BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Paano ko sisimulang
balikan ang nakaraan?
Hindi...
Maling sabihing nakaraan na iyon.
Ang mga araw na iyon…
ano ba talaga sila?
Doon muna!
-Ingatan mo. -Opo, sir.
DISASTER RESPONSE FORCE
KOMITE SA PAG-IIMBESTIGA NG AKSIDENTE
ENERHIYANG NUCLEAR PARA SA MAS MAGANDANG KINABUKASAN
Mula sa sandaling ito…
sa lugar na ito,
dapat kong ilahad ang kuwento.
Posible kayang
nagkamali tayo kung saan?
O sadya lang bang
tadhana ito na hindi natin matatakasan?
Ika-11 ng Marso 2011.
Ang mga araw pamula sa petsang iyon…
Para sa akin…
Hindi,
para sa Japan bilang isang bansa,
ano kaya ang mga iyon?
EPISODE 1
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION
MARSO 11, 2011 GUSALING ADMINISTRATIBO, PANGALAWANG PALAPAG
OPISINA NG MANAGER NG ESTASYON
Hi, Boss!
Hello sa inyo.
-Heto. Aprubado na. -Maraming salamat.
-Hello, sir. -Hello.
Kumusta ang routine inspection?
Umaayon sa plano.
Dapat matapos na ang Unit 5 at 6.
Paano ang Unit 4?
Nailipat na sa pool ang fuel at pinapalitan na ang takip ng core.
-Ah, Kinoshita! -Bakit?
May petsa na ang cherry blossom picnic?
Wala pa.
Pero nagpapraktis na kaming lahat.
-Ng ano? -Ng mga kanta!
-Kanta? -Kasama ka rin doon!
Bakit ako kakanta?
Tanga…
ESTADO NG OPERASYON
-Ingatan mo ito. -Opo, sir.
-Ito rin. -Sige.
Ah, gan'on.
May lindol.
Lumilindol!
Lahat kayo! Ingatan n'yo ang ulo n'yo!
Takip sa ulo!
Mga ulo n'yo!
Takpan n'yo ulo n'yo!
ESTASYON NG NUCLEAR POWER SA FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1 AT 2
Unit 1, agarang pagsasara!
Unit 2, agarang pagsasara!
NUCLEAR REACTOR THERMAL OUTPUT
Unit 1, nakapasok na ang control rod!
Unit 2, nakapasok na ang control rod!
Kumpirmadong sarado na ang Unit 1 at 2.
Wala nang kuryente ang Unit 1.
Wala nang kuryente ang Unit 2.
Kumpirmadong wala nang kuryente ang Unit 1 at 2.
Unit 1, sarado na ang MSIV!
Bukas na ang emergency diesel generator ng Unit 1.
Normal ang boltahe.
Bukas na ang emergency diesel generator ng Unit 2.
Normal ang boltahe!
Gumagana na ang emergency diesel generator ng Unit 1 at 2.
May nasugatan ba?
Ayos lang ako!
Ako rin!
-Ayos lang ako! -At ako.
Omura, patayin mo 'yung fire alarm
-at tingnan ang monitoring post. -Okay, sir.
-Tingnan ang lagay ng mga reactor. -Opo, sir.
Unit 1, nakasara ang reactor!
Unit 2, nakasara ang reactor!
Kumpirmadong nakasara ang mga reactor ng Unit 1 at 2.
Unit 1, bukas ang cooling system IC ng emergency core.
Unit 2, bukas ang cooling system RCIC ng emergency core.
Bukas ang IC emergency core cooling system ng Unit 1
at RCIC ng Unit 2.
Shift Supervisor!
Di ba natin pababalikin sa Control Room ang junior staff na nagpapatrol?
Oo nga. Ikaw na ang bahala.
-Tara! -Opo, sir.
Ayos ba ang lahat?
Opo, sir. Ayos lang kami.
Tulungan n'yo ako!
-Tulong! Pakiusap! -Teka. Nariyan na.
-Nandito ako. Di bale. -Pakiusap!
Kapit lang.
Sige…
-Kamay mo. -Makakalabas ka ba?
-Ang kamay mo. -Sige!
Hihilahin kita!
-Ayos ka? -Ayos ka?
Maraming salamat.
-Lindol? -Oo.
Medyo may kalakasan.
Wala pa ring kuryente.
Ang mga reactor?
Tumigil ba?
Hindi ko alam.
Alamin mo.
Sige, sir. Ngayon din.
Teka! Tingnan mo rin ang Estasyon sa Daini.
Kung sarado rin sila,
kakapusin sa kuryente ang Tokyo.
Oo nga!
-Ayos ka lang talaga? -Oo.
AUDIT COMMITTEE MEETING NANG 1:00 P.M.
NATIONAL DIET BUILDING, TOKYO
-Ang lakas ng lindol. -Oo.
Saan ang sentro?
Mukhang sa pampang ng Sanriku.
Kukumpirmahin ko ang lokasyon.
-At laki ng pinsala. -Oo nga.
Usisain mo.
Sa ngayon,
mas maiging palabasin na ang komite at bumalik sa opisina.
Sige.
-Gan'on na lang. -Oo.
Ihinto na sana natin para masuri namin ang sitwasyon.
Punong Ministro! Aalis na kayo?
Punong Ministro!
Hindi n'yo pa sinasagot
ang kontribusyong politikal ng mga institusyon sa South Korea.
-Oo nga! -Oo!
-Kailangang sagutin n'yo! -Mawalang galang na!
Hayaan n'yong suriin muna namin kung laki ng sakuna!
Baka national emergency ito!
Punong Ministro, tara na.
Pansamantalang inihihinto ang komite.
'Pag nasuri mo na, kailangan na namin ng sagot!
Hindi pa ito tapos!
TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY
Oo.
PUNONG TANGGAPAN NG TOEPCO, TOKYYO EMERGENCY DISASTER RESPONSE
Walang flight ang Itami o Kansai International?
Ikinalulungkot ko, sir.
Ah, sandali.
-Ang mga highway at tren? -Mula saan?
Ha? Si Presidente Nishimura ito! Siyempre, sa Nara.
Paumanhin.
-Alamin mo agad. -Opo, sir.
Hello? Kami na ang bahala.
Pasensiya na sa abala sa bakasyon n'yo, pero maghanda na kayong bumalik.
Oo.
Tatawag ako kapag may nahanap na ruta.
Salamat, sir.
BISE PRESIDENTE MURAKAMI
Ang mga thermal plant sa Kashima
at estasyon ng Fukushima Daiichi at Daini ay sarado.
Walang kuryente
sa malawak na bahagi ng Tochigi, Ibaraki, at Kanagawa.
Priyoridad na paganahin ang mga estasyon.
Ayaw natin ng malawakang outage sa kapital.
Kumpirmahin agad ang estado at tutukan ang pagresponde.
-Opo, sir! -Opo, sir!
Lahat ng tauhan,
itigil ang mga operasyon
at lumikas sa ligtas.
May inilabas na tsunami warning. Kailangang lumikas.
Gawin n'yo ito nang maayos!
LABAS NG MGA GUSALI NG REACTOR 10 METRO MULA ANTAS NG DAGAT
Inuulit ko.
Dito ang daan!
May naganap na lindol.
Itigil agad ang mga operasyon at lumikas sa ligtas.
Malakas ang mga pagyanig.
Baka gumuho na ang bahay ko.
Oo nga…
Pero hindi ligtas sa labas ng estasyon.
Sundin natin ang pagsasanay at pumunta sa paradahan ng gusali.
Sige...
Lumikas patungo sa seismic building.
Ingat sa paglalakad.
Ano'ng problema?
Nasusuka ako.
Ayos ka lang?
Walang signal.
-Doon kaya? -Nasa harap sila.
Nag-aalala ako.
Wala nang magagawa rito.
Tara na sa seismic building.
Magpa-roll call ang bawat grupo.
-Lumikas lahat! -Opo, sir!
-Station Manager! -Bakit?
Isara ang Unit 1 hanggang 3 ayon sa patakaran.
Nakumpirma ko na ang IC at RCIC
ay parehong gumagana at mayroong HPCI.
Mabuti. Lumalamig ang mga reactor.
Oo.
Lumilikas na ang mga operator?
Patuloy kami sa mga babala.
Siguraduhing lilikas lahat.
Pagkatapos ng ganoon kalakas na lindol, may mga masasaktan.
Suriin ang kaligtasan.
Opo, sir.
Dito tayo!
Galaw-galaw!
PARADAHAN NG SEISMIC ISOLATED BUILDING 30 METRO MULA ANTAS NG DAGAT
Ayos ka lang?
Medic dito!
Papunta na!
May evacuation drills kami noong isang buwan,
kaya masuwerte na rin.
SEISMIC ISOLATED BUILDING
CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2
Nawawala ng pressure ang Unit 1. Nasa 4.5 megapascal.
Uy, di ba masyadong mabilis bumaba?
Mas mabilis sa 55 degrees ang pagbaba ng temperatura.
Masyadong lumalamig.
-Isara na ba natin ang IC. -Oo.
Isara ang valves ayon sa patakaran.
-Tapos tingnan ang pagbaba. -Okay!
May makakatingin ba sa generator?
Kami na.
Baka may mga aftershock.
Ingat kayo.
-Sige. -Opo, sir.
SHIFT SUPERVISOR
UNIT 4
-Nasa 4,000. -Apat na libo, kumpirmado.
Pababa ang tubig sa tangke sa Unit 4 TCW
May problema ba sa pump?
Baka pumapalya rin ang mga panukat.
Kailangang tingnan.
Tama ka.
-Takahira! -Bakit?
Pakitingnan ang gusali ng reactor. Mukhang bumababa ang tubig.
Opo, sir.
Isamam mo si Kirihara.
Sige.
-Kirihara! -Bakit?
Tara.
Pakisagutan ng form bago pumasok.
FUKUSHIMA PREFECTURE EVACUATION CENTER
Huwag kayong magmadali.
-Diyos ko… -Takot ako.
Kumalma lang kayo.
Isa-isa lang!
Kung gayon,
pupunta ako sa estasyon.
Sige.
Mag-cellphone ka lang
kapag talagang kailangan.
Di mo masasabi kung kailan ka makakapag-charge.
Sige.
Huwag mo kaming alalahanin, ha?
Yuto!
Alagaan mo ang mama mo.
Okay.
Ano'ng sabi ko sa cellphone?
Pasok kayo! Hindi kailangang magmadali.
Pasok kayo sa loob!
Dahan-dahan.
Pagkatapos magrehistro, pasok na.
Mag-ingat ka rin.
Sige. Paalam.
Mukhang ayos lang ang asawa ko.
Eh ang pamilya mo?
LUNGSOD NG MUTSU, AOMORI PREFECTURE
Hello?
Ah, Kuya.
Buti natawagan kita.
Si Mama?
Ma! Si Koki!
Papunta na!
Salamat.
Koki?
Mama…
Ayos ka lang ba diyan?
Oo.
Wala lang kuryente.
Ayos lang kami.
Kayo?
Ayos lang dito.
Malakas ang yanig.
Mabuti, ayos kayo.
Huwag mo na kaming alalahanin.
Sige.
-Paalam na. -Paalam!
Si Koki iyon?
Oo. Ayos lang daw siya.
Sabihin mo, ibalik na niya ang kuryente!
Para saan pa na doon siya nagtatrabaho?
-Di puwede. -Wala pa rin?
May gusto akong panoorin mamayang gabi.
-Ang assignment mo? -Di ko magagawa nang madilim.
