BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Come posso iniziare
a ripensare a quei giorni?
No…
Parlare di essi al passato non sembra giusto.
Quei giorni…
Cos'erano davvero?
Prima lì!
- Concentrati! - Sì, signore.
UNITÀ DI INTERVENTO IN CASO DI CALAMITÀ
COMMISSIONE NAZIONALE DI INCHIESTA SULL'INCIDENTE DI FUKUSHIMA
L'ENERGIA NUCLEARE PER UN FUTURO MIGLIORE
In questo momento,
in questo posto,
devo raccontare quella storia.
Abbiamo forse sbagliato da qualche parte?
O era solo
un destino che non si poteva evitare?
11 marzo 2011.
I giorni dopo quella data,
per me…
No,
per il Giappone come nazione,
che significato hanno avuto?
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 1
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
11 MARZO 2011 EDIFICIO AMMINISTRATIVO, PIANO 2
UFFICIO DEL DIRETTORE DELLA CENTRALE
Salve, capo!
Salve a tutti.
- Ecco. Tutto approvato. - Grazie mille.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Come va l'ispezione di routine?
Procede come previsto.
Stiamo per completare le Unità 5 e 6.
E l'Unità 4?
Il combustibile è stato trasferito alla piscina
e stiamo sostituendo il nocciolo.
- Oh, Kinoshita! - Sì?
Abbiamo una data per il picnic sotto i ciliegi?
Non ancora.
Ma stiamo tutti facendo pratica.
- Pratica? - Con le canzoni!
- Le canzoni? - Ci sono parti anche per lei.
Perché dovrei cantare?
Idiota…
STATO OPERATIVO
- Occupatene tu. - Sì, signore.
- Anche di questo. - Va bene.
Ho capito.
È un terremoto.
Terremoto!
Attenti alla testa!
Copritevi la testa!
La testa!
Copritevi la testa!
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
Unità 1, arresto d'emergenza!
Unità 2, arresto d'emergenza!
PRODUZIONE ENERGETICA DEL REATTORE NUCLEARE
Unità 1, conferma inserimento barre di controllo!
Unità 2, conferma inserimento barre di controllo!
Spegnimento delle Unità 1 e 2 confermato!
L'Unità 1 ha perso l'alimentazione esterna!
Anche l'Unità 2!
Perdita alimentazione esterna nelle Unità 1 e 2!
Unità 1, chiusura valvola di isolamento!
Unità 2, chiusura valvola di isolamento!
AVVIO GENERATORE DIESEL 1A
Generatore diesel di emergenza dell'Unità 1 attivato.
Tutto normale.
Generatore diesel di emergenza dell'Unità 2 attivato.
Tutto normale!
Attivazione dei generatori diesel di emergenza delle Unità 1 e 2 confermata.
Qualcuno è ferito?
Sto bene!
Anch'io!
- Sto bene! - Sì.
Omura, spegni l'allarme antincendio.
- Controlla i rilevamenti. - Sì, signore.
- Controllate lo stato dei reattori. - Sì, signore!
Unità 1, arresto reattore!
Unità 2, arresto reattore!
Arresto reattori Unità 1 e 2 confermato.
IMPIANTO DI REFRIGERAZIONE IC MO-1301-3A
Unità 1, sistema di refrigerazione di emergenza IC attivato.
Unità 2, sistema di refrigerazione di emergenza RCIC attivato.
Attivazione sistemi di refrigerazione di emergenza per Unità 1 e 2 confermata.
Capoturno!
Non dovremmo dire al personale di tornare nella sala di controllo?
Giusto. Pensaci tu.
- Forza! - Sì, signore.
State tutti bene?
- Sì, signore. - Stiamo bene.
Aiutatemi, vi prego!
- Aiuto! - Resisti. Stiamo arrivando.
- Sono qui, calma. - Per favore!
Resisti.
Ok…
- Dammi la mano. - Ce la fai?
- Dammi la mano. - Ok!
Ora tiro!
- Stai bene? - Tu?
Grazie mille.
- Un terremoto? - Sì.
È stato molto forte.
Manca ancora la corrente.
E i reattori?
Si sono arrestati?
Non lo so.
Scoprilo.
Sì, signore. Subito.
Controlla anche la centrale Daini.
Se si è arrestata, mancherà la corrente in tutta Tokyo.
Va bene!
- Sicuro di stare bene? - Sì.
RIUNIONE COMITATO DI CONTROLLO - 13:00
PALAZZO DELLA DIETA NAZIONALE, TOKYO
- È stata una scossa forte. - Sì.
Dov'è l'epicentro?
Al largo di Sanriku, sembra.
Non c'è ancora la posizione esatta.
- Né l'entità dei danni. - Già.
Indaga.
Per il momento,
sarebbe meglio rinviare la riunione e tornare in ufficio.
Buona idea.
- Facciamo così. - Bene.
Sospendiamo la riunione per valutare la situazione.
Aspetti, Primo Ministro! Se ne va?
Primo Ministro!
Non ha risposto alle domande
sui contributi politici degli enti finanziari sudcoreani!
- Ha ragione! - Sì!
- Pretendiamo una risposta! - Scusate!
Per favore, diamo la priorità alla valutazione del disastro!
Potrebbe essere un'emergenza nazionale!
Andiamo, Primo Ministro.
La riunione è temporaneamente sospesa.
Una volta valutata la situazione, ci deve risposte!
Non finisce qui!
COMPAGNIA ELETTRICA TOEPCO
Sì.
SEDE TOEPCO, TOKYO CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA
Niente voli da Itami o Kansai International?
Mi dispiace molto, signore.
Oh, aspetti.
- Le autostrade e i treni sono operativi? - Da dove?
Sto parlando con il presidente Nishimura! Ovviamente è a Nara.
Scusi.
- Scoprilo subito. - Sì, signore.
Pronto? Ce ne occupiamo noi.
Mi dispiace interrompere la sua vacanza, ma deve tornare appena possibile.
Sì.
Vi contatterò appena avrò trovato un modo. Grazie, signore.
VICEPRESIDENTE MURAKAMI
Le centrali termiche di Kashima
e Fukushima Dai-ichi e Daini sono spente. Si registrano blackout
in tutta l'area di Tochigi, Ibaraki e Kanagawa.
La priorità è ripristinare la produzione.
Vogliamo evitare un blackout nella capitale.
Confermate lo stato delle centrali e lavorate sul ripristino.
Sì, signore!
A tutto il personale.
Cessare tutte le operazioni
ed evacuare immediatamente.
È stato emesso un allarme tsunami. Evacuare immediatamente.
Procedete con ordine!
ESTERNO DEI REATTORI NUCLEARI 10 METRI S.L.M.
Ripeto.
Da questa parte!
Si è verificato un terremoto.
Cessare tutte le operazioni ed evacuare immediatamente.
Le scosse sono state intense. Non so se casa mia sia ancora in piedi.
Giusto… Ma non è sicuro restare fuori dalla centrale.
Seguiamo la procedura e andiamo nel parcheggio dell'edificio antisismico.
Ok…
Per favore, dirigetevi verso l'edificio antisismico.
Dirigetevi verso l'edificio antisismico. Fate attenzione.
Cosa c'è?
Mi sento male.
Stai bene?
Non c'è segnale.
- E gli altri? - Sono davanti.
Sono preoccupato.
Non possiamo fare nulla qui. Andiamo nell'edificio antisismico.
Chiedi a ogni gruppo di fare l'appello.
- Tutti fuori! - Sì, signore!
- Direttore! - Sì?
Le Unità dalla 1 alla 3 si sono spente come da procedura.
I sistemi IC e RCIC sono attivi
e il raffreddamento HPCI è disponibile.
Bene. I reattori verranno raffreddati.
Sì.
Come procede l'evacuazione?
- Continuiamo a ripetere l'avviso. - Assicuratevi che siano tutti fuori.
Dopo un terremoto così forte, ci saranno dei feriti. Controlla bene.
Sì, signore.
Da questa parte!
Non fermatevi!
PARCHEGGIO DELL'EDIFICIO ANTISISMICO 30 METRI S.L.M.
Stai bene?
Serve un dottore!
Arrivo!
L'esercitazione c'è stata il mese scorso,
quindi è stata una fortuna, per quello.
EDIFICIO ANTISISMICO CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
L'Unità 1 perde pressione. Siamo a 4,5 megapascal.
Non scende troppo in fretta?
La temperatura diminuisce a più di 55 gradi all'ora.
Si sta raffreddando troppo.
- Disattiviamo il sistema IC? - Sì.
Chiudete le valvole, come da procedura.
- Vediamo se rallenta. - Sì, signore!
Qualcuno può controllare i generatori?
Andiamo noi.
Fate attenzione alle scosse di assestamento.
- Certo. - Sì, signore.
CAPOTURNO
UNITÀ 4
- Siamo a 4.000. - Valore confermato.
Il livello dell'acqua nella piscina dell'Unità 4 sta calando.
È un problema della pompa?
Oppure gli strumenti sono guasti.
Sarà meglio dare un'occhiata.
Hai ragione.
- Takahira! - Sì?
Puoi controllare l'interno del reattore? Il livello dell'acqua sembra calare.
Sì, signore.
Porta con te Kirihara.
Certo.
- Kirihara! - Sì?
Vieni.
Compilate il modulo prima di entrare.
ZONA DI EVACUAZIONE PREFETTURA DI FUKUSHIMA
Fate con calma.
- Cavolo… - Ho paura.
Restate calmi.
Uno alla volta!
Bene, allora.
- Io vado alla centrale. - Ok.
Risparmiate la batteria del cellulare.
Chissà quando potrete ricaricarli.
Ho capito.
Non preoccuparti per noi, ok?
Yuto!
- Prenditi cura della mamma. - Sì.
Cosa ho detto sui cellulari?
Entrate! Non c'è fretta!
Entrate, per favore!
Fate con calma.
Se vi siete registrati, potete entrare.
Sta' attenta anche tu.
Ok. Ciao.
Sembra che mia moglie stia bene.
E la tua famiglia?
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI
Pronto?
Sei tu, fratello.
Per fortuna sono riuscito a contattarti. La mamma è lì?
Mamma! È Koki!
Arrivo!
Grazie.
Koki?
Mamma…
- Va tutto bene lì? - Sì.
Manca la corrente, ma è tutto a posto.
Stiamo bene.
E tu?
Non preoccuparti.
Le scosse erano forti.
Sono felice che tu stia bene. Non devi preoccuparti per noi.
Va bene.
- Ciao, allora. - Ciao!
Era Koki?
Sì. Ha detto che sta bene.
Digli di far tornare la corrente!
Sennò che ci lavora a fare alla compagnia elettrica?
- Non va bene. - Niente?
Stasera c'è un programma che volevo vedere.
- E i compiti? - Non posso farli al buio.
KOKI KIRIHARA JUNIOR MEISTER GOLD
Dove vai?
KOKI KIRIHARA PREMIO PER L'ECCELLENZA ACCADEMICA
- Sei di Aomori, vero? - Sì.
Ok, allora.
Sei pronto?
Le compagnie ferroviarie hanno sospeso i servizi per fare dei controlli.
Le autostrade sono chiuse,
tranne la Hokuriku e alcuni tratti della Joshin-etsu.
Inoltre, 4,05 milioni di famiglie a Kanto sono senza corrente.
Abbiamo chiesto alla TOEPCO quali sono i tempi.
PRIMO MINISTRO SHINJI AZUMA
Le centrali nucleari?
Si sono spente, come da procedura.
Chiederemo alla Chubu e alla Kansai quanta energia potranno fornire.
Avviso agli abitanti di Saitama e della prefettura di Chiba.
Le scosse di assestamento possono causare crolli. Fate attenzione.
Ripeto,
alle 14:46, nella regione di Tōhoku…
Ho la conferma.
Dodici centrali termiche, tra cui Kashima, Hitachinaka, Hamadori e Chiba,
hanno subito un arresto di emergenza.
Le centrali idroelettriche sono fuori uso in 22 località.
Tutto per un terremoto?
Quello ci è costato quasi tutta la nostra produzione energetica?
Sì.
Quanto ci vorrà per rimettere in funzione più di 30 generatori?
Dichiara lo stato di Emergenza di Livello 3 per tutti.
Sì, signore.
Santo cielo…
Si è verificato un terremoto.
Cessare tutte le operazioni ed evacuare immediatamente.
È stato emesso un allarme tsunami.
I lavoratori vicino alla costa devono iniziare l'evacuazione.
Ripeto.
Si è verificato un terremoto.
Cessare tutte le operazioni ed evacuare immediatamente.
È stato emesso un allarme tsunami.
- Che succede? - Non riesco a contattare la mia famiglia.
Finalmente siamo fuori.
Per fortuna l'Unità 4 era spenta per l'ispezione.
C'è tanta gente in giro.
Cosa c'è?
Guardate.
Non va bene. Non va per niente bene…
Non è sicuro qui.
- Correte… - Eh?
Oh, giusto…
Dobbiamo scappare! Forza!
Sbrigati!
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI 30 METRI S.L.M.
- È uno tsunami! - Correte!
Scappate!
Attento!
Presto!
PARCHEGGIO N.2 ENTRATA PRINCIPALE
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Attento.
Sì.
LOCALI TURBINE UNITÀ 4, PIANO B1
È acqua!
Che succede?
Alzati! Forza!
Sbrigati, Kirihara!
Sì.
Si mette male.
Presto! Su per le scale! Sbrigati!
Dai, Kirihara!
IMPIANTO AUSILIARIO SUPPORTO OPERATIVO
Che strano…
Anche tu?
Sì, dice "Errore" e le porte non si aprono.
Neanche le porte esterne si aprono!
Cosa?
Non possiamo neanche uscire? Che seccatura…
Puoi chiamare qualcuno?
C'è un citofono qui! Provo a chiamare la sicurezza!
Va bene.
Dannazione.
È vetro rinforzato.
Sarà difficile romperlo.
Che diavolo è?
Uno tsunami…
Toda! Scappa!
Arriva uno tsunami!
Fateci uscire!
Ci serve aiuto!
Per favore…
Fatemi uscire!
È finita.
Sto per morire!
GENERATORE DIESEL D'EMERGENZA 2A
Il livello dell'acqua nell'Unità 1?
LIVELLO DELL'ACQUA 910 MM
È a 910 millimetri.
E nell'Unità 2?
È a 1.160 millimetri.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI A 1,5 KM
- Che hai fatto? - Non potevo evitarlo.
Dannazione…
Todoroki…
Todoroki!
Sto bene!
I livelli dell'acqua sono normali.
E la pressione?
Nessuna anomalia.
Al momento è a 6,9 megapascal.
Avvio il sistema IC.
Ricevuto.
IMPIANTO DI REFRIGERAZIONE IC MO-1301-3A
Come da procedura, comunicatemi ogni…
E ora che c'è?
Aspetta un attimo…
AVVIO GENERATORE DIESEL 1A
VOLTAGGIO DG1A VOLTAGGIO MC1C
Il generatore diesel d'emergenza dell'Unità 1 si è spento!
- Eh? - Cosa?
Che hai detto?
- Blackout! - Blackout!
Ci sono già interruzioni di corrente in gran parte della capitale.
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO, TOKYO CENTRO GESTIONE CRISI
Al tramonto, potremo aspettarci
che l'assenza di elettricità porterà a situazioni di caos.
Per ridurre al minimo i rischi,
tutte le istituzioni resteranno in contatto
e reagiranno in modo appropriato.
Vorremmo sentire prima la TOEPCO.
Riguardo la riaccensione delle 30 centrali al momento spente,
mi è stato riferito che il personale è in contatto con ogni impianto
e che stanno facendo del loro meglio per risolvere la situazione.
È stata emessa un'allerta ai sensi dell'Articolo 15.
L'Articolo 15? E che sarebbe?
Un'allerta ai sensi dell'Articolo 15?
È stato lei?
Sì.
Sul serio?
Ha emesso un'allerta ai sensi dell'Articolo 15
senza parlarne col quartier generale.
Dev'essere proprio un'emergenza, Direttore Yoshida.
Allora? Vorrei una spiegazione.
La centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi è in blackout totale
per via del terremoto e dello tsunami.
Blackout totale?
Non capisco.
Il terremoto ha interrotto l'alimentazione esterna.
Il successivo tsunami
ha coperto ogni cosa fino a 10 metri sopra il livello del mare,
compresi i reattori.
I generatori diesel di emergenza si sono rotti a causa dell'acqua salata.
L'edificio antisismico ha abbastanza energia
dalla turbina a gas per accendere le luci, ma la sala di controllo è al buio.
I reattori nucleari si stanno raffreddando?
Anche senza corrente, il sistema IC dovrebbe funzionare, no?
Non lo so.
Come può non saperlo?
È stato un blackout totale.
La sala di controllo ha perso tutta la strumentazione.
- Non possiamo confermare… - Niente.
…lo stato dei reattori.
Questo di certo
giustifica un'allerta ai sensi dell'Articolo 15.
Cosa farete?
Non lo so.
Non c'è un addestramento per questo.
Continueremo a rivedere il manuale d'emergenza,
ideeremo una procedura adeguata e faremo rapporto.
- Sbrigatevi! - Sì, signore.
Per quanto riguarda gli impianti nucleari,
alcune centrali si sono spente automaticamente,
ma non abbiamo ancora notizia di materiale radioattivo
entrato a contatto con l'esterno.
Salvaguarderemo la sicurezza di tutti e i cittadini potranno…
Vogliate scusarmi.
Riprenderemo la conferenza domattina.
Potete rivolgere a me eventuali domande.
UNITÀ 1 - MANUALE INCIDENTI GRAVI
SQUADRA DI RIPRISTINO 1
È inutile. Nessuno scenario prevede un blackout totale.
Three Mile Island e Chernobyl avevano l'alimentazione.
La strumentazione funzionava.
PARCHEGGIO N.2 ENTRATA PRINCIPALE
- Forza! - Sbrigatevi!
- Sta bene? - Grazie mille.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli