BASADO EN HECHOS REALES
¿Cómo puedo empezar…
a recordar aquellos días?
No…
Hablar de ellos en pasado no parece correcto.
Aquellos días…
¿qué fueron en realidad?
¡Por allí primero!
- ¡Concéntrate! - Sí, señor.
EQUIPO DE RESPUESTA ANTE DESASTRES
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL ACCIDENTE
ENERGÍA NUCLEAR PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE
En este momento…
desde este lugar,
debo contar la historia.
¿Puede que…
nos hayamos equivocado de camino?
¿O era simplemente
un destino del que no podíamos escapar?
11 de marzo de 2011.
El lapso de días que empezó en esa fecha…
para mí…
No,
para Japón como país,
¿qué podrían ser?
LOS DÍAS
EPISODIO 1
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
11 DE MARZO DE 2011
EDIFICIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL, PLANTA 2
DESPACHO DEL GERENTE DE PLANTA
¡Hola, jefe!
Hola a todos.
- Toma. Todo aprobado. - Muchas gracias.
- Buenas, señor. - Hola. ¿Cómo va la inspección rutinaria?
Procede según lo planeado.
Las Unidades 5 y 6 estarán pronto.
¿Y la Unidad 4?
Han pasado el combustible a la piscina y están cambiando la cubierta del núcleo.
- ¡Kinoshita! - ¿Sí?
- ¿Cuándo es el pícnic de los cerezos? - Aún no sabemos.
Pero que sepa que estamos ensayando.
- ¿Ensayando qué? - ¡Las canciones!
- ¿Canciones? - ¡Y hay partes suyas!
¿Tengo que cantar?
Idiota…
ESTADO OPERATIVO
- Encárgate de esto. - Sí, señor.
- Esto también. - De acuerdo.
Ah, ya veo.
Es un terremoto.
¡Un terremoto!
¡Todos! ¡Cuidado con la cabeza!
¡Cubríos la cabeza!
¡Las cabezas!
¡Cubríos la cabeza!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
Unidad 1, parada de emergencia.
Unidad 2, parada de emergencia.
SALIDA TÉRMICA DEL REACTOR NUCLEAR
Unidad 1, confirmo introducción de barra de control.
Unidad 2, confirmo introducción de barra de control.
¡Paradas con éxito las Unidades 1 y 2!
- ¡Unidad 1 no tiene alimentación externa! - ¡La Unidad 2 tampoco!
¡Confirmo pérdida de alimentación externa en Unidades 1 y 2!
- Unidad 1, válvula principal cerrada. - Unidad 2, válvula principal cerrada.
ARRANQUE GENERADOR DIÉSEL 1A
Unidad 1, generador diésel de emergencia activado.
Voltaje normal.
Unidad 2, generador diésel de emergencia activado.
¡Voltaje normal!
Confirmo activación de generadores diésel para las Unidades 1 y 2.
¿Hay alguien herido?
¡Estoy bien!
¡Yo también!
- ¡Bien! - Y yo.
Omura, apaga la alarma de incendios.
- Comprueba el puesto de control. - ¡Sí!
- Comprueba el estado de los reactores. - ¡Sí!
Unidad 1, modo reactor apagado.
Unidad 2, modo reactor apagado.
Confirmo apagado del modo reactor para las Unidades 1 y 2.
CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
Unidad 1, refrigeración de emergencia del condensador activada.
Unidad 2, refrigeración de emergencia del núcleo del reactor activada.
Confirmo refrigeración de emergencia del condensador de la Unidad 1
y núcleo del reactor de la Unidad 2.
¡Supervisor!
¿No debería volver el personal de patrulla a la sala de control?
Sí. Encárgate.
- ¡Vamos! - Sí.
¿Estáis todos bien?
- Sí, señor. - Estamos bien.
¡Ayuda, por favor!
- ¡Por favor, ayuda! - Aguanta. Vamos.
- Estoy aquí. - Por favor.
Espera.
Vale…
- Dame la mano. - ¿Puedes salir?
- La mano. - ¡Vale!
¡Voy a tirar!
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
Muchas gracias.
- ¿Un terremoto? - Sí.
Ha sido bastante fuerte.
Aún no ha vuelto la luz.
¿Y los reactores?
¿Han parado?
No lo sé.
Averígualo.
Sí, señor. Ahora mismo.
¡Oye! Consulta con la planta de Daini.
Si también se apaga, todo Tokio se quedará sin electricidad.
¡Vale!
- ¿Seguro que estáis bien? - Sí.
REUNIÓN DEL COMITÉ DE AUDITORÍA A LAS 13:00
EDIFICIO DE LA DIETA NACIONAL, TOKIO
- Menudo terremoto. - Sí.
¿Dónde es el epicentro?
