PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Kuinka aloittaa niiden päivien muistelu?
Ei tunnu oikealta puhua niistä menneessä aikamuodossa.
Mitä ne päivät oikeastaan olivat?
Tuonne ensin! Ole tarkkana! -Selvä.
KATASTROFIVALMIUSYKSIKKÖ
ONNETTOMUUSTUTKINTAKOMITEA
YDINVOIMALLA TULEVAISUUTEEN
Minun on kerrottava tämä tarina nyt ja tässä.
Käännyimmekö kenties jossakin risteyksessä vikaan?
Vai oliko tämä vain kohtalo, jolta emme voineet välttyä?
Maaliskuun 11. 2011.
Silloin ne päivät alkoivat.
Minulle…
Ei vaan koko Japanille -
mitä ne voivat merkitäkään?
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS
11. MAALISKUUTA 2011 PÄÄHALLINTORAKENNUS, 2. KERROS
VOIMALAITOSJOHTAJA
Terve, pomo. -Hei vaan, kaikki.
Tässä. Kaikki hyväksytty. -Kiitos.
Hyvää iltapäivää. -Miten vuosihuolto sujuu?
Suunnitelmien mukaan. Yksiköt 5 ja 6 on pian huollettu.
Entä yksikkö 4?
Polttoaine on siirretty altaaseen ja hidastinsäiliötä vaihdetaan.
Kinoshita! -Niin.
Onko kirsikankukkajuhlan päivä päätetty? -Ei vielä.
Olemme kyllä aloittaneet harjoittelun.
Minkä harjoittelun? -Laulujen.
Sinullekin on omat osuudet.
Miksi minun pitää laulaa? Ääliö.
TUOTANTOTILANNE
Maanjäristys!
Varokaa päitänne!
Suojatkaa päänne!
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
Yksikkö 1, pikasulku.
Yksikkö 2, pikasulku.
REAKTORIN LÄMPÖTEHO
Yksikkö 1, säätösauvat ovat sisällä.
Yksikkö 2, säätösauvat ovat sisällä.
Yksiköt 1 ja 2 pysäytetty onnistuneesti.
Ulkoinen sähkö on poikki yksiköstä 1. -Samoin yksiköstä 2.
Yksiköiden yhteys ulkoisiin sähköverkkoihin on poikki.
Yksikkö 1, päähöyryventtiili suljettu! -Yksikkö 2, päähöyryventtiili suljettu!
DIESELGENERAATTORI 1A KÄYNNISTYS
Yksikkö 1:n dieselgeneraattori on käynnistetty. Normaali jännite.
Yksikkö 2:n dieselgeneraattori on käynnistetty. Normaali jännite.
Yksiköiden dieselgeneraattoreiden käynnistys vahvistettu.
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa. -Minä myös.
Kunnossa. -Minä myös.
Omura, sammuta hälytys ja tarkista valvontapiste.
Tarkastakaa reaktoreiden tila. -Selvä.
Yksikkö 1, reaktori pysäytystilassa. -Yksikkö 2, reaktori pysäytystilassa.
Reaktoreiden pysäytystila vahvistettu.
Yksikkö 1, eristyslauhdutin aktivoitu.
Yksikkö 2, hätäjäähdytysjärjestelmä RCIC aktivoitu.
Yksikön 1 eristyslauhdutin aktivoitu ja yksikön 2 RCIC-järjestelmä aktivoitu.
Pitäisikö kierroksella oleva henkilöstö kutsua valvomoon?
Pitäisi. Huolehdi siitä.
Mennään. -Selvä.
Ovatko kaikki kunnossa? -Olemme.
Auttakaa!
Tulkaa apuun. -Odota. Tulossa ollaan.
Olen tässä. Ei hätää. -Ole kiltti.
Näin.
Anna käsi. -Pääsetkö?
Anna kätesi, niin vedän sinut sieltä.
Oletko kunnossa? -Kiitos paljon.
Se oli maanjäristys. -Niin.
Se oli aika iso.
Sähköt ovat vielä poikki.
Entä reaktorit?
Pysähtyivätkö ne? -Vaikea sanoa.
Ota selvää. -Heti.
Ota selvää myös Fukushima Dainista.
Jos sekin on pysähdyksissä, Tokiosta loppuu sähkö.
Hyvä on.
Oletko kunnossa? -Olen.
VALVONTAKOMITEAN KOKOUS KLO 13.00
JAPANIN PARLAMENTTITALO, TOKIO
Se oli iso järistys. Missä sen keskus oli?
Kaiketi lähellä Sanrikun rannikkoa. Otan selvää tarkasta sijainnista.
Vahingoista myös. -Selvä.
Ota selvää.
Tällä erää olisi parasta päättää kokous ja palata kansliaanne.
Hyvä ajatus. Tehdään niin. -Hyvä.
Päätetään kokous, jotta pääsemme tekemään tilannearvion.
Hetkinen, lähteekö pääministeri? -Pääministeri!
Ette ole vastanneet kysymyksiimme koskien Etelä-Koreasta saamianne varoja.
Totta!
Vaadimme vastauksia! -Kuunnelkaa!
Antakaa meidän keskittyä maanjäristykseen. Se voi aiheuttaa hätätilan.
Mennään, pääministeri.
Komitean kokous on päättynyt toistaiseksi.
Olette meille vastauksen velkaa, kun olette tehneet tilannearvion!
TO-OH ENERGIA
Niin.
TOEPCON PÄÄKONTTORI, TOKIO KATASTROFIVALVONTAKESKUS
Eikö Itamista tai Kansaista ole lentoja? Se on ikävä kuulla.
Hetkinen.
Millaiset ovat tie- ja junayhteydet? -Mistä?
Puhun johtaja Nishimuran kanssa, hänhän on Narassa.
Anteeksi. -Ota selvää heti.
Haloo. Älä huoli, hoidamme asian.
En haluaisi keskeyttää lomaanne, mutta paluuseen on parasta valmistautua.
Kyllä. Otan yhteyttä, kun reitti on selvinnyt. Kiitos.
VARAPÄÄJOHTAJA MURAKAMI
Kashiman lämpövoimalat sekä Fukushiman laitokset on pysäytetty.
Tochigin, Ibarakin ja Kanagawan prefektuureissa on laajoja sähkökatkoja.
Tuotannon palauttaminen on prioriteetti.
Haluamme välttää laajat sähkökatkot Tokiossa.
Ottakaa selvää ongelmista ja vastatkaa niihin nopeasti.
Selvä.
Keskeyttäkää tehtävänne ja poistukaa alueelta.
Voimassa on tsunamivaroitus. Poistukaa alueelta.
Edetkää rauhallisesti!
REAKTORIRAKENNUSTEN ULKOPUOLELLA 10 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA
Toistan.
Tänne päin.
On tapahtunut maanjäristys.
Keskeyttäkää tehtävänne ja poistukaa alueelta.
Järähtely oli voimakasta. Toivottavasti kotini on pystyssä.
Niinpä, mutta voimalan lähellä ei ole turvallista.
Meidän on parasta mennä järistyksen kestävälle rakennukselle.
Niin.
Poistukaa maanjäristyksen kestävään rakennukseen.
Poistukaa ja olkaa varovaisia.
Mitä nyt? -Minulla on huono olo.
Oletko kunnossa? -Ei ole signaalia.
Entä tuolla? -Olen huolissani.
Tänne ei auta jäädä. Mennään järistyksen kestävään rakennukseen.
Jokainen ryhmä tehköön nimenhuudon. Kaikkien on poistuttava.
Voimalaitosjohtaja! -Niin.
Yksiköt 1–3 pysäytettiin protokollan mukaan.
Hätäjäähdytysjärjestelmät toimivat, ja HPCI on toimintavalmiina.
Hyvä. Reaktoreita siis jäähdytetään. -Kyllä.
Onko evakuointi käynnissä? -Varoitukset pyörivät jatkuvasti.
Varmista, että kaikki poistuvat. Näin iso järistys aiheuttaa vammoja.
Suorita tarkka turvatarkastus. -Selvä.
Tänne päin! Jatkakaa matkaa!
JÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS 30 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA
Oletko kunnossa? Täällä tarvitaan lääkäriä.
Tullaan!
Onneksi viime kuussa pidettiin poistumisharjoitus.
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
Yksikön 1 paine putoaa. Paine on 4,5 megapascalia.
Eikö se laske liian nopeasti?
Lämpötila laskee enemmän kuin 55 astetta tunnissa.
Reaktori ylijäähtyy.
Suljetaanko eristyslauhdutin? -Sulje venttiilit protokollan mukaan.
Katsotaan, miten nopeasti lasku jatkuu. Tarkastaisiko joku generaattorit?
Me voimme mennä.
Varokaa jälkijäristyksiä. -Selvä.
VUOROPÄÄLLIKKÖ
YKSIKKÖ 4
Luku on 4 000. -Neljä tuhatta.
Yksikkö 4:n aaltoilualtaan vesi laskee.
Pumpussa voi olla vikaa tai vika voi olla mittareissakin.
Se on paras tarkistaa. -Totta.
Takahira. -Niin.
Tarkistaisitko veden tasot reaktorirakennuksesta?
Hyvä on. -Ota Kirihara mukaan.
Kirihara. -Niin.
Tule.
Täyttäkää lomake ennen sisälle menoa.
FUKUSHIMAN PREFEKTUURIN EVAKUOINTIKESKUS
Olkaa ihan rauhassa.
Pysykää rauhallisina. Yksi henkilö kerrallaan.
No niin, lähden laitokselle. -Hyvä on.
Säästä puhelimen akkua tositilannetta varten.
Sitä ei ehkä pääse lataamaan. -Ymmärrän.
Älä meistä huolehdi.
Yuto, pidä huoli äidistä. -Joo.
Mitä sanoin puhelimista?
Menkää vain sisään. Ei mitään kiirettä.
Rekisteröitykää ja menkää sisään.
Ole sinäkin varovainen.
Hyvä. Heippa.
Vaimo taitaa olla kunnossa. Entä sinun perheesi?
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI
Haloo.
Velihän se siellä. -Pääsinpä läpi! Onko äiti siinä?
Äiti, Koki soittaa! -Tullaan!
Kiitos.
Koki! -Äiti! Onko kaikki kunnossa?
On. Sähköt vain ovat poikki.
Entä sinä? -Ei mitään hätää. Järistys oli iso.
Onneksi olet kunnossa. Älä sinä huolehdi meistä.
Hyvä on. Hei sitten. -Hei!
Oliko se Koki? -Oli. Hän sanoi olevansa kunnossa.
Käske hänen panna sähköt kuntoon.
Miksi hän muuten olisi voimalassa töissä?
Ei toimi. -Eikö ole sähköä?
Illalla tulisi hyvä ohjelma telkkarista.
Entä läksysi? -Ei niitä voi pimeässä tehdä.
KOKI KIRIHARA TAITOTESTI 1. SIJA
Mihin matka?
KOKI KIRIHARA PALKINTO AKATEEMISESTA MENESTYKSESTÄ
Oletko sinä Aomorista? -Olen.
No niin. Oletko valmis?
Junavuorot on keskeytetty ratatarkastusten vuoksi.
Moottoritiet on suljettu Hokurikua ja Joshin-etsua lukuun ottamatta.
Lisäksi Kanton alueella 4,05 miljoonaa taloutta on ilman sähköä.
Kysyimme TOEPCOlta korjausaikataulua.
PÄÄMINISTERI
Ovatko ydinvoimalatkin kiinni? -Ne pysäytettiin protokollan mukaan.
Kysymme, voivatko Chubu ja Kansai jakaa omaa sähköään.
Etelä-Saitamassa ja Luoteis-Chibassa jälkijäristykset voivat kaataa taloja.
Asukkaiden tulee varoa. Toistan, kello 2.46 Tohokun alueella…
Sain vahvistuksen.
Kaikkiaan 12 lämpölaitosta on jouduttu sulkemaan.
Myös 22 vesivoimalaitosta on pois pelistä. -Yhden maanjäristyksen takiako?
Pysähtyikö sen takia lähes kaikki tuotanto?
Pysähtyi.
Kuinka kauan menee, että saamme yli 30 laitosta toimintaan?
Julista tason kolme hätätila. -Hyvä on.
Herranen aika.
On tapahtunut maanjäristys.
Keskeyttäkää tehtävänne ja poistukaa alueelta.
Voimassa on tsunamivaroitus.
Lähellä rannikkoa toimivien työntekijöiden tulee poistua välittömästi.
Toistan.
On tapahtunut maanjäristys.
Keskeyttäkää tehtävänne ja poistukaa alueelta.
Voimassa on tsunamivaroitus.
Pääsimmepähän sieltä vihdoin. -Onneksi nelosyksikkö oli jo pysäytetty.
Täällä on paljon väkeä.
Mitä nyt?
Katsokaa.
Voi ei. Tuo on tosi huono juttu.
Olemme vaarassa.
Juoskaa. -Mitä?
Nyt pitää juosta! Tule!
Hei. -Vauhtia.
FUKUSHIMA DAI-ICHI 30 M MERENPINNAN YLÄPUOLELLA
Hyökyaalto! -Juoskaa!
Varo!
Vauhtia!
PYSÄKÖINTILUE 2 PÄÄPORTTI
TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA
Varo jalkojasi. -Joo.
YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS, KERROS B1
Vettä! -Mitä hittoa?
Nouse ylös.
Kirihara, pidä kiirettä. -Joo.
Huono homma.
Äkkiä! Portaita ylös!
Tule, Kirihara.
YKSIKÖIDEN OPERATIIVINEN APURAKENNUS
Onpa outoa.
Onko sielläkin vika? -On. Tässä lukee "virhe", eikä ovi aukea.
Toinenkaan ovi ei aukea.
Mitä? Eikö uloskaan pääse? Onpas ärsyttävää.
Voitko soittaa?
Täällä on sisäpuhelin. Soitan vartijoille. -Hyvä.
Perhana. Lasikin on panssarilasia. Sitä ei ole helppo rikkoa.
Mikä hitto tuo on?
Hyökyaalto!
Juokse, Toda! Hyökyaalto tulee!
Päästäkää meidät ulos! Tarvitsemme apua. Olkaa kilttejä.
Päästäkää ulos!
Nyt minä kuolen!
2A DIESELGENERAATTORI
Millä tasolla vesi on yksikössä 1?
Plus 910 millimetriä.
Entä yksikössä 2? -Plus 1 160 millimetriä.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALA 1,5 KILOMETRIÄ
Mitä teit? -Ei sitä voinut välttää. Perhana.
Todoroki.
Olen kunnossa.
Vesi on nyt normaalilla tasolla. -Entä paine?
Ei poikkeamia. Paine on tällä hetkellä 6,9 megapascalia.
Käynnistän eristyslauhduttimen. -Hyvä on.
Kuten harjoittelimme, raportoikaa aina…
Mitä nyt?
Hetkinen.
DIESELGENERAATTORI 1A KÄYNNISTYS
JÄNNITE
Yksikkö 1:n dieselgeneraattori A on sammunut!
Mitä?
Mitä sanoit?
Sähkökatko.
Sähkökatkoja on jo pitkin Tokiota.
Kun aurinko laskee,
sähkökatkot voivat johtaa suurempaan kaaokseen.
Kaaoksen hillitsemiseksi asiaankuuluvat tahot pitävät yhteyttä -
ja toimivat tilanteen mukaan.
Aloittaisiko TOEPCO?
Tällä hetkellä 30 voimalaitosta on pysähdyksissä.
Väkemme on yhteydessä jokaiseen laitokseen -
ja tekee kaikkensa tilanteen korjaamiseksi.
Artiklan 15 mukainen hälytys on annettu.
Mikä on artikla 15?
Artiklan 15 mukainen hälytys. Sinäkö sen annoit?
Minä sen annoin. -Tosiaanko?
Annoitko hallitukselle hälytyksen puhumatta ensin pääkonttorille?
Hätätilan täytyy olla melkoinen, voimalaitosjohtaja Yoshida.
Saat luvan selittää toimiasi.
Fukushima Dai-ichin ydinvoimalaitos on kokonaan ilman sähköä.
Onko voimala ilman sähköä? En ymmärrä.
HÄTÄTOIMINTAKESKUS
Maanjäristys katkaisi yhteyden ulkoiseen verkkoon.
Seurannut tsunami peitti alleen kaiken mukaan lukien reaktorirakennukset.
Merivesi hajotti dieselgeneraattorit.
Maanjäristyksen kestävä rakennus saa sähköä kaasuturbiinista,
mutta valvomo on täysin pimennossa.
Jäähdytetäänkö reaktoreita?
Eristyslauhduttimenhan pitäisi toimia ilman virtaakin.
En tiedä. -Miten niin et tiedä?
Voimala on täysin ilman sähköä.
Valvomon laitteistot ovat pimeänä.
Reaktorien tila… -Se ei vastaa.
…on arvailun varassa.
Tuo tosiaan antaa syyn artiklan 15 mukaiseen hälytykseen.
Mitä aiot nyt?
En tiedä. Missään ei ole varauduttu tähän.
Tutkimme hätäohjeistuksia, kehitämme suunnitelman ja raportoimme.
Pitäkää kiirettä. -Hyvä on.
Osa ydinvoimaloista pysäytettiin automaattisesti.
Radioaktiivisen materiaalin ei ole vielä raportoitu vaikuttavan ympäristöön.
Turvallisuus on varmistettu, ja kansalaiset voivat vapaasti…
Anteeksi. Jatkamme tilaisuutta huomenna aamulla.
Osoittakaa lisäkysymykset minulle.
YKSIKKÖ 1 OHJEET VAKAVAN ONNETTOMUUDEN VARALTA
PALAUTUSYKSIKKÖ 1
Hyödytöntä. Yksikään suunnitelma ei varaudu täydelliseen sähkökatkoon.
Sekä Harrisburgissa että Tšernobylissä oli sähköä.
Kaikki valvontalaitteet toimivat.
PYSÄKÖINTIALUE 2 PÄÄPORTTI
Tule! -Pidä kiirettä.
Oletko kunnossa? -Kiitos.
Tekstitys: Kirsi Reima