BERDASARKAN KISAH NYATA
Bagaimana aku bisa mulai…
mengenang masa itu?
Tidak…
Membicarakannya dalam bentuk lampau rasanya salah.
Masa itu…
Apa itu sebenarnya?
Ke sana dulu!
- Tetap fokus! - Ya, Pak.
PASUKAN PENANGGULANGAN BENCANA
KOMITE PENYELIDIKAN KECELAKAAN
ENERGI NUKLIR UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH
Mulai saat ini…
di tempat ini,
kisahnya harus kuungkapkan.
Apa mungkin kita
salah mengambil langkah?
Atau ini hanya
takdir yang tak bisa kita hindari?
11 Maret 2011.
Rentang hari yang dimulai pada tanggal itu…
Bagiku…
Bukan,
bagi Jepang sebagai bangsa,
seperti apa hari-hari itu?
EPISODE 1
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR FUKUSHIMA DAIICHI
11 MARET 2011 GEDUNG ADMINISTRASI UTAMA, LANTAI 2
KANTOR MANAJER STASIUN
Hai, Bos.
Halo, semuanya.
- Ini. Sudah disetujui. - Terima kasih banyak.
- Sore, Pak. - Halo.
Bagaimana pemeriksaan rutinnya?
Berjalan sesuai rencana.
Unit 5 dan 6 akan segera selesai.
Bagaimana dengan Unit 4?
Semua bahan bakar telah dipindahkan ke kolam
dan kami mulai mengganti selubung inti.
- Kinoshita! - Ya?
Apa jadwal piknik bunga sakura sudah ditetapkan?
Belum.
Tapi kau harus tahu, kami semua berlatih.
- Berlatih apa? - Lagu!
- Lagu? - Ada bagian untukmu juga!
Kenapa aku harus bernyanyi?
Bodoh…
STATUS OPERASI
- Urus ini. - Ya, Pak.
- Ini juga. - Baik.
Oh, begitu.
Ini gempa bumi.
Gempa bumi!
Semuanya! Hati-hati kepala!
Lindungi kepala!
Kepala!
Lindungi kepala kalian!
RUANG KENDALI PLTN FUKUSHIMA DAIICHI UNTUK UNIT 1 DAN 2
Unit 1, pemadaman darurat!
Unit 2, pemadaman darurat!
DAYA TERMAL REAKTOR NUKLIR
Unit 1, konfirmasi pemasangan batang kendali penuh!
Unit 2, konfirmasi pemasangan batang kendali penuh!
Unit 1 dan 2 berhasil dimatikan!
Unit 1 kehilangan daya eksternal!
Unit 2 juga kehilangan daya eksternal!
Hilangnya sumber daya eksternal untuk Unit 1 dan 2 terkonfirmasi!
Unit 1, MSIV ditutup!
Unit 2, MSIV ditutup!
DG 1A MULAI
Genset darurat Unit 1 diaktifkan.
Voltase normal.
Genset diesel darurat Unit 2 diaktivasi.
Voltase normal!
Aktivasi genset diesel darurat berhasil dikonfirmasi untuk Unit 1 dan 2.
Ada yang terluka?
Aku tak apa-apa.
Aku juga!
- Aku tak apa. - Sama.
Omura, matikan alarm kebakaran berisik itu
- dan periksa pos pemantau. - Ya, Pak!
- Periksa status reaktor. - Ya, Pak!
Unit 1, matikan mode reaktor!
Unit 2, matikan mode reaktor!
Penghentian mode reaktor untuk Unit 1 dan 2 dikonfirmasi.
KONDENSOR ISOLASI MO -1301-3A
Unit 1, sistem pendingin IC inti darurat diaktifkan.
Unit 2, sistem pendingin RCIC inti darurat diaktifkan.
Aktivasi sistem pendingin IC inti darurat untuk Unit 1
dan RCIC untuk Unit 2.
Pengawas Sif!
Bukankah kita perlu mengirim staf junior yang bertugas kembali ke Ruang Kendali?
Benar. Pastikan itu.
- Ayo! - Ya, Pak.
Semua baik-baik saja?
- Ya, Pak. - Kami baik-baik saja.
Tolong aku!
- Seseorang! Tolong! - Bertahanlah. Kami datang.
- Aku di sini. Tenang. - Tolong!
Bertahanlah.
Baik…
- Berikan tanganmu. - Kau bisa keluar?
- Ulurkan tanganmu. - Baik!
Aku akan menarik!
- Kau baik? - Kau baik?
Terima kasih banyak.
- Gempa? - Ya.
Cukup besar.
Listriknya masih padam.
Bagaimana dengan reaktornya?
Apa berhenti?
Aku tak tahu.
Cari tahu.
Ya, Pak. Segera.
Tunggu! Tanyakan ke Stasiun Daini juga.
Jika mereka juga padam,
seluruh Tokyo akan kekurangan daya.
Baik!
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya.
RAPAT KOMITE AUDIT PADA 13:00
GEDUNG PARLEMEN NASIONAL, TOKYO
- Gempanya cukup besar. - Ya.
Di mana pusat gempanya?
Di lepas pantai Sanriku, sepertinya.
Akan kupastikan lokasi tepatnya.
- Dan skala kerusakannya. - Baik.
Periksalah.
Untuk sementara,
akan lebih baik untuk menunda komite dan kembali ke kantormu.
Rencana bagus.
- Ayo. - Baik.
Perkenankan kami menunda agar kami bisa memeriksa situasinya.
Sebentar, Perdana Menteri! Kau pergi?
Perdana Menteri!
Kau belum menjawab pertanyaan kami
tentang kontribusi politik dari institusi keuangan Korea Selatan!
- Dia benar! - Ya!
Kami menuntut jawaban!
Permisi, semuanya!
Izinkan kami untuk memprioritaskan pemeriksaan skala bencana!
Bisa jadi darurat nasional!
Perdana Menteri, ayo pergi.
Komite dengan ini ditunda sementara.
Begitu kau selesai memeriksa, kau berutang jawaban!
Ini belum berakhir!
PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK TO-OH
Ya.
KANTOR PUSAT TOEPCO, MARKAS TANGGAP DARURAT BENCANA TOKYO
Tak ada penerbangan dari Itami atau Kansai?
Sangat disayangkan, Pak.
Tunggu.
- Bagaimana akses jalan tol dan kereta? - Dari mana?
Ya? Aku bicara dengan Presiden Nishimura! Jelas, dia di Nara.
Maaf.
- Cari tahu segera. - Ya, Pak.
Halo? Jangan khawatir, kami akan tangani.
Maaf mengganggu liburanmu, tapi bersiaplah untuk kembali ke sini.
Ya.
Aku akan menghubungimu setelah menemukan rute.
Terima kasih, Pak.
WAKIL PRESIDEN MURAKAMI
Pembangkit termal di Kashima
dan Fukushima Daiichi dan Daini mati.
Pemadaman listrik dilaporkan
terjadi di wilayah Tochigi, Ibaraki, dan Kanagawa.
Memulihkan daya dari tiap stasiun adalah yang utama.
Kami ingin menghindari pemadaman besar di ibu kota.
Semua staf, segera konfirmasi status dan fokus pada respons.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Semua staf,
segera hentikan operasi
dan evakuasi ke tempat aman.
Peringatan tsunami telah dikeluarkan. Tolong evakuasi.
Mohon terus berjalan dengan tertib!
AREA LUAR REAKTOR NUKLIR SEPULUH METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT
Kuulangi.
Lewat sini!
Gempa bumi telah terjadi.
Semua staf, segera hentikan operasi dan evakuasi ke tempat aman.
Getarannya kuat.
Aku khawatir apakah rumahku masih berdiri.
Benar…
Tapi tak aman berlama-lama di luar stasiun.
Kita lakukan sesuai prosedur dan pindah ke tempat parkir bangunan isolasi seismik.
Baik…
Tolong evakuasi ke bangunan isolasi seismik.
Tolong evakuasi ke bangunan isolasi seismik. Hati-hati.
Ada apa?
Aku merasa mual.
Kau tak apa?
Tak ada sinyal sama sekali.
- Bagaimana di sana? - Mereka di depan.
Aku khawatir.
Kita tak bisa apa-apa di sini.
Ayo pindah ke bangunan isolasi seismik.
Minta setiap kelompok melakukan panggilan.
- Semua orang dievakuasi! - Ya, Pak!
- Manajer Stasiun! - Ya?
Unit 1 sampai 3 ditutup sesuai prosedur.
Aku sudah memastikan bahwa IC dan RCIC
masih beroperasi dan HPCI tersedia.
Bagus. Reaktornya sedang didinginkan.
Ya.
Apa evakuasi sudah dimulai operator?
Kami umumkan peringatan terus-menerus.
Pastikan semua orang dievakuasi.
Setelah gempa bumi sebesar itu, pasti ada yang terluka.
Lakukan pemeriksaan total.
Ya, Pak.
Lewat sini!
Teruslah berjalan!
TEMPAT PARKIR BANGUNAN ISOLASI SEISMIK 30 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT
Kau tak apa-apa?
Petugas medis, di sini!
Sebentar!
Kami mengadakan latihan evakuasi bulan lalu,
jadi bisa dibilang, waktunya pas.
BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
RUANG KENDALI UNIT 1 DAN 2
Unit 1 kehilangan tekanan. Kita mencapai 4,5 megapascal.
Hei, penurunannya terlalu cepat, bukan?
Suhu menurun lebih cepat dari 55 derajat per jam.
Terlalu dingin.
- Haruskah kita matikan IC? - Benar.
Tutup katup sesuai prosedur.
- Lalu lihat seberapa cepat turunnya. - Ya, Pak!
Ada yang bisa periksa generatornya?
Biar kami saja.
Mungkin ada gempa susulan.
Hati-hati.
- Baik. - Ya, Pak.
PENGAWAS SIF
UNIT 4
- Angka 4.000. - Empat ribu, dikonfirmasi.
Ketinggian air menurun di tangki lonjakan Unit 4 TCW.
Apa pompanya yang bermasalah?
Alat pengukurnya juga bisa rusak.
Sebaiknya kita periksa.
Kau benar.
- Takahira! - Ya?
Bisa kau periksa di dalam gedung reaktor? Ketinggian air tampaknya menurun.
Ya, Pak.
Kau juga bisa bawa Kirihara.
Baik.
- Kirihara! - Ya?
Lewat sini.
Silakan isi formulir sebelum masuk.
PENAMPUNGAN EVAKUASI PREFEKTUR FUKUSHIMA
Jangan terburu-buru.
- Bung… - Aku takut.
Tolong tetap tenang.
Satu per satu!
Kalau begitu,
aku akan pergi ke stasiun.
Baik.
Simpan baterai ponselmu
untuk saat kau sangat membutuhkannya.
Siapa yang tahu kapan kau bisa mengisi daya.
Baiklah.
Jangan cemaskan kami, ya?
Yuto!
Jaga Ibu.
Ya.
Apa kata Ayah soal ponsel?
Masuklah! Tak perlu terburu-buru!
Silakan masuk!
Santai saja.
Jika sudah selesai mendaftar, silakan masuk.
Hati-hati juga.
Baik. Dah.
Sepertinya istriku baik-baik saja.
Bagaimana dengan keluargamu?
KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI
Halo?
Ternyata kau, Kak.
Aku lega aku selamat.
Apa Ibu ada?
Ibu! Ini Koki!
Sebentar!
Terima kasih.
Koki?
Ibu…
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Listriknya mati, tapi itu saja.
Kami baik-baik saja.
Kau bagaimana?
Tak perlu khawatir.
Getarannya cukup besar.
Ibu lega kau tak apa-apa.
Kau tak perlu mencemaskan kami.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah!
Apa itu Koki?
Ya. Katanya dia baik-baik saja.
Suruh dia nyalakan listriknya!
Apa gunanya dia bekerja di perusahaan listrik?
- Tidak bisa. - Masih mati?
Ada acara televisi malam ini yang ingin kutonton.
- Bagaimana dengan PR-mu? - Aku tak bisa kerjakan dalam gelap.
KOKI KIRIHARA JUNIOR MEISTER GOLD
Kau mau ke mana?
KOKI KIRIHARA PENGHARGAAN UNTUK PRESTASI AKADEMIK
- Kau dari Aomori, bukan? - Ya.
Baiklah.
Kau siap?
Perusahaan kereta api menangguhkan semua layanan untuk pemeriksaan fasilitas.
Semua jalan raya ditutup
kecuali Jalan Tol Hokuriku dan sebagian Jalan Tol Joshin-etsu.
Selain itu, 4,05 juta rumah tangga di Kanto mati listrik.
Kami tanya Toepco untuk jadwal pemulihan.
PERDANA MENTERI SHINJI AZUMA
Apa stasiun nuklir juga mati?
Mereka tutup sesuai prosedur standar.
Kami akan bertanya kepada Chubu dan Kansai berapa banyak daya yang bisa dibagi.
Bagi yang berada di selatan Saitama dan barat laut prefektur Chiba,
gempa susulan bisa menyebabkan rumah runtuh.
Warga harus berhati-hati.
Kuulangi,
pada pukul 14:26 di daerah Tohoku…
Aku dapat konfirmasi.
Sebanyak 12 pembangkit termal,
termasuk Hamadori, Hitachinaka, Kashima, dan Chiba, mengalami pemadaman darurat.
PLTA mati di 22 lokasi.
Semua karena satu gempa bumi?
Maksudmu kita kehilangan hampir semua daya dari satu peristiwa?
Ya.
Butuh berapa lama untuk menyalakan lebih dari 30 generator?
Umumkan Darurat Tingkat Tiga untuk semua karyawan.
Ya, Pak.
Astaga…
Telah terjadi gempa bumi.
Semua staf harus segera menghentikan operasi dan evakuasi.
Peringatan tsunami telah dikeluarkan.
Pekerja di dekat garis pantai harus segera melakukan evakuasi.
Aku ulangi.
Gempa bumi telah terjadi.
Semua staf harus segera menghentikan operasi dan evakuasi ke tempat aman.
Peringatan tsunami telah dikeluarkan.
- Ada apa? - Aku tak bisa menghubungi keluargaku.
Akhirnya kita keluar dari sana.
Untung Unit 4 sudah diperiksa.
Begitu banyak orang di sekitar.
Ada apa?
Lihat.
Ini buruk.
Sangat buruk…
Kita tak aman di sini.
- Lari… - Apa?
Baik…
Kita harus lari! Ayo!
Hei…
Cepat!
PLTN FUKUSHIMA DAIICHI 30 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT
- Ada tsunami! - Lari!
Lari!
Awas!
Cepat!
LAHAN PARKIR NOMOR 2 GERBANG MASUK UTAMA
KESELAMATAN ADALAH PRIORITAS UTAMA
Hati-hati melangkah.
Baik.
GEDUNG TURBIN UNIT 4, LANTAI B1
Air!
Apa-apaan?
Bangun! Ayo!
Kirihara, cepat!
Baik.
Ini buruk.
Cepat! Naik tangga! Cepat!
Kirihara, ayo!
RUANG BANTUAN OPERASI BERSAMA
Apa? Itu aneh…
Kau juga?
Ya, tertulis "Eror" dan pintunya tak mau terbuka.
Pintu luar juga tak mau terbuka!
Apa?
Maksudmu kita tak bisa keluar?
Ini menyebalkan.
Bisakah kau telepon seseorang?
Ada interkom di sini!
Akan kutelepon keamanan!
Baik.
Sial.
Ini juga kaca yang diperkuat.
Ini akan sulit dipecahkan.
Apa-apaan itu?
Tsunami…
Toda! Lari!
Ada tsunami datang!
Keluarkan kami!
Kami butuh bantuan!
Kumohon…
Keluarkan aku!
Ini dia.
Aku akan mati!
2A GENSET DIESEL DARURAT
Berapa ketinggian air reaktor di Unit 1?
KETINGGIAN AIR REAKTOR: 910 MM
Tambah 910 milimeter.
Bagaimana dengan Unit 2?
Tambah 1.160 milimeter.
PLTN FUKUSHIMA DAIICHI LURUS TERUS 1,5 KM
- Sedang apa kau? - Itu tak bisa dihindari.
Sial…
Todoroki…
Todoroki!
Aku baik-baik saja!
Ketinggian air reaktor sekarang normal.
Bagaimana dengan tekanan?
Tak ada kelainan.
Saat ini 6,9 megapascal.
Aku akan menyalakan IC-nya.
Baik.
ISOLASI KONDENSOR MO-1301-3A
Seperti yang diajarkan, laporkan setiap lima…
Bagaimana sekarang?
Tunggu sebentar…
DG 1A MULAI
VOLTASE DG 1A VOLTASE MC1C
Unit 1, Genset Darurat A mati!
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
- Wah! - Hei!
- SBO! - SBO!
Sudah ada pemadaman listrik di seluruh bagian ibu kota.
Begitu Matahari terbenam, diperkirakan
kurangnya daya akan menyebabkan kekacauan yang lebih besar.
Untuk meminimalkan kekacauan seperti itu,
semua institusi terkait akan tetap berhubungan
dan merespons dengan tepat.
Kami ingin mendengar kabar TOEPCO dulu.
Sehubungan dengan memulai kembali 30 pembangkit listrik yang dihentikan,
aku telah menerima kabar bahwa staf berhubungan dengan setiap stasiun
dan sedang melakukan yang terbaik untuk mengatasi situasi tersebut.
Pak, peringatan Pasal 15 telah dikeluarkan.
Pasal 15? Apa itu?
Peringatan Pasal 15?
Kau yang mengeluarkan?
Ya. Aku.
Benarkah?
Kau mengirim peringatan Pasal 15 ke pemerintah
tanpa memeriksa markas dulu.
Itu pasti keadaan darurat, Manajer Stasiun Yoshida.
Bagaimana? Jelaskan.
PLTN Fukushima Daiichi kehilangan daya
karena gempa bumi dan tsunami.
Kau kehilangan semua daya?
Aku tak mengerti.
Gempa bumi memutuskan catu daya eksternal kami.
Gelombang tsunami
menenggelamkan semua daratan 10 meter di atas permukaan laut termasuk reaktor.
Genset darurat gagal setelah kontak dengan air asin.
Bangunan isolasi seismik memiliki daya yang cukup
dari turbin gas untuk menyalakan lampu,
tapi Ruang Kendali benar-benar padam.
Apa reaktor nuklirnya didinginkan?
Bahkan tanpa daya, seharusnya IC berfungsi, 'kan?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Kami mengalami pemadaman daya total.
Ruang Kendali kehilangan semua mesin.
- Kondisi reaktor saat ini… - Tak ada respons.
…di luar kuasa kami untuk memastikan.
Itu memang
memenuhi definisi krisis Pasal 15.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Tak ada skenario pelatihan yang membayangkan ini.
Kami akan terus meninjau pedoman darurat,
mengembangkan prosedur tanggap darurat, dan melaporkan.
- Cepat! - Ya, Pak.
Mengenai fasilitas nuklir,
sebagian stasiun nuklir dimatikan secara otomatis,
tapi kami belum menerima laporan bahwa bahan radioaktif
menghasilkan dampak ke area luar.
Keamanan telah dipastikan,
dan warga bisa bebas…
Permisi.
Kita lanjutkan konferensi besok pagi.
Silakan ajukan pertanyaan lebih lanjut.
PEDOMAN KECELAKAAN PARAH UNIT 1
TIM PEMULIH 1
Tak ada gunanya. Tak ada satu pun skenario yang mencakup kegagalan daya total.
Pulau Three Mile dan Chernobyl memiliki daya.
Semua instrumen reaktor mereka berfungsi.
LAHAN PARKIR NOMOR 2 GERBANG MASUK UTAMA
- Ayo! - Cepat!
- Kau tak apa? - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa