PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Kako da se počnem
osvrtati na te dane?
Ne…
Nije prikladno o njima govoriti u prošlom vremenu.
Ti dani…
što su zapravo bili?
Prvo onamo!
-Usredotoči se! -Da, šefe.
POSTROJBA ZA SLUČAJEVE KATASTROFE
ISTRAŽNI ODBOR ZA NESREĆE
NUKLEARNA ENERGIJA ZA SVJETLIJU BUDUĆNOST
Od ovoga trenutka,
na ovome mjestu,
moram ispričati priču.
Jesmo li možda
negdje pogriješili?
Ili je ovo bila
sudbina od koje nismo mogli pobjeći?
Dana 11. ožujka 2011. godine.
Razdoblje koje je počelo tim datumom
za mene…
Ne,
za Japan kao naciju,
kakvo je moglo biti?
DANI NAKON KATASTROFE
PRVI NASTAVAK
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI
DANA 11. OŽUJKA 2011. GLAVNA ADMINISTRATIVNA ZGRADA, DRUGI KAT
URED UPRAVITELJA ELEKTRANE
Bok, šefe.
Pozdrav svima.
-Evo. Sve je odobreno. -Hvala lijepa.
-Dobar dan. -Bok.
Kako napreduje rutinska inspekcija?
Nastavljamo prema planu.
Blokovi 5 i 6 uskoro će biti gotovi.
A blok 4?
Sve je gorivo prebačeno u bazen i počeli smo zamjenjivati omotač.
-Hej, Kinoshita! -Da?
Jesmo li odredili datum za piknik?
Još nismo.
Ali znajte da svi vježbamo.
-Što vježbate? -Pjesme!
-Pjesme? -Ima dijelova i za vas!
Zašto ja moram pjevati? Blesan…
OPERATIVNO STANJE
-Riješi to. -Da, šefe.
-I ovo. -Dobro.
Shvaćam.
Potres.
Potres!
Svi zaštitite glave!
Prekrijte glave!
Glave!
Zaštitite glave!
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA KONTROLNA SOBA ZA BLOKOVE 1 I 2
Hitno isključivanje bloka 1!
Blok 2, hitno isključivanje!
TEMPERATURA NUKLEARNOG REAKTORA
Blok 1, potvrda umetanja kontrolne šipke!
Blok 2, potvrda umetanja šipke!
Potvrđeno uspješno gašenje blokova 1 i 2!
Blok 1 ostao je bez struje!
Blok 2 također!
Gubitak vanjskih izvora energije blokova 1 i 2 potvrđen!
Blok 1, glavni ventil zatvoren!
Blok 2, glavni ventil zatvoren!
POKRENI DIZELSKI GENERATOR 1A
Uključen je dizelski generator.
Napon normalan.
I dizelski generator bloka 2.
Napon normalan!
Potvrđeno pokretanje dizelskih generatora za blokove 1 i 2.
Je li tko ozlijeđen?
Dobro sam!
I ja!
-Dobro sam! -I ja.
Omura, ugasi taj protupožarni alarm.
-Provjeri nadzor. -Da, šefe.
-Provjeri stanje reaktora. -Da, šefe.
Blok 1, isključivanje reaktora!
Blok 2, isključivanje reaktora!
Potvrđeno isključivanje reaktora blokova 1 i 2.
IZOLACIJSKI KONDENZATOR
Blok 1, uključen je sustav za hlađenje jezgre.
Blok 2, uključen je sustav za hlađenje jezgre.
Potvrđeno je uključivanje sustava za hlađenje jezgre blokova 1 i 2.
Nadzorniče smjene.
Ne bismo li trebali pozvati osoblje da se vrati u kontrolnu sobu?
Da. Pobrini se za to.
-Idemo! -Dobro.
Jesu li svi dobro?
-Da, šefe. -Dobro smo.
Pomozite, molim vas!
-Bilo tko! Upomoć! -Izdrži. Stižemo.
-Ovdje sam. -Molim vas!
Samo izdrži.
U redu.
-Daj ruku. -Možeš se izvući?
-Daj ruku. -Tako!
Povući ću!
Jesi li dobro?
Velika hvala.
-Potres? -Da.
Bio je snažan.
I dalje nema struje.
A reaktori?
Rade li?
Ne znam.
Doznaj.
Da, šefe. Odmah.
Čekaj! Provjeri i elektranu Daini.
Ako su i oni sve isključili, doći će do nestašice struje.
Dobro.
-Sigurno ste dobro? -Jesam.
SASTANAK ODBORA ZA REVIZIJU U 13 H
NACIONALNI PARLAMENT, TOKIO
-Potres je bio snažan. -Da.
Gdje je epicentar?
U Sanrikuu, čini se.
Potvrdit ću točno mjesto.
-I razmjere štete. -Da.
Istraži.
Bilo bi najbolje
da prekinemo sjednicu Odbora i da se vratite u svoj ured.
Meni odgovara.
-Tako ćemo. -Dobro.
Prekinut ćemo sjednicu da procijenimo situaciju.
Čekajte, premijeru! Odlazite?
Premijeru!
Niste odgovorili na pitanja
o političkim doprinosima južnokorejskih institucija!
-Ima pravo! -Da!
Želimo odgovor!
Oprostite!
Dopustite da najprije utvrdimo razmjere katastrofe!
Ovo je nacionalna kriza!
Premijeru, idemo.
Sjednica Odbora privremeno se prekida.
Kad procijenite štetu, dugujete nam odgovore!
Nismo završili!
ELEKTRA TO-OH
Da.
SJEDIŠTE TOEPCO-A, TOKIO HITNI STOŽER ZA KATASTROFE
Nema letova iz Itamija ili Kansaija?
Žao mi je što to čujem.
Čekajte.
-Kakav je pristup autocesti i vlaku? -Odakle?
Razgovaram s predsjednikom Nishimurom! Očito je u Nari.
Oprostite.
-Odmah doznaj. -Dobro.
Halo? Bez brige, riješit ćemo to.
Žao mi je što vam prekidam odmor, ali pripremite se za povratak.
Dobro.
Nazvat ću vas kad nađemo put.
Hvala, predsjedniče.
POTPREDSJEDNIK MURAKAMI
Termoelektrane u Kashimi
te Fukušima i Daini ne rade.
Nestalo je struje
na širem području Tochigija, Ibarakija i Kanagawe.
Prioritet je vraćanje struje.
Želimo izbjeći prekid opskrbe glavnoga grada.
Smjesta potvrdite stanje i usredotočite se na odgovor.
Da, potpredsjedniče!
Sve osoblje,
smjesta prestanite s radom
i evakuirajte se na sigurno.
Izdano je upozorenje za tsunami. Molim vas, evakuirajte se.
Molim vas, nastavite smireno!
VANJSKE ZGRADE REAKTORA 10 M NADMORSKE VISINE
Ponavljam.
Ovuda!
Dogodio se potres.
Prestanite s radom i evakuirajte se na sigurno.
Podrhtavanja su snažna.
Pitam se je li moja kuća izdržala.
Istina. Nije se sigurno zadržavati ispred elektrane.
Držimo se obuke i idemo do seizmički izolirane zgrade.
U redu.
Evakuirajte se do seizmički izolirane zgrade.
Evakuirajte se do seizmički izolirane zgrade. Oprezno.
Što je bilo?
Mučno mi je.
Jesi li dobro?
Uopće nema signala.
-A ondje? -Ispred su.
Brinem se.
Ovdje ništa ne možemo. Idemo u seizmički izoliranu zgradu.
Neka svaka skupina obavi prozivku.
-Svi se evakuirajte! -Evo!
-Upravitelju elektrane! -Da?
Blokovi od 1 do 3 isključeni su prema postupku.
Potvrdio sam da IC i RCIC rade i da je HPCI hladilo dostupno.
Dobro. Znači da se reaktori hlade.
Da.
Jesu li se počeli evakuirati?
Stalno objavljujemo upozorenja.
Neka se svi evakuiraju.
Nakon takvog potresa sigurno ima ozljeda.
-Obavi sigurnosnu provjeru. -Da, šefe.
TOEPCO
Ovuda, molim vas.
Samo nastavite!
PARKIRALIŠTE SEIZMIČKI IZOLIRANE ZGRADE
Jesi li dobro?
Liječnik, ovamo!
Stižem!
Prošli smo mjesec odradili vježbe
pa nam se donekle i posrećilo.
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA
KONTROLNA SOBA ZA BLOKOVE 1 I 2
Pad tlaka u bloku 1. Sad je 4,5 megapaskala.
Ne opada li tlak prebrzo?
Temperatura pada brže od 55 stupnjeva na sat.
Previše se hladi.
-Hoćemo li ugasiti IC? -Možemo.
Zatvorite ventile prema postupku.
-I pratite brzinu pada. -Dobro.
Može li tko provjeriti generatore?
Mi ćemo.
Možda bude još potresa.
Oprezno.
Da, šefe.
NADZORNIK SMJENE
BLOK 4
-Brojke na 4000. -Četiri tisuće, potvrđeno.
Opada razina vode u spremniku bloka 4.
Je li problem u pumpi?
Možda mjerači ne rade ispravno.
Bolje da pogledamo.
Imaš pravo.
-Takahira! -Da?
Možeš li provjeriti u zgradi reaktora? Razina vode opada.
Mogu, šefe.
Povedi i Kiriharu.
Dobro.
-Kirihara! -Da?
Ovuda.
Ispunite obrazac prije ulaska.
SKLONIŠTE ZA EVAKUACIJU
Samo polako.
-Čovječe… -Bojim se.
Samo se smiri.
Jedna po jedna osoba!
Dakle,
idem u elektranu.
Dobro.
Štedi bateriju mobitela
jer bi ti mogao zatrebati.
Tko zna kad ćeš je moći opet napuniti.
Shvaćam.
Ne brini se zbog nas, dobro?
Yuto!
Čuvaj mamu.
Dobro.
Što sam rekao o mobitelima?
Samo uđite! Nema potrebe za žurbom!
Molim vas, uđite!
Samo polako.
Ako ste završili s prijavom, uđite.
I ti se čuvaj.
Dobro. Bok.
Čini se da je moja žena dobro.
A tvoja obitelj?
GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI
Halo?
Ti si, buraz.
Sreća što sam te dobio.
Je li mama ondje?
Mama! Koki je!
Stižem!
Hvala.
Koki?
Mama, je li kod vas sve u redu?
Jest.
Nema struje, ali to je sve.
Dobro smo.
A ti?
Sve je u redu.
Snažna podrhtavanja.
Drago mi je što si dobro.
Ne brini se zbog nas.
Dobro.
-Onda bok. -Bok!
To je bio Koki?
Da. Rekao je da je dobro.
Reci mu da vrati struju!
Zašto inače radi u elektroprivredi?
-Ne radi. -Još je nema?
Večeras je emisija koju sam htio gledati.
-A tvoja zadaća? -Ne mogu je pisati u mraku.
ZLATNA NAGRADA MINISTARSTVA
Kamo ideš?
KOKI KIRIHARA NAGRADA ZA AKADEMSKU IZVRSNOST
-Ti si iz Aomorija, zar ne? -Da.
Dobro.
Spreman?
Željeznica je obustavila promet dok sve ne provjere.
Autoceste su zatvorene, osim Hokurikua i dijelova Joshin-etsua.
Osim toga, u Kantu je 4,05 milijuna kućanstava bez struje.
Tražili smo plan od TOEPCO-a.
PREMIJER S. AZUMA
I nuklearke ne rade?
Zatvorili su ih prema standardnom postupku.
Pitat ćemo Chubu i elektru Kansai koliko struje mogu podijeliti.
U južnoj Saitami i SZ prefekturi Chiba
može doći do urušavanja kuća.
Stanovnici neka budu na oprezu.
Ponavljam,
u 14.26 sati na području Tohokua…
Imam potvrdu. Dvanaest termoelektrana,
uključujući Hamadori, Hitachinaku, Kashimu i Chibu, hitno su isključili.
Ne rade 22 hidroelektrane.
Sve zbog jednog potresa?
Izgubili smo gotovo svu struju zbog toga?
Jesmo.
Koliko će im trebati da pokrenu više od 30 generatora?
Proglasite uzbunu treće razine za sve zaposlenike.
Da, šefe.
Zaboga…
Dogodio se potres.
Sve osoblje trebalo bi smjesta prestati s radom i evakuirati se.
Izdano je upozorenje za tsunami.
Radnici blizu obale smjesta bi se trebali početi evakuirati.
Ponavljam.
Dogodio se potres.
Sve osoblje trebalo bi smjesta prestati s radom i evakuirati se.
Izdano je upozorenje za tsunami.
-Što ne valja? -Ne mogu stupiti u kontakt s obitelji.
Napokon smo izašli.
Sreća što blok 4 nije radio.
Ima toliko ljudi!
Što je bilo?
Pogledaj.
Ovo je loše.
Jako loše…
Ovdje nije sigurno.
-Bježite. -Što?
Dobro.
Moramo pobjeći! Hajde!
Hej…
Požuri se!
ELEKTRANA FUKUŠIMA TRIDESET METARA NADMORSKE VISINE
-To je tsunami! -Bježite!
Bježite!
Pazi!
Brzo!
PARKIRALIŠTE BROJ DVA GLAVNI ULAZ
SIGURNOST JE PRIORITET
Oprezno hodaj.
Dobro.
ZGRADA S TURBINOM BLOKA 4, KAT B1
To je voda!
Koji vrag?!
Ustani! Hajde!
Kirihara, požuri se!
Dobro.
Ovo je gadno.
Brzo! Uza stube! Požuri se!
Kirihara, hajde!
ZAJEDNIČKI KOMPLEKS ZA OPERATIVNU POMOĆ
Što? Baš čudno…
I ti?
Da. Piše „greška” i vrata se ne otvaraju.
Ni vanjska se vrata ne otvaraju!
Molim?
Ne možemo ni izaći?
Koja gnjavaža…
Možeš li koga nazvati?
Unutra je interkom!
Nazvat ću zaštitare!
Dobro.
Kvragu.
Ovo je pojačano staklo.
Bit će ga teško razbiti.
Koji je to vrag?
Tsunami…
Toda! Bježi!
Stiže tsunami!
Pustite nas!
Trebamo pomoć!
Molim vas…
Pustite me van!
To je to.
Umrijet ću!
DIZELSKI GENERATOR ZA HITNE SLUČAJEVE
Razina vode u bloku 1?
RAZINA VODE
Plus 910 milimetara.
A blok 2?
Plus 1160 milimetara.
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI RAVNO, 1,5 KM
-Što ste učinili? -Morao sam.
Kvragu…
Todoroki…
Todoroki!
Dobro sam!
Razina vode u reaktoru sad je normalna.
A tlak?
Nema anomalija.
Trenutačno je 6,9 megapaskala.
Pokrenut ću IC.
U redu.
IZOLACIJSKI KONDENZATOR
Baš kao što smo vježbali, javljajte…
Što je sad?
Samo malo…
POKRENI DIZELSKI GENERATOR 1A
NAPON
Blok 1, ugasio se dizelski generator A za hitne slučajeve
-Molim? -Što?
Što si rekao?
-Ajme! -Hej!
Nema struje u elektrani!
Već nema struje u širokim dijelovima glavnoga grada.
Kad zađe sunce, možemo očekivati
da će nedostatak struje izazvati još veći kaos.
Kako bismo umanjili taj kaos,
sve će institucije biti u stalnom kontaktu
i pravovremeno reagirati na problematične situacije.
Najprije da čujemo TOEPCO.
Kad je riječ o ponovnom pokretanju 30 trenutačno neaktivnih elektrana,
javili su mi da je osoblje u kontaktu sa svakom elektranom
i da daju sve od sebe da riješe problem.
Izdano je upozorenje iz članka 15.
Članak 15. Što je to?
Upozorenje prema članku 15?
Vi ste ga izdali?
Da. Ja sam ga izdao.
Doista?
Poslali ste vladi upozorenje,
a niste pitali stožer.
Onda je zasigurno hitan slučaj, upravitelju elektrane Yoshida.
Dakle, da čujem objašnjenje?
Nuklearna elektrana Fukušima ostala je bez struje
zbog potresa i tsunamija.
Posve ste ostali bez struje?
Ne razumijem.
Potres nam je prekinuo vanjsko napajanje.
Naknadni tsunami
potopio je sve kopno 10 m iznad razine mora, uključujući zgrade reaktora.
Hitni dizelski generatori otkazali su zbog soli.
Seizmički izolirana zgrada ima dovoljno struje
iz plinske turbine da gore svjetla, ali kontrolna je soba u potpunome mraku.
Hlade li se nuklearni reaktori?
Čak i bez struje, IC bi trebao raditi, zar ne?
Ne znam.
Kako to mislite?!
Posve smo ostali bez struje.
Kontrolna soba ostala je bez svih instrumenata.
-Trenutačno stanje reaktora… -Ništa.
…ne možemo potvrditi.
To uistinu
ispunjava definiciju krize iz članka 15.
Što ćete sada?
Ne znam.
Nijedan scenarij nije to zamislio.
Nastavljamo pregled priručnika za hitne slučajeve,
osmislit ćemo postupak i podnijeti izvješće.
-Brzo! -Da, gospodine.
Što se tiče nuklearnih postrojenja,
dio nuklearnih elektrana automatski je zatvoren,
no još nismo primili izvješća da radioaktivni materijal
utječe na vanjsko okružje.
Sigurnost je zajamčena, a građani se slobodno mogu…
Ispričajte me.
Nastavljamo s konferencijom sutra ujutro.
Molim vas, meni uputite sva dodatna pitanja.
PRIRUČNIK ZA TEŠKE NEZGODE BLOKA 1
EKIPA ZA OPORAVAK 1
Ništa. Ne postoji nijedan scenarij koji pokriva gubitak struje.
Na Three Mile Islandu i u Černobilu imali su struje.
Svi su njihovi reaktorski instrumenti radili.
PARKIRALIŠTE BROJ DVA GLAVNI ULAZ
-Hajde! -Brzo!
-Jeste li dobro? -Hvala.
Prijevod titlova: Željko Radić