IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Hogyan idézzem fel…
azokat a napokat?
Nem…
Nem tűnik helyesnek, hogy múlt időben beszéljek.
Mit is jelentettek…
azok a napok?
Előbb ott!
- Figyeljenek oda! - Igen, uram.
KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁS
BALESETVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁG
ATOMENERGIA EGY SZEBB JÖVŐÉRT
Itt és most…
el kell mesélnem…
a történteket.
Talán…
rossz döntéseket hoztunk?
Vagy egyszerűen…
nem kerülhettük el a végzetünket?
2011. március 11.
Mit is jelenthetnek a rá következő napok…
nekem…
Nem,
a teljes japán nemzetnek?
Hogyan is írhatnám le őket?
A KÖVETKEZŐ NAPOK
1. RÉSZ
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ
2011. MÁRCIUS 11. KÖZPONTI IRODAÉPÜLET, 2. EMELET
ERŐMŰVEZETŐ
Jó napot, főnök!
Üdv mindenkinek!
- Tessék! Mind jóváhagyva. - Köszönöm!
- Jó napot! - Üdv!
Hogy halad a rutinellenőrzés?
A terv szerint. Mindjárt végzünk az 5-ös és a 6-os blokkal.
És a 4-es blokk?
Átszivattyúztuk az üzemanyagot, és megkezdtük a magburok cseréjét.
- Kinoshita! - Igen?
Leszerveztük a pikniket a cseresznyevirágzásra?
Még nem.
De már mindannyian gyakorlunk.
- Mit? - A dalokat.
- Dalokat? - Ön is csatlakozhat.
Miért kell énekelnem?
Idióta…
ÜZEMI ÁLLAPOT
- Gondoskodjon róla! - Igen, uram.
- És erről is! - Rendben.
Értem.
Földrengés.
Földrengés!
Emberek, vigyázzanak a fejükre!
Fedezékbe!
Vigyázzanak a fejükre!
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ VEZÉRLŐTEREM, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
Egyes blokk, vészleállítás!
Kettes blokk, vészleállítás!
ATOMREAKTOR HŐTELJESÍTMÉNYE
Egyes blokk, szabályzórudak behelyezve!
Kettes blokk, szabályzórudak behelyezve!
Az 1-es és 2-es blokk leállítása sikeresen megtörtént.
Az 1-es nem kap külső áramot.
A 2-es blokk sem.
Az 1-es és 2-es blokk külső áramforrása nem üzemel.
- Gőzleválasztó lezárva az 1-es blokkon. - A 2-es blokkon is.
1A DÍZELGENERÁTOR BEKAPCSOLÁSA
Az 1-es blokk dízelgenerátora aktiválva.
Feszültség rendben.
A 2-es blokk dízelgenerátora aktiválva. Feszültség rendben.
Az 1-es és 2-es blokk dízelgenerátorai sikeresnek aktiválva lettek.
Megsérült valaki?
Semmi bajom.
Jól vagyok.
- Én is. - És én is.
Omura, kapcsolja ki a tűzjelzőt!
- Nézzen rá a monitorokra! - Máris.
- Ellenőrizzék a reaktorok állapotát! - Igenis.
Egyes blokk leállítása.
Kettes blokk leállítása.
Megerősítem az 1-es és 2-es blokk leállítását.
IZOLÁCIÓS KONDENZÁTOR MO-1301-3A
Egyes blokk, vészhelyzeti maghűtő rendszer aktiválva.
Kettes blokk, izolációs hűtőrendszer aktiválva.
Megerősítem az 1-es és 2-es blokk hűtőrendszerének aktiválását.
Műszakvezető!
Szólnunk kéne a kollégáknak, hogy térjenek vissza a vezérlőterembe.
Igaza van. Intézkedjen!
- Nyomás! - Igenis.
Mindenki jól van?
- Igen, uram. - Jól vagyunk.
Segítsenek, kérem!
- Valaki segítsen! - Kitartás! Jövünk.
- Ne aggódjon! - Kérem!
Tartson ki!
Oké…
- Adja a kezét! - Kifér?
- Adja a kezét! - Jó.
Kihúzom.
Jól van?
Nagyon köszönöm.
- Földrengés? - Igen.
Jó nagy volt.
Még mindig nincs áram.
És a reaktorok?
Leálltak?
Nem tudom.
Derítse ke!
Igen, uram. Máris.
Várjon! Hívja fel a Daini atomerőművet!
Ha ők is leálltak,
alig lesz áram Tokióban.
Rendben.
- Biztosan jól van? - Igen.
ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG ÜLÉS 13:00-KOR
ORSZÁGGYŰLÉSI ÉPÜLET, TOKIÓ
- Nagy földrengés volt. - Igen.
- Hol volt az epicentrum? - Úgy tűnik, a nyílt óceánon.
Kiderítem a pontos helyet.
- És a kár mértékét. - Igen.
Nézzen utána!
Egyelőre az lenne a legjobb,
ha elnapolnánk az ülést, és visszamennénk az irodába.
Jól hangzik.
- Rajta! - Rendben.
Elnapolnánk az ülést, hogy felmérjük a helyzetet.
Miniszterelnök úr! Elmegy?
Uram!
Nem válaszolt a kérdéseinkre
a dél-korai pénzintézetek politikai befolyása kapcsán.
- Így van! - Igen!
Választ akarunk!
Figyelmet kérek!
Most fontosabb, hogy felmérjük a katasztrófa mértékét.
Országos vészhelyzet lehet.
Uram, induljunk!
A bizottság ülését átmenetileg elnapoljuk.
Utána válaszokat akarunk.
Ennek még nincs vége.
TO-OH VILLAMOSENERGIA-VÁLLALAT
Igen.
TOEPCO KÖZPONTI IRODA, TOKIÓ KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
Nem indulnak járatok a Kansai reptérre?
Sajnálattal hallom, uram.
Várjon, tartsa!
- Mi a helyzet a gyorsvonatokkal? - Honnan?
Nishimura elnökkel beszélek. Nyilván Narában van.
Elnézést!
- Derítse ki! - Igenis.
Halló? Ne aggódjon, megoldjuk.
Sajnálom, hogy megzavarom a nyaralását, de vissza kell jönnie!
Igen.
Hívom, ha találtunk egy útvonalat.
Köszönöm, uram.
MURAKAMI ALELNÖK
Leálltak a hőerőművek Kashimában, illetve Daiicsiban és Dainiban.
Áramszüneteket jelentettek
több területen, beleértve Tocsigit, Ibarakit és Kanagavát.
Újra kell indítanunk az áramtermelést.
A főváros nem maradhat áram nélkül.
Azonnal lássanak hozzá a probléma megoldásához!
- Igenis! - Igenis!
Minden dolgozónak!
Mindenki hagyja el a posztját, és vonuljon biztonságos helyre!
Cunamiriasztást adtak ki. Kérjük, hagyják el a területet!
Rendezett sorokban haladjanak!
REAKTORÉPÜLETEK 10 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Megismétlem.
Erre!
Földrengés volt.
Azonnal vonuljanak biztonságos helyre!
Intenzív földrengés volt.
Félek, hogy összeomlott a házam.
Igen…
De nem biztonságos itt ácsorognunk.
A földrengésbiztos épület parkolójába kell mennünk.
Rendben…
Menjenek a földrengésbiztos épülethez!
Csak óvatosan!
Mi a baj?
Rosszul vagyok.
Minden oké?
Nincs térerő.
- És ott? - Elöl vannak.
Aggódom.
Itt semmit sem tehetünk. Menjünk a földrengésbiztos épülethez!
Tartsanak névsorolvasást!
- Épületet elhagyni! - Igenis.
- Erőművezető úr! - Igen?
Az 1-es és a 3-as blokk az előírások szerint leállt.
Ellenőriztem a hűtőrendszerek működését.
A hűtőfolyadék-befecskendező aktív.
Remek, akkor hűtik a reaktorokat.
Igen.
Megkezdték az evakuálást?
Folyamatos figyelmeztetéseket adunk ki.
Evakuáljanak mindenkit!
Biztosan vannak sérültek. Végezzenek alapos biztonsági ellenőrzést!
Igen, uram.
TOEPCO
Erre, kérem!
Haladjanak!
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET 30 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Jól van?
Orvost!
Jövök.
Múlt hónapban tartottunk próbariadót.
Szerencsés volt az időzítés.
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET
VEZÉRLŐTEREM, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
Az 1-es blokk nyomása csökken. 4,5 megapascal.
Nem túl gyors ez a csökkenés?
A hőmérséklet több mint 55 fokot esik óránként.
Túl fog hűlni.
- Állítsuk le a hűtőrendszert? - Igen. Zárják el a szelepeket!
- Lássuk milyen ütemben hűl! - Igenis.
Megnézné valaki a generátorokat?
Megyünk.
Lehetnek utórengések. Legyenek óvatosak!
- Igen. - Rendben.
MŰSZAKVEZETŐ
4-ES BLOKK
- Az érték 4000-en áll. - Megerősítem.
Csökken a vízszint a 4-es blokk hűtővízrendszerében.
Baj van a szivattyúval?
Talán meghibásodtak a mérőórák.
Jobb, ha megnézzük.
Igaza van.
- Takahira! - Igen?
Megnézné, mi a helyzet a reaktorépületben? Csökken a vízszint.
Igen, uram.
Vigye Kiriharát is!
Rendben.
- Kirihara! - Igen?
Erre!
Előbb töltsék ki az űrlapot!
FUKUSIMA PREFEKTÚRA ÓVÓHELY
Szépen nyugodtan!
- Te jó ég… - Félek.
Nyugalom!
Egyenként!
Hát akkor…
megyek az erőműhöz.
Oké.
Tartalékold a mobil aksiját akkorra, amikor tényleg kell!
Ki tudja, mikor tudod újra tölteni.
Rendben.
Ne aggódj miattunk, oké?
Yuto!
Vigyázz anyádra!
Oké.
Mit mondtam az aksiról?
Menjenek be! Nem kell sietniük.
Fáradjanak be!
Szépen sorjában.
Ha kitöltötték, menjenek be!
Te is vigyázz magadra!
Oké. Szia!
A feleségem jól van.
A te családod?
MUTSU, AOMORI PREFEKTÚRA
Halló?
- Te vagy az, tesó. - De jó, hogy elértelek!
Anya ott van?
Anya! Koki az!
Jövök.
Köszi!
Koki?
Anya…
Minden rendben?
Igen.
Elment az áram, de ennyi.
Jól vagyunk.
És te?
Semmi bajom.
Nagy földrengés volt.
Örülök, hogy jól vagy.
Nem kell aggódnod miattunk.
Jól van.
- Akkor szia! - Szia!
Koki volt az?
Igen. Azt mondta, jól van.
Szólj, hogy kapcsolja vissza az áramot!
Különben miért dolgozik egy áramvállalatnál?
- Nem jó. - Még mindig?
Meg akartam nézni egy műsort a tévében.
- És a házid? - Sötétben nem tudom megírni.
KIRIHARA KOKI ELSŐ HELYEZETT
Hova mész?
KIRIHARA KOKI TANULMÁNYI KIVÁLÓSÁGI OKLEVÉL
- Aomoriból jöttél, ugye? - Igen.
Jól van.
Készen állsz?
Minden vonatot töröltek, hogy ellenőrizzék a létesítményeket.
Hokuriku és Joshin-etsu kivételével minden autópályát lezártak.
Továbbá 4,05 millió háztartás Kantóban áram nélkül maradt.
Felkerestük a TOEPCO-t.
AZUMA SHINJI MINISZTERELNÖK
Leálltak az atomerőművek?
Az előírások szerint leállították őket.
Segítséget kérünk az erőművektől Csúbuban és Kanszaiban.
Akik Szaitamában és Csiba prefektúrában vannak,
összeomló épületekre számíthatnak.
A lakosokat óvatosságra intjük.
Ismétlem,
14:46-kor, Tóhoku régióban…
Megerősítették.
Tizenkét régió, köztük Hamadori,
Hitachinaka, Kashima és Csiba leállította a hőerőművét.
A vízerőművek 22 helyen leálltak.
Egyetlen földrengés miatt?
Azt akarja mondani, teljesen leállt az áramtermelés?
Igen.
Mennyi időbe telik több mint 30 generátort beindítani?
Jelentsen hármas szintű vészhelyzetet minden dolgozónak!
Igen, uram.
Te szent ég…
Földrengés volt.
Mindenki hagyja el a posztját, és vonuljon biztonságos helyre!
Cunamiriasztást adtak ki.
A part mentén dolgozók azonnal vonuljanak biztonságos helyre!
Ismétlem.
Földrengés volt.
Mindenki hagyja el a posztját, és vonuljon biztonságos helyre!
Cunamiriasztást adtak ki.
- Mi a baj? - Nem érem el a családomat.
- Végre kijutottunk. - Jó, hogy épp vizsgálták a 4-es blokkot.
Annyian vannak itt!
Mi a baj?
Nézd!
Ez nem jó.
Nagyon nem jó.
Itt nem biztonságos.
- Futás! - Mi?
Ja, igen…
Menekülnünk kell! Gyerünk!
Hé…
Siess!
FUKUSIMA ATOMERŐMŰ 30 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
- Cunami! - Futás!
Futás!
Vigyázz!
Gyorsan!
2-ES SZÁMÚ PARKOLÓ FŐBEJÁRAT
A BIZTONSÁG A LEGFONTOSABB
Óvatosan!
Jól van.
4-ES BLOKK TURBINAHÁZ B1-ES EMELET
Víz!
Mi a franc?
Kelj fel! Gyerünk!
Kirihara, siess!
Jól van.
Ez rosszat jelent.
Gyorsan, fel a lépcsőn! Siess!
Kirihara, gyerünk!
MEGOSZTOTT MŰVELETI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI LÉTESÍTMÉNY
Mi? Ez fura…
Neked sem nyílik?
Nem. Hibát jelez, és nem nyílik ki.
A másik ajtó sem nyílik.
Mi?
Nem tudunk kijutni?
Hát, ez aztán…
Fel tudsz hívni valakit?
Van itt egy telefon.
Hívom a biztonságiakat.
Oké.
A francba!
Edzett üvegből van.
Nehéz lesz betörni.
Az meg mi a franc?
Cunami…
Toda! Fuss!
Cunami közeleg.
Nyissák ki!
Segítség!
Kérem…
Valaki engedjen ki!
Nyissák ki!
Engedjenek ki!
Itt a vég.
Meg fogok halni.
2A VÉSZHELYZETI DÍZELGENERÁTOR
Mi a vízszint az 1-es blokkban?
VÍZSZINT: 910 MM
Plusz 910 milliméter.
És a 2-es blokkban?
Plusz 1160 milliméter.
FUKUSIMA DAIICSI ATOMERŐMŰ 1,5 KM EGYENESEN ELŐRE
- Mit tettél? - Kénytelen voltam…
A fenébe is!
Todoroki!
Jól vagyok.
A reaktor vízszintje rendben.
És a nyomás?
Nincs rendellenesség.
Jelenleg 6,9 megapascal.
- Beindítom a hűtőrendszert. - Vettem.
IZOLÁCIÓS KONDENZÁTOR MO-1301-3A
Ahogyan betanulták, jelentsenek minden…
Mi történik?
Várjunk csak!
1A DÍZELGENERÁTOR BEKAPCSOLÁSA
ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG
Leállt az 1-es blokk vészhelyzeti dízelgenerátora.
- Tessék? - Micsoda?
Hogy mondta?
- Egek! - Hé!
- Teljes áramszünet! - Teljes áramszünet!
Rengeteg helyen áramszünet van a fővárosban.
Amint lemegy a nap,
az áramellátás hiánya még nagyobb káoszt fog okozni.
A káosz minimalizálása érdekében
minden érintett intézmény maradjon kapcsolatban,
és tegye meg a szükséges lépéseket!
Halljuk a TOEPCO szóvivőjét!
Ami a jelenleg szünetelő harminc erőmű újraindítását illeti,
azt az információt kaptam,
hogy a dolgozók minddel kapcsolatban állnak,
és mindent megtesznek a probléma elhárítása érdekében.
Riasztást adtak ki a 15. cikk szerint.
Tizenötödik cikk? Az melyik?
A 15. cikk szerinti riasztás?
Maga rendelte el?
Igen, én voltam.
Igazán?
Értesítette róla a kormányt, anélkül, hogy beszélt volna a központtal?
Akkor komoly vészhelyzetről lehet szó, Yoshida erőművezető úr.
Nos? Halljam a magyarázatát!
Teljes áramszünet van A Fukusima Daiicsi atomerőműben,
a földrengés és a cunami miatt.
Teljes áramszünet?
Nem értem.
A földrengés megrongálta a külső áramforrásokat.
Aztán a cunami mindent elárasztott
tíz méterrel a tengerszint felett, beleértve a reaktorokat.
A vészhelyzeti dízelgenerátorok meghibásodtak.
A gázturbina biztosítja a világítást a földrengésbiztos épületben,
de a vezérlőterem teljesen leállt.
Hűtik az atomreaktorokat?
A hűtőrendszerek áram nélkül is működnek, ugye?
Nem tudom.
Mi az, hogy nem tudja?
Teljes áramszünetről beszélünk.
A vezérlőterem műszerei leálltak.
- A reaktorok jelenlegi állapotát… - Semmi.
…lehetetlen megerősíteni.
Ez valóban…
a 15. cikk szerinti krízishelyzetet jelent.
Mit fog tenni?
Nem tudom.
Erre a helyzetre nem képeztek ki.
Újra átnézzük a vészhelyzeti kézikönyvet, és kitalálunk egy sürgősségi eljárást.
Majd jelentek.
- Siessen! - Igen, uram.
Ami a nukleáris létesítményeket illeti,
az atomerőművek egy része automatikusan leállt,
de még nem érkezett jelentés
radioaktív anyagok okozta veszélyekről.
Megtettük a biztonsági intézkedéseket, és a polgárok nyugodtan…
Bocsássanak meg!
Holnap reggel folytatjuk a sajtótájékoztatót.
Nekem feltehetik a további kérdéseiket.
1-ES BLOKK - SÚLYOS BALESETI KÉZIKÖNYV
1-ES MENTŐCSAPAT
Ennek semmi értelme. A teljes áramszünetről semmit sem írnak.
Three Mile Islanden és Csernobilben is volt áram.
Minden műszer működött a reaktoraikban.
2-ES SZÁMÚ PARKOLÓ FŐKAPU
- Gyerünk! - Gyorsan!
- Jól van? - Köszönöm!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka