
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
REUNIÓN DEL COMITÉ DE AUDITORÍAS A LA 1:00 P. M.
EDIFICIO DE LA DIETA, TOKIO
- Fue un gran terremoto. - Sí.
¿Dónde fue el epicentro?
En la costa de Sanriku.
Confirmaré la ubicación exacta.
- Y la magnitud del daño. - Sí.
Averígualo.
Por el momento,
sería mejor levantar la sesión y regresar a las oficinas.
Suena bien.
- Hagámoslo. - Claro.
Levantemos la sesión para evaluar la situación.
¡Espere, primer ministro! ¿Se va?
¡Primer ministro!
¡No respondió nuestras preguntas sobre las contribuciones de Corea del Sur!
- ¡Tiene razón! - ¡Sí!
- ¡Exigimos respuestas! - ¡Disculpen!
Permítanos evaluar la magnitud del desastre.
¡Puede ser una emergencia nacional!
Primer ministro, vamos.
Se levanta la sesión.
¡Todavía nos deben esas respuestas!
¡Esto no termina!
COMPAÑÍA ELÉCTRICA
Sí.
OFICINA CENTRAL DE LA C.E.E OFICINA CENTRAL DE RESPUESTA A DESASTRES
¿No hay vuelos desde Itami o Kansai?
Lamento mucho oír eso, señor.
Espera.
- ¿Cómo están el tren y la autopista? - ¿Desde dónde?
¡Estoy hablando con el presidente Nishimura! Está en Nara.
Lo siento.
- Averígualo. - Sí.
¿Sí? No se preocupe, nos encargaremos.
Lamento interrumpir sus vacaciones, pero debe prepararse para regresar.
Sí.
Lo contactaré cuando sepamos algo.
Gracias, señor.
VICEPRESIDENTE MURAKAMI
Las centrales de Kashima, Fukushima Daiichi y Daini se detuvieron.
Se reportan cortes de luz en Tochigi, Ibaraki y Kanagawa.
La prioridad es restablecer la energía.
Queremos evitar un apagón en la capital.
Todo el personal debe concentrarse en eso.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Todo el personal,
terminen de inmediato sus operaciones
y evacúen a un lugar seguro.
Se emitió una alerta de tsunami. Por favor, evacúen.
¡Procedan de manera ordenada!
AFUERA DE LOS REACTORES NUCLEARES 10 M S. N. M.
Repito.
¡Por aquí!
Hubo un terremoto.
Terminen de inmediato sus operaciones y evacúen a un lugar seguro.
Los temblores fueron intensos. Espero que mi casa siga en pie.
Claro…
Pero no es seguro quedarse aquí.
Debemos ir al edificio antisísmico, como en el entrenamiento.
De acuerdo.
Por favor, vayan al edificio antisísmico.
Con cuidado.
¿Qué pasa?
Me siento mal.
¿Estás bien?
No hay señal.
- ¿Y por allá? - Están al frente.
Estoy preocupado.
No podemos hacer nada.
Vayamos al edificio antisísmico.
Que cada grupo pase lista.
- ¡Evacúen! - ¡Sí, señor!
- Jefe de la central. - ¿Sí?
Las unidades 1, 2 y 3 están apagadas.
El sistema de enfriado de emergencia funciona
y la inyección de refrigerante está disponible.
Bien. Los reactores se están refrigerando.
Sí.
¿Ya empezaron a evacuar?
Hay anuncios continuos de evacuación.
Evacúen a todo el mundo.
Seguramente habrá heridos. Hagan una revisión de seguridad.
Sí, señor.
C.E.E.
Por aquí, por favor.
¡Sigan avanzando!
ESTACIONAMIENTO DEL EDIFICIO ANTISÍSMICO 30 M S. N. M.
¿Están bien?
¡Un médico!
¡Voy!
Hicimos simulacros el mes pasado.
En cierto modo, fue el momento perfecto.
EDIFICIO ANTISÍSMICO OFICINA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
La unidad 1 pierde presión. Está en 4.5 megapascales.
PRESIÓN: 4.5 MPA
¿No está bajando demasiado rápido?
La temperatura está bajando más de 55 grados por hora.
Es demasiado.
- ¿Apagamos el sistema de enfriado? - Sí.
Cierren las válvulas.
- Y veamos qué tan rápido cae. - ¡Sí!
¿Pueden revisar los generadores?
Sí, vamos.
Podría haber réplicas.
Tengan cuidado.
- Claro. - Sí.
SUPERVISOR
UNIDAD 4
- Cuatro mil. - Cuatro mil, confirmado.
Los niveles de agua de la unidad 4 están bajando.
¿Problemas con la bomba?
O los medidores están fallando.
Debemos echar un vistazo.
Tienes razón.
- ¡Takahira! - ¿Sí?
¿Puedes revisar el reactor? Los niveles de agua parecen estar bajando.
Sí, señor.
- Puedes llevar a Kirihara. - Sí.
- ¡Kirihara! - ¿Sí?
Por aquí.
Llenen un formulario antes de entrar.
REFUGIO DE LA PREFECTURA DE FUKUSHIMA
Tómense su tiempo.
- Dios… - Tengo miedo.
Mantengan la calma.
¡Una persona a la vez!
Bien,
iré a la estación.
Claro.
No gastes toda la batería.
Puedes necesitarla.
Quién sabe cuándo podrás cargarla.
Entendido.
No te preocupes por nosotros, ¿sí?
¡Yuto!
Cuida a mamá.
Sí.
¿Qué dije de las baterías?
¡Entren tranquilos! No necesitan apresurarse.
¡Por favor, entren!
Tómense su tiempo.
Llenen el formulario y entren.
Tú también ten cuidado.
Claro. Adiós.
Parece que mi esposa está bien.
¿Y tu familia?
MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI
¿Hola?
Hola, hermano.
Me alegra oírte.
¿Mamá está ahí?
¡Mamá! ¡Es Koki!
¡Voy!
Gracias.
¿Koki?
Mamá,
¿está todo bien?
Sí.
No hay luz, pero eso es todo.
Estamos bien.
¿Y tú?
Nada de qué preocuparse.
Fue un gran terremoto.
Me alegra que estés bien. No te preocupes por nosotros.
Entendido.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Era Koki?
Sí. Dijo que está bien.
¡Dile que nos devuelva la luz!
¿Para qué trabaja en la compañía eléctrica?
- No. - ¿Sigue cortada?
Quería ver un algo en la tele.
- ¿Y la tarea? - No puedo hacerla en la oscuridad.
KOKI KIRIHARA PREMIO JUNIOR MEISTER
¿Adónde vas?
KOKI KIRIHARA PREMIO A LA EXCELENCIA ACADÉMICA
- Eres de Aomori, ¿no? - Sí.
Bien.
¿Estás listo?
Las compañías ferroviarias suspendieron todos los servicios.
Todas las carreteras están cerradas, excepto algunas autopistas.
Además, 405 millones de hogares de Kanto no tienen electricidad.
Pedimos un cronograma para el restablecimiento.
¿Las centrales nucleares?
Apagadas. Es el procedimiento estándar.
Preguntaremos a las centrales de Chubu y Kansai
si pueden ayudar.
Para aquellos en Saitama y Chiba,
las réplicas pueden causar derrumbes.
Los residentes deben tener cuidado.
Repito,
a las 2:46 p. m., en la región…
Tengo confirmación.
Doce plantas termales tuvieron paros de emergencia.
También 22 plantas hidroeléctricas.
¿Todo por un terremoto?
¿Perdimos casi toda la producción por un evento?
Sí.
¿Cuánto tardarán en reactivar más de 30 generadores?
Declare una emergencia de nivel tres para todos los empleados.
Sí, señor.
Cielos.
Hubo un terremoto.
Todo el personal, terminen de inmediato sus operaciones
y evacúen a un lugar seguro.
Se emitió una alerta de tsunami.
Los trabajadores cerca de la costa deben comenzar a evacuar de inmediato.
Repito.
Hubo un terremoto.
Todo el personal, terminen de inmediato sus operaciones
y evacúen a un lugar seguro.
Se emitió una alerta de tsunami.
- ¿Qué pasa? - No puedo comunicarme con mi familia.
Por fin salimos de ahí.
Lo bueno es que la unidad 4 ya estaba apagada.
Hay mucha gente alrededor.
¿Qué pasa?
Mira.
Esto es malo.
Muy malo.
Corremos peligro.
- Corran. - ¿Qué?
¡Tenemos que correr! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Apúrate!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI 30 M S. N. M.
- ¡Un tsunami! - ¡Corran!
¡Corran!
¡Cuidado!
¡Rápido!
ESTACIONAMIENTO ENTRADA PRINCIPAL
LA SEGURIDAD ES LA PRIORIDAD PRIMERA
Con cuidado.
Sí.
UNIDAD 4, EDIFICIO DE TURBINAS, PISO B1
¡Agua!
¿Qué diablos?
¡Levántate! ¡Vamos!
Kirihara, ¡apúrate!
Sí.
Esto es malo.
¡Rápido! ¡Por las escaleras!
Kirihara, ¡vamos!
CENTRO DE AYUDA OPERATIVA COMPARTIDA
¿Qué? Qué raro…
¿Tú también?
Sí, dice 'error' y las puertas no se abren.
¡Las puertas de afuera tampoco!
¿Qué?
¿No podemos salir?
Qué molesto.
¿Puedes llamar a alguien?
¡Hay un intercomunicador!
¡Llamaré a seguridad!
Sí.
Maldición.
Es vidrio reforzado.
Será difícil romperlo.
¿Qué diablos es eso?
Un tsunami.
¡Toda! ¡Corre!
¡U tsunami!
¡Déjenos salir!
¡Ayuda!
Por favor…
¡Déjenme salir!
Se acabó.
¡Voy a morir!
GENERADOR DIÉSEL DE EMERGENCIA 2A
¿Cuál es el nivel de agua en la unidad 1?
NIVEL DEL AGUA 910 MM
910 milímetros.
¿Y la unidad 2?
1160 milímetros.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI 1,5 KM
- ¿Qué hiciste? - Era inevitable.
¡Maldición!
Todoroki…
¡Todoroki!
¡Estoy bien!
Los niveles de agua son normales.
¿Y la presión?
Nada anormal.
Es de 6.9 megapascales.
- Encenderé la refrigeración. - Bien.
CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
Ya saben, deben reportar cada cinco…
¿Y hora qué?
Espera un minuto…
ACTIVAR GENERADOR DIÉSEL
VOLTAJE DEL GENERADOR DIÉSEL
Unidad 1, se apagó el generador diésel de emergencia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
- ¡Vaya! - ¡Oye!
- ¡Apagón total! - ¡Apagón total!
Ya hay cortes de energía en grandes sectores de la capital.
Cuando se ponga el sol, podemos esperar
que la falta de energía genere un caos aún mayor.
Para reducir tal caos al mínimo,
todas las instituciones se mantendrán en contacto
y responderán en consecuencia.
Quisiéramos escuchar a la C.E.E.
Con respecto a reiniciar las 30 centrales apagadas,
recibí noticias de que el personal está en contacto con cada central.
Están haciendo todo lo posible para resolver la situación.
Señor, se emitió una alerta del artículo 15.
¿Artículo 15? ¿Qué es eso?
¿Una alerta del artículo 15?
¿Fue usted?
Sí. Fui yo.
¿En serio?
Envió una alerta del artículo 15 sin consultar con el cuartel general.
Debe ser una gran emergencia, Yoshida, jefe de la central.
¿Y bien? Explíquese.
Hubo un apagón en La central nuclear de Fukushima Daiichi
debido al terremoto y al tsunami.
¿Un apagón?
No entiendo.
El terremoto cortó la fuente de energía externa.
El tsunami sumergió todo a 10 m S. N. M., incluyendo a los reactores.
Los generadores diésel fallaron por el agua salada.
El edificio antisísmico tiene suficiente energía
para mantener las luces encendidas, pero la sala de control está a oscuras.
¿Están enfriando los reactores nucleares?
Aún sin energía, el refrigerante debería funcionar, ¿no?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabe?
Es un apagón total.
No tenemos instrumentos en la sala de control.
- No podemos confirmar… - No hay respuesta.
…el estado actual de los reactores.
Eso sí cumple
con la definición de 'crisis' del artículo 15.
¿Qué harán ahora?
No lo sé.
No tenemos planes para una situación así.
Continuaremos revisando el manual de emergencia,
desarrollaremos una respuesta y le informaremos.
- ¡Apúrense! - Sí, señor.
Con respecto a las centrales nucleares,
una parte de las centrales se apagaron automáticamente.
Aún no recibimos informes de material radiactivo
que tengan un impacto.
La seguridad está garantizada,
y los ciudadanos pueden…
Disculpen.
Reanudaremos la conferencia mañana por la mañana.
Pueden hacerme preguntas a mí.
MANUAL DE ACCIDENTES GRAVES, UNIDAD 1
EQUIPO DE RECUPERACIÓN 1
Es inútil. No hay escenarios que cubran un apagón total.
Three Mile Island y Chernobyl tenían energía.
Todos los reactores funcionaban.
ESTACIONAMIENTO ENTRADA PRINCIPAL
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - Muchas gracias.
Subtítulos: Pablo Legari