En la costa de Sanriku, parece.
Confirmaré la ubicación exacta.
- Y la magnitud del daño. - Sí.
Investígalo.
Por el momento,
lo mejor sería levantar la sesión y volver a su despacho.
Me parece bien.
- Vamos allá. - De acuerdo.
Permítanos levantar la sesión para evaluar la situación.
- ¡Primer ministro! ¿Se marcha? - ¡Primer ministro!
No ha respondido las preguntas
sobre contribuciones políticas de instituciones financieras surcoreanas.
- ¡Eso! - ¡Sí!
- ¡Exigimos respuesta! - ¡Disculpen!
Priorizaremos la evaluación de la magnitud del desastre.
¡Podría ser una emergencia!
Primer ministro, vámonos.
El comité queda suspendido temporalmente.
Tras la evaluación, nos debe respuestas.
¡Esto no ha terminado!
COMPAÑÍA DE ENERGÍA ELÉCTRICA TO-OH
Sí.
OFICINA PRINCIPAL DE TOEPCO, TOKIO RESPUESTA ANTE DESASTRES DE EMERGENCIA
¿No hay vuelos desde Itami o Kansai?
Siento mucho oír eso, señor.
Espere.
- ¿Cómo está la autopista y el tren bala? - ¿De dónde?
¡Hablo con el presidente Nishimura! Es que está en Nara.
- Lo siento. Sí. - Averígualo inmediatamente.
¿Sí? No pasa nada, nos encargaremos.
Siento interrumpir sus vacaciones, pero prepárese para volver.
Sí.
Lo llamaré cuando sepamos algo.
Gracias, señor.
VICEPRESIDENTE MURAKAMI
Las centrales térmicas de Kashima y Fukushima Daiichi y Daini no funcionan.
Hay cortes de electricidad
en una amplia zona que cubre Tochigi, Ibaraki y Kanagawa.
Restablecer su funcionamiento es prioritario.
Queremos evitar un apagón en la capital.
Confirmad inmediatamente el estado y centraos en la respuesta.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
Todo el personal debe cesar inmediatamente las operaciones
y evacuar a un lugar seguro.
Se ha emitido una alerta de tsunami. Por favor, evacuad.
Avanzad ordenadamente.
FUERA DE LOS EDIFICIOS DE REACTORES NUCLEARES
Repito.
¡Por aquí!
Ha habido un terremoto.
El personal debe cesar las operaciones y evacuar a un lugar seguro.
Ha habido muchos temblores.
Me preocupa que mi casa siga en pie.
Ya…
Pero no es seguro estar fuera de la planta.
Mejor vamos al aparcamiento del edificio con aislamiento sísmico.
Vale…
Por favor, al edificio con aislamiento sísmico.
Por favor, al edificio con aislamiento sísmico. Cuidado.
¿Qué pasa?
Me siento mal.
¿Estás bien?
No hay cobertura.
- ¿Y por ahí? - Están delante.
Estoy preocupado.
Aquí no podemos hacer nada.
Vamos al edificio con aislamiento sísmico.
Que cada grupo pase lista.
- ¡Evacuad! - ¡Sí, señor!
- ¡Gerente de planta! - ¿Sí?
Han apagado las Unidades 1 a 3 por procedimiento.
El condensador y el aislante funcionan y disponemos de inyección de refrigerante.
Bien. Los reactores se están enfriando.
Sí.
¿Han empezado a evacuar?
- Estamos emitiendo advertencias. - Asegúrate de evacuar a todos.
Con un terremoto tan grande, habrá heridos.
- Haz un control de seguridad. - Sí.
¡Por aquí, por favor!
¡Seguid avanzando, por favor!
30 METROS SOBRE EL NIVEL DEL MAR
¿Estás bien?
¡Médico, por aquí!
¡Voy!
Hicimos simulacros el mes pasado, así que, en cierto modo, es un buen momento.
EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO
SALA DE CONTROL DE LAS UNIDADES 1 Y 2
La Unidad 1 pierde presión. Está a 4,5 megapascales.
Oye, ¿no cae demasiado rápido?
La temperatura cae a más de 55 grados por hora.
Enfría demasiado.
- ¿Apagamos el condensador? - Sí.
Cerrad las válvulas por procedimiento.
- Mirad qué rápido cae. - ¡Sí, señor!
¿Alguien puede comprobar los generadores?
Vamos nosotros.
Puede haber réplicas.
Cuidado.
- Sí. - Sí, señor.
SUPERVISOR DE TURNO
UNIDAD 4
- Cifras en 4000. - Cuatro mil, confirmado.
Baja el nivel de agua en el tanque de enfriamiento de la Unidad 4.
¿Es un problema con la bomba?
Quizá los medidores estén averiados.
- Será mejor que echemos un vistazo. - Tienes razón.
- ¡Takahira! - ¿Sí?
¿Miras el edificio del reactor? El nivel del agua está bajando.
Sí, señor.
Llévate a Kirihara.
De acuerdo.
- ¡Kirihara! - ¿Sí?
Vamos.
Rellenad un formulario antes de entrar.
REFUGIO DE EVACUACIÓN DE FUKUSHIMA
Por favor, con calma.
- Dios… - Tengo miedo.
Por favor, calma.
¡De uno en uno!
Pues…
yo me voy a la central.
Vale.
Reserva la batería del móvil para cuando la necesites.
Quién sabe cuándo lo podrás cargar.
Entendido.
No te preocupes por nosotros, ¿vale?
¡Yuto!
Cuida de mamá.
Sí.
¿Qué he dicho de los móviles?
¡Id pasando! ¡No os apuréis!
¡Entrad, por favor!
Con calma.
Si termináis el registro, entrad.
Ten cuidado también.
De acuerdo. Adiós.
Parece que mi mujer está bien.
¿Y tu familia?
CIUDAD DE MUTSU, PREFECTURA DE AOMORI
¿Sí?
Eres tú, tío.
Menos mal que contestas.
¿Mamá está ahí?
¡Mamá! ¡Es Koki!
¡Voy!
Gracias.
¿Koki?
Mamá…
¿Va todo bien?
Sí.
Se ha ido la luz, pero solo es eso.
Por lo demás, bien.
¿Y tú qué?
No te preocupes.
El terremoto fue fuerte.
Me alegra que estés bien. No te preocupes por nosotros.
Vale.
- Adiós, pues. - ¡Adiós!
¿Era Koki?
Sí. Dijo que estaba bien.
¡Dile que nos devuelva la luz!
¿Y si no para qué trabaja en la eléctrica?
- Nada. - ¿Aún nada?
Esta noche hay un programa que quería ver.
- ¿Y tus deberes? - No puedo hacerlos a oscuras.
KOKI KIRIHARA PRIMER PREMIO
¿Adónde vas?
KOKI KIRIHARA PREMIO A LA EXCELENCIA ACADÉMICA
- Eres de Aomori, ¿verdad? - Sí.
Está bien.
¿Estás listo?
Las ferroviarias no dan servicio para revisar instalaciones.
Las carreteras están cortadas,
excepto la autopista de Hokuriku y partes de la Joshin-etsu.
Además, hay 4,05 millones de hogares en Kanto sin electricidad.
Le exigimos a TOEPCO una previsión de recuperación.
¿Las nucleares están caídas?
Se apagaron según el procedimiento.
Les preguntaremos a Chubu y Kansai cuánto de su producción pueden compartir.
En el sur de Saitama y en el noroeste de Chiba,
las réplicas pueden tirar edificios.
Los residentes deben cuidarse.
Repito.
A las 14:46, en la región de Tohoku…
Tengo confirmación.
Un total de 12 plantas,
incluidas Hamadori, Hitachinaka, Kashima y Chiba, pararon de emergencia.
Han apagado 22 plantas hidroeléctricas.
¿Todo por ese terremoto?
¿Hemos perdido casi toda la producción solo por eso?
Sí.
¿Cuánto tardaremos en volver a poner en marcha más de 30 generadores?
Declare emergencia de nivel tres para los empleados.
Sí, señor.
Dios mío…
Ha ocurrido un terremoto.
El personal debe cesar inmediatamente las operaciones y evacuar.
Se ha emitido una alerta de tsunami.
Los trabajadores cerca de la costa deberían empezar a evacuar inmediatamente.
Repito.
Ha ocurrido un terremoto.
El personal debe cesar inmediatamente las operaciones
y evacuar a un lugar seguro.
Se ha emitido una alerta de tsunami.
- ¿Qué pasa? - No consigo contactar con mi familia.
Por fin salimos de allí.
Menos mal que está inspeccionada la Unidad 4.
Aún queda mucha gente.
¿Qué pasa?
Mirad.
Esto pinta mal.
Muy mal…
Esto no es seguro.
- Corred… - ¿Qué?
Ah, sí…
¡Tenemos que correr! ¡Vamos!
Oye…
¡Date prisa!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI 30 METROS SOBRE EL NIVEL DEL MAR
- ¡Es un tsunami! - ¡Corred!
¡Corred!
¡Cuidado!
¡Rápido!
APARCAMIENTO 2 ENTRADA PRINCIPAL
LA SEGURIDAD ES LA MÁXIMA PRIORIDAD
- Mira por dónde vas. - Sí.
EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 4, PLANTA B1
¡Es agua!
¿Qué demonios pasa?
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Kirihara, date prisa!
Sí.
Esto va mal.
¡Rápido! ¡Sube las escaleras! ¡Venga!
¡Kirihara, vamos!
INSTALACIÓN DE ASISTENCIA OPERATIVA COMPARTIDA
¿Eh? Qué raro…
¿Te pasa a ti también?
Sí, da error y las puertas no se abren.
¡Las exteriores tampoco se abren!
¿Qué? ¿Entonces no podemos salir?
Esto es un fastidio…
¿Puedes llamar a alguien?
¡Hay un intercomunicador aquí!
- ¡Intentaré llamar a seguridad! - Sí.
Maldita sea.
Esto es de cristal reforzado.
Va a ser difícil romperlo.
¿Qué diablos es eso?
Un tsunami…
¡Toda! ¡Corre!
¡Se acerca un tsunami!
¡Dejadnos salir!
¡Necesitamos ayuda!
Por favor…
¡Dejadme salir!
Es el fin.
¡Voy a morir!
GENERADOR DIÉSEL DE EMERGENCIA 2A
¿Nivel de agua del reactor en la Unidad 1?
NIVEL DE AGUA DEL REACTOR
Más 910 milímetros.
¿Y la Unidad 2?
Más 1160 milímetros.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI DE FRENTE A 1,5 KM
- ¿Qué has hecho? - Era inevitable.
Maldita sea…
Todoroki…
¡Todoroki!
¡Estoy bien!
Los niveles de agua del reactor son normales.
¿Y la presión?
Sin anomalías.
Son 6,9 megapascales.
- Arranco el condensador. - Recibido.
CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
Como hicimos, informe cada cinco…
¿Y ahora qué?
Espera un momento…
ARRANQUE GENERADOR DIÉSEL 1A
TENSIÓN
Unidad 1, generador diésel de emergencia A apagado.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
- ¡Guau! - Ay.
- ¡Apagón! - ¡Apagón!
Ya hay cortes de luz en muchas zonas de la capital.
Cuando se ponga el sol, cabe esperar
que la falta de electricidad provoque un caos mayor.
Para minimizar tal caos,
todas las instituciones se mantendrán en contacto
y responderán en consecuencia.
Veamos qué dicen en TOEPCO.
Con respecto a reiniciar las 30 centrales eléctricas apagadas,
he recibido noticias de que el personal está en contacto con cada central
y están haciendo todo lo posible para solucionar la situación.
Señor, hay una alerta del Artículo 15.
¿Artículo 15? ¿Qué es eso?
¿Una alerta del Artículo 15?
¿Ha salido de usted?
Sí, he sido yo.
¿Y eso?
Envió una alerta del Artículo 15 al gobierno sin consultar con la central.
Debe de ser una gran emergencia, gerente de planta Yoshida.
¿Y bien? Explíquese.
La central de Fukushima Daiichi está sin electricidad
debido al terremoto y al tsunami.
¿No hay nada de electricidad?
No lo entiendo.
El terremoto cortó la fuente de alimentación externa.
El posterior tsunami cubrió la tierra a 10 metros sobre el nivel del mar,
incluidos los edificios del reactor.
Los generadores diésel de emergencia fallaron por el agua salada.
El edificio con aislamiento tiene electricidad
de la turbina de gas para las luces,
pero la sala de control está totalmente apagada.
¿Se están enfriando los reactores nucleares?
Incluso sin electricidad, el condensador debería funcionar, ¿no?
No lo sé.
¿Cómo que no sabe?
Hemos sufrido un apagón total.
La sala de control ha perdido la instrumentación.
- El estado actual de los reactores… - No hay respuesta.
…no podemos confirmarlo.
Pues sí…
Eso es una crisis del Artículo 15.
¿Qué va a hacer ahora?
No lo sé.
Ningún entrenamiento contemplaba esto.
Seguiremos revisando el manual de emergencia,
crearemos un procedimiento de emergencia e informaremos.
- ¡Deprisa! - Sí, señor.
Con respecto a las plantas nucleares,
una parte de estas se apagó automáticamente,
pero aún no sabemos si el material radiactivo
ha afectado al exterior.
La seguridad está garantizada y los ciudadanos pueden…
Discúlpenme.
Reanudaremos la conferencia mañana por la mañana.
Por favor, díganme si tienen más preguntas.
MANUAL DE ACCIDENTES GRAVES DE LA UNIDAD 1
EQUIPO DE RECUPERACIÓN 1
Eso es inútil. En ningún caso se habla de un corte de energía total.
En Three Mile Island y Chernóbil había electricidad.
Los instrumentos de los reactores funcionaban.
APARCAMIENTO 2 ENTRADA PRINCIPAL
- Vamos. - ¡Deprisa!
- ¿Estás bien? - Muchas gracias.
Subtítulos: Antía López Cando