KOKI KIRIHARA JUNIOR MEISTER GOLD
Saan ka pupunta?
PARANGAL NI KOKI KIRIHARA PARA SA KAGALINGANG PANG-AKADEMIKO
-Taga Aomori ka, di ba? -Oo.
Okay, sige.
Handa ka na?
Sinuspinde ang mga biyahe ng tren para suriin ang pasilidad.
Sarado lahat ng highway
maliban sa Hokuriku Expressway at ilang parte ng Joshin-etsu.
Bukod dito, 4.05 milyong kabahayan sa Kanto ang walang kuryente.
Nanghingi na kami ng abiso sa TOEPCO.
PUNONG MINISTRO SHINJI AZUMA
Pati estasyong nuclear?
Nagsara sila ayon sa patakaran.
Itatanong natin sa Chubu at Kansai Power ang maibabahagi nila.
Sa timog ng Saitama at hilagang kanluran ng Chiba,
maaaring gumuho ang mga bahay sa aftershock.
Kinakailangang mag-ingat.
Inuulit ko,
2:46 p.m. sa rehiyon ng Tohoku…
May kumpirmasyon na.
12 thermal plant,
kasama ang Hamadori, Hitachinaka, Kashima, at Chiba, ang nagsara.
Sarado ang mga hydroelectic plant sa 22 lokasyon.
Dahil sa isang lindol?
Halos naubos lahat ng pinagkukunan natin dahil doon?
Opo.
Gaano katagal mapapagana ang 30 generator?
Magdeklara ng Level Three Emergency sa lahat ng empleyado.
Opo, sir.
Hay, naku…
Nagkaroon ng lindol.
Kailangang itigil ng lahat ang mga operasyon at lumikas.
Naglabas na ng babala sa tsunami.
Ang mga manggagawang malapit sa pampang ay kailangan nang lumikas.
Inuulit ko.
Nagkaroon ng lindol.
Kailangang itigil ng lahat ang mga operasyon at lumikas.
Naglabas na ng babala sa tsunami.
-Ano'ng problema? -Di ko matawagan ang pamilya ko.
Nakalabas din tayo.
Buti, sarado ang Unit 4 para sa inspeksiyon.
Ang daming tao.
Ano'ng problema?
Tingnan mo.
Ah, masama ito.
Sobrang sama...
Di ligtas dito.
-Takbo… -Ha?
Ah, sige…
Kailangan nating tumakbo! Tara!
Huy...
Bilis!
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION 30 METRO MULA ANTAS NG DAGAT
-Tsunami iyon! -Takbo!
Takbo!
Ingat.
Bilis!
PARADAHAN LOT NO. 2 MAIN ENTRANCE
KALIGTASAN ANG UNANG PRIYORIDAD
Mag-ingat ka.
Sige.
UNIT 4 TURBINE BUILDING, FLOOR B1
Tubig!
Putsa!
Tumayo ka! Sige na!
Kirihara, bilis!
Sige.
Masama ito.
Bilis! Akyat! Bilisan mo!
Kirihara, bilis!
SHARED OPERATIONAL ASSISTANCE FACILITY
Ha? Nakakapagtaka ito...
Ikaw rin?
Oo, may "Error" at ayaw magbukas ng pinto.
Hindi rin bumubukas 'yung palabas!
Ano?
Ni di tayo makakalabas?
Ah, mahirap ito…
May matatawagan ka ba?
May intercom dito!
Tatawag ako sa security!
Sige.
Putsa.
Makapal na bubog din ito.
Mahirap basagin.
Putsa, ano iyan?
Tsunami...
Toda! Takbo!
May paparating na tsunami!
Palabasan n'yo kami!
Tulong!
Pakiusap…
Palabasin n'yo ako!
Ito na iyon.
Mamamatay na ako!
2A EMERGENCY DIESEL GENERATOR
Ang antas ng tubig ng reactor sa Unit 1?
ANTAS NG TUBIG SA REACTOR: 910 MM
Nasa 910 milimetro.
Sa Unit 2?
Nasa 1,160 milimetro.
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION DERETSO 1.5 KM
-Ano'ng ginawa mo? -Di maiiwasan.
Putsa…
Todoroki...
Todoroki!
Ayos lang ako!
Normal na ang tubig sa reactor.
Ang pressure?
Walang abnormalidad.
Kasalukuyang nasa 6.9 megapascals.
Bubuksan ko ang IC.
Roger.
Gaya sa drill, mag-report kada limang…
Ano'ng nangyari?
Hala, sandali…
Unit 1, namatay ang Emegency Diesel Generator A
-Ha? -Ano?
Ano'ng sinabi mo?
-Hala! -Huy!
-Blackout sa estasyon! -Blackout sa estasyon!
Maraming walang kuryente sa malaking bahagi ng kapital.
Paglubog ng araw, siguradong
lalaki ang gulo kapag walang kuryente.
Para mabawasan ang gulo,
masusing mag-uugnayan ang mga sangkot na institusyon
at… tutugon ayon sa pangangailangan.
Sa TOEPCO muna.
Tungkol sa pagbubukas ng 30 suspendidong estasyon ng kuryente,
ibinalita sa akin na nakikipag-ugnayan ang mga tauhan sa bawat estasyon
at ginagawa nila lahat para matugunan ang sitwasyson.
Sir, may Article 15 alert.
Article 15? Ano 'yon?
Article 15 alert?
Sa iyo nanggaling?
Oo. Sa akin.
Ganoon ba?
Nagpadala ka ng Article 15 alert sa gobyerno
nang hindi ikinokonsulta sa HQ.
Matinding emergency siguro iyan, Station Manager Yoshida.
Ano? Magpaliwanag ka.
Wala nang kuryente sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Station
dahil sa lindol at tsunami.
Nawalan na kayo… ng kuryente?
Di ko maintindihan.
Naputol ang daluyan ng kuryente dahil sa lindol.
Inilubog ng kasunod na tsunami
lahat ng lupa 10 metro mula sa antas ng dagat, pati mga gusali ng reactor.
Pumalya ang mga emergency diesel generator dahil sa tubig-dagat.
May sapat na kuryente ang seismic isolated building
mula gas turbine para sa ilaw,
pero walang-wala sa Control Room.
Lumalamig ba ang mga nuclear reactor?
Kahit walang kuryente, dapat gumagan ang IC, di ba?
Hindi ko alam.
Paanong hindi mo alam?
Walang-wala na kaming kuryente.
Hindi na rin magamit ang Control Room.
-Ang mga reactor ngayon… -Walang sumasagot.
…ay di namin makukumpirma.
Talagang iyon
ay umaayon sa depinisyon ng krisis sa Article 15.
Ano na'ng gagawin mo?
Hindi ko alam.
Walang nakapaghanda sa amin para dito.
Babalikan pa rin namin ang emergency manual,
at bubuo ng agarang proseso ng pagresponde.
-Bilisan n'yo! -Opo, sir.
Sa mga pasilidad na nuclear,
awtomatikong nagsara ang ilang estasyon ng nuclear,
pero wala pa kaming natatanggap na report ng radioactive material
na nakakaapekto sa labas.
Tiyak ang kaligtasan,
at malaya ang mga mamamayan na…
Ipagpaumanhin n'yo.
Bukas nang umaga natin ituloy ang conference.
Maaari n'yong iderekta sa akin ang ibang tanong.
UNIT 1 MANUAL PARA SA MALALANG AKSIDENTE
RECOVERY TEAM 1
Walang silbi ito. Walang nababanggit tungkol sa tuluyang pagkawala ng kuryente.
May kuryente pareho ang Three Mile Island at Chernobyl.
Gumana lahat ng mga kagamitan nila sa reactor.
PARADAHAN LOT NO. 2 MAIN GATE
-Sige na! -Bilis!
-Ayos ka lang? -Maraming salamat.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan