BERDASARKAN KISAH BENAR
Macam mana saya nak mula…
ingat kembali masa itu?
Tidak…
Seperti tak kena bercakap tentang itu guna kala lampau.
Masa itu…
apa sebenarnya terjadi?
Di sana dulu!
- Kekalkan tumpuan! - Baik, tuan.
ANGKATAN GERAK BALAS BENCANA
JAWATANKUASA PENYIASATAN KEMALANGAN
TENAGA NUKLEAR DEMI MASA DEPAN LEBIH CERAH
Bermula saat ini…
di tempat ini,
saya mesti ceritakan kisah ini.
Mungkinkah kami
ada tersilap langkah?
Atau adakah ini
takdir yang kami tak dapat elak?
11 Mac 2011.
Tempoh hari yang bermula pada tarikh itu…
Bagi saya…
Tidak,
bagi seluruh rakyat Jepun,
apakah maksudnya bagi mereka?
EPISOD 1
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI
11 MAC 2011 BANGUNAN PENTADBIRAN UTAMA, TINGKAT 2
PEJABAT PENGURUS STESEN
Hai, tuan!
Helo, semua.
- Ini dia. Semua dah lulus. - Terima kasih.
- Petang, tuan. - Helo.
Macam mana pemeriksaan rutin?
Berjalan seperti yang dirancang.
Unit 5 dan 6 akan siap tak lama lagi.
Unit 4 macam mana?
Bahan api telah dipindahkan ke kolam dan kita dah mula gantikan penutup teras.
- Oh, Kinoshita! - Ya?
Dah tetapkan tarikh perkelahan bunga sakura?
Belum lagi.
Tapi semua orang sedang berlatih.
- Berlatih apa? - Lagu!
- Lagu? - Bahagian tuan pun ada juga!
Kenapa saya perlu menyanyi pula? Merepek…
STATUS OPERASI
- Uruskan ini. - Baik, tuan.
- Ini juga. - Baik.
Oh, begitu.
Gempa bumi.
Gempa bumi!
Semua orang! Jaga kepala!
Lindungi kepala!
Kepala!
Lindungi kepala!
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Unit 1, penutupan kecemasan!
Unit 2, penutupan kecemasan!
OUTPUT TERMA REAKTOR NUKLEAR
Unit 1, mengesahkan kemasukan tiang kawalan penuh!
Unit 2, mengesahkan kemasukan tiang kawalan penuh!
Penutupan Unit 1 dan 2 berjaya disahkan!
Unit 1 kehilangan kuasa luar!
Unit 2 juga kehilangan kuasa luar!
Kehilangan sumber kuasa luar untuk Unit 1 dan 2 disahkan!
Unit 1, MSIV ditutup!
Unit 2, MSIV ditutup!
DG 1A MULA
Penjana diesel kecemasan Unit 1 diaktifkan.
Voltan normal.
Penjana diesel kecemasan Unit 2 diaktifkan.
Voltan normal!
Pengaktifan penjana diesel kecemasan berjaya disahkan untuk Unit 1 dan 2.
Ada sesiapa cedera?
Saya tak apa-apa!
Saya juga!
- Saya juga! - Sama.
Omura, matikan penggera kebakaran yang bingit itu
- dan periksa pos pengawasan. - Baik, tuan!
- Periksa status reaktor. - Baik, tuan!
Unit 1 penutupan mod reaktor!
Unit 2, penutupan mod reaktor!
Penutupan mod reaktor untuk Unit 1 dan 2 disahkan.
PEMELUAP PEMENCILAN, MO-1301-3A
Unit 1, IC sistem penyejukan teras kecemasan diaktifkan.
Unit 2, RCIC sistem penyejukan teras kecemasan diaktifkan.
Pengaktifan sistem penyejukan teras kecemasan IC Unit 1
dan RCIC Unit 2 disahkan.
Penyelia Syif!
Bukankah kita patut suruh staf junior yang buat rondaan pulang ke Bilik Kawalan?
Ya. Tolong beritahu mereka.
- Ayuh! - Baik, tuan.
Semua orang okey?
- Ya, tuan. - Kami tak apa-apa.
Tolong saya!
- Sesiapa tolong! - Bertahan. Kami datang.
- Saya ada. Jangan risau. - Tolong!
Tahan sekejap.
Okey…
- Hulur tangan. - Boleh keluar?
- Hulur tangan. - Baik!
Saya akan tarik!
- Awak okey? - Awak okey?
Terima kasih banyak.
- Gempa bumi? - Ya.
Agak besar juga.
Bekalan elektrik masih putus.
Reaktor macam mana?
Dah terhenti?
Saya tak tahu.
Pergi siasat.
Ya, tuan. Baiklah.
Tunggu! Periksa dengan Stesen Daini juga.
Kalau mereka mati juga,
seluruh Tokyo akan kekurangan bekalan kuasa.
Baik!
- Awak pasti awak okey? - Ya.
MESYUARAT JAWATANKUASA AUDIT PADA 1:00 PETANG
BANGUNAN DIET KEBANGSAAN, TOKYO
- Itu gempa yang agak besar. - Ya.
Di mana pusat gempa?
Nampaknya di luar pesisir Sanriku.
Saya akan sahkan lokasi tepatnya.
- Skala kerosakan juga. - Baik.
Tolong siasat.
Buat masa sekarang,
lebih baik kita tangguh jawatankuasa dan kembali ke pejabat tuan.
Boleh juga.
- Mari kita ke sana. - Ya.
Tolong benarkan kami tangguhkan untuk menilai situasi ini.
Tunggu, Tuan PM! Tuan nak beredar?
Tuan PM!
Tuan belum jawab soalan kami
tentang sumbangan politik dari institusi kewangan Korea Selatan!
- Betul! - Ya!
Kami mahu jawapan!
Maaf, semua!
Tolong benarkan kami utamakan penilaian skala bencana!
Ini mungkin kes darurat negara!
Tuan PM, mari pergi.
Dengan ini, jawatankuasa ini ditangguhkan buat sementara waktu.
Selepas selesai penilaian, beri kami jawapan!
Ini belum berakhir!
SYARIKAT KUASA ELEKTRIK TO-OH
Ya.
PEJABAT BESAR TOEPCO, TOKYO IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA KECEMASAN
Tiada penerbangan dari Itami atau Kansai?
Maafkan saya, tuan.
Oh, sekejap.
- Kalau lebuh raya dan kereta api laju? - Dari mana?
Apa? Saya bercakap dengan Presiden Nishimura! Mestilah dia di Nara.
Maaf.
- Siasat segera. - Baik.
Helo? Jangan risau, kami akan uruskan.
Maaf kerana mengganggu percutian tuan, tapi sila bersedia untuk pulang ke sini.
Ya.
Saya akan hubungi apabila kami jumpa laluan.
Terima kasih, tuan.
TIMBALAN PRESIDEN MURAKAMI
Loji terma di Kashima
dan stesen Fukushima Daiichi dan Daini sudah rosak.
Gangguan bekalan elektrik dilaporkan
di banyak kawasan yang meliputi Tochigi, Ibaraki dan Kanagawa.
Keutamaan kita adalah memulihkan output setiap stesen.
Kita nak elakkan gangguan besar di ibu negara.
Semua staf, sahkan status segera dan fokus kepada gerak balas.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Semua staf,
hentikan operasi serta-merta
dan sila pindah ke kawasan selamat.
Amaran Tsunami telah dikeluarkan. Sila keluar.
Sila bergerak dengan berhemah!
DI LUAR BANGUNAN REAKTOR NUKLEAR 10 METER DARI ARAS LAUT
Diulangi.
Ikut sini!
Gempa bumi telah berlaku.
Semua staf, hentikan operasi dan sila pindah ke kawasan selamat.
Gegaran sangat kuat.
Saya risau apa-apa jadi pada rumah saya.
Betul juga…
Tapi tak selamat untuk berada di luar stesen.
Lebih baik kita buat ikut latihan,
pergi ke tempat parkir bangunan pengasingan seismik.
Okey…
Sila bergerak ke bangunan pengasingan seismik.
Sila pindah ke bangunan pengasingan seismik. Hati-hati.
Kenapa?
Saya rasa mual.
Awak okey?
Langsung tiada isyarat.
- Kalau di sana? - Mereka di depan.
Saya risaulah.
Tiada apa yang boleh dibuat di sini.
Mari kita ke bangunan pengasingan seismik.
Suruh setiap kumpulan buat panggilan nama.
- Semua orang keluar! - Baik, tuan!
- Pengurus Stesen! - Ya?
Unit 1 hingga 3 semua ditutup mengikut prosedur.
Saya telah mengesahkan IC dan RCIC
beroperasi dan HPCI tersedia.
Bagus. Maknanya reaktor sedang disejukkan.
Ya.
Adakah pengendali dah mula berpindah?
Kami umumkan amaran secara berterusan.
Pastikan semua orang dipindahkan.
Selepas gempa bumi besar, biasanya ada kecederaan.
- Buat pemeriksaan keselamatan menyeluruh. - Baik, tuan.
Sila ikut sini!
Teruskan bergerak!
TEMPAT PARKIR BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK 30M DARI ARAS LAUT
Awak tak apa-apa?
Bantuan, di sini!
Saya datang!
Kita baru buat latihan pengosongan bulan lepas,
jadi ada baiknya berlaku sekarang.
BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK
BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Unit 1 hilang tekanan. Kita di 4.5 megapascal.
Hei, bukankah ia turun terlalu cepat?
Suhu turun lebih laju daripada 55 darjah sejam.
Itu terlampau sejuk.
- Patutkah kita matikan IC? - Ya.
Tutup injap mengikut prosedur.
- Lepas itu pantau penurunan suhu. - Baik!
Boleh sesiapa periksa penjana?
Biar kami pergi.
Mungkin ada kejutan lanjur.
Hati-hati.
- Baik. - Baik, tuan.
PENYELIA SYIF
UNIT 4
- Angka pada 4,000. - Empat ribu, disahkan.
Aras air jatuh dalam tangki pusuan Unit 4 TCW.
Ada masalah dengan pamkah?
Tolok pun mungkin rosak.
Lebih baik kita periksa.
Betul cakap awak.
Boleh awak periksa dalam bangunan reaktor? Aras air nampaknya turun.
Baik, tuan.
Awak boleh bawa Kirihara.
Baik.
- Kirihara! - Ya?
Ikut saya.
Sila isi borang sebelum masuk.
PUSAT PEMINDAHAN WILAYAH FUKUSHIMA
Jangan terburu-buru.
- Aduhai… - Saya takut.
Tolong bertenang.
Seorang demi seorang!
Baiklah,
saya akan pergi ke stesen.
Okey.
Simpan bateri telefon
untuk apabila betul-betul perlu.
Kita tak tahu bila boleh caj lagi.
Baiklah.
Jangan risau tentang kami, okey?
Yuto!
Jaga mak.
Ya.
Hei, apa ayah pesan tadi?
Sila masuk ke dalam! Tak perlu terburu-buru!
Sila masuk ke dalam!
Jangan terburu-buru.
Kalau sudah daftar, sila masuk ke dalam.
Awak juga hati-hati.
Ya. Selamat tinggal.
Nampaknya isteri saya okey.
Keluarga awak pula?
BANDAR MUTSU, WILAYAH AOMORI
Helo?
Oh, abang.
Syukurlah dapat hubungi.
Mak ada?
Mak! Abang telefon!
Mak datang!
Terima kasih.
Koki?
Mak…
Semua okey di sana?
Ya.
Terputus elektrik, itu sajalah.
Kami tak apa-apa.
Kamu pula?
Tak perlu risau di sini.
Gegarannya agak kuat.
Syukurlah kamu okey.
Kamu tak perlu risau tentang kami.
Baiklah.
- Saya letak dulu. - Ya!
Abangkah?
Ya. Dia kata dia okey.
Suruh dia kembalikan bekalan elektrik!
Kalau tak, kenapa kerja di syarikat elektrik?
- Tak boleh. - Masih tiada?
Ada rancangan TV yang saya nak tonton malam ini.
- Kerja sekolah dah siap? - Saya tak boleh buat dalam gelap.
KOKI KIRIHARA JUNIOR MEISTER EMAS
Kamu nak ke mana?
KOKI KIRIHARA ANUGERAH KECEMERLANGAN AKADEMIK
- Awak dari Aomori, bukan? - Ya.
Baiklah.
Awak dah sedia?
Syarikat aliran menggantung perkhidmatan bagi menjalankan pemeriksaan kemudahan.
Semua lebuh raya ditutup
kecuali Lebuh Raya Ekspres Hokuriku dan sebahagian Lebuh Raya Joshin-etsu.
Selain itu, sebanyak 4.05 juta isi rumah di Kanto tiada bekalan elektrik.
Kami minta jadual pemulihan daripada TOEPCO.
PERDANA MENTERI
Stesen nuklear tiada bekalan juga?
Mereka tutup mengikut prosedur standard.
Kami akan tanya Syarikat Chubu dan Kansai berapa output yang mereka boleh kongsi.
Bagi mereka di selatan Saitama dan wilayah barat laut Chiba,
kejutan lanjur boleh menyebabkan rumah runtuh.
Penduduk sila berjaga-jaga.
Diulangi,
pada 2:46 petang, di bahagian Tohoku…
Saya ada pengesahan.
Sebanyak 12 loji terma,
termasuk Hamadori, Hitachinaka, Kashima dan Chiba, buat penutupan kecemasan.
Loji hidroelektrik ditutup di 22 lokasi.
Semua sebab gempa bumi itu?
Kita hilang hampir semua output disebabkan satu kejadian?
Ya.
Berapa lama untuk lebih daripada 30 penjana beroperasi semula?
Isytiharkan Darurat Tahap Tiga untuk semua pekerja.
Baik, tuan.
Aduhai…
Gempa bumi telah berlaku.
Semua staf perlu hentikan operasi serta-merta dan berpindah keluar.
Amaran Tsunami telah dikeluarkan.
Pekerja-pekerja di pinggir pantai harus mula berpindah segera.
Diulangi.
Gempa bumi telah berlaku.
Semua staf perlu hentikan operasi dan berpindah ke tempat selamat.
Amaran Tsunami telah dikeluarkan.
- Kenapa? - Saya tak dapat hubungi keluarga saya.
Akhirnya kita dapat keluar.
Nasib baik Unit 4 dah diperiksa.
Ramai betul orang.
Kenapa?
Tengok.
Habislah.
Habislah kita…
Tak selamat di sini.
- Lari… - Apa?
Oh, ya…
Kita perlu lari! Ayuh!
Hei…
Cepat!
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI 30 METER DARI ARAS LAUT
- Tsunami! - Lari!
Lari!
Hati-hati!
Cepat!
TEMPAT PARKIR NO.2 PINTU MASUK UTAMA
UTAMAKAN KESELAMATAN
- Hati-hati melangkah. - Ya.
BANGUNAN TURBIN UNIT 4, TINGKAT B1
Air!
Apa ini?
Bangun! Ayuh!
Kirihara, cepat!
Ya.
Habislah.
Cepat! Naik tangga! Cepat!
Kirihara, ayuh!
FASILITI BANTUAN OPERASI BERSAMA
Eh? Peliknya…
Awak tak boleh juga?
Ya, tertulis "Ralat" dan pintu tak boleh dibuka.
Pintu luar pun tak boleh buka!
Apa?
Maksudnya, kita tak boleh keluar? Geramnya…
Boleh panggil sesiapa?
Ada interkom di sini!
- Biar saya cuba hubungi pengawal! - Ya.
Tak guna.
Ini pula kaca bertetulang.
Mesti susah nak pecahkan.
Apa jadah itu?
Tsunami…
Toda! Lari!
Tsunami datang!
Selamatkan kami!
Tolong…
Selamatkan saya!
Habislah.
Saya akan mati!
PENJANA DIESEL KECEMASAN 2A
Berapa aras air reaktor di Unit 1?
ARAS AIR REAKTOR: 910 MM
Tambah 910 milimeter.
Unit 2 pula?
Tambah 1,160 milimeter.
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI KE HADAPAN 1.5 KM
- Apa awak buat? - Tak boleh elak.
Tak guna…
Todoroki…
Todoroki!
Saya okey!
Aras air reaktor sekarang normal.
Tekanan pula?
Tiada keabnormalan.
Sekarang, 6.9 megapascal.
Saya akan hidupkan IC.
Baik.
PEMELUAP PEMENCILAN MO-1301-3A
Seperti latihan kita, laporkan setiap lima…
Apa lagi?
Apa ini…
DG 1A MULA
VOLTAN DG1A MC1C VOLTAN
Unit 1, Penjana Diesel Kecemasan A telah mati!
- Apa? - Apa?
Apa awak cakap?
- Wah! - Hei!
- SBO! - SBO!
Sudah ada bekalan elektrik di sebahagian besar ibu negara.
Sebaik saja matahari terbenam, kita boleh jangkakan
kekurangan bekalan elektrik membawa kepada kekacauan.
Untuk mengurangkan kekacauan itu,
semua institusi yang berkaitan akan sentiasa berhubung
dan bertindak balas mengikut kesesuaian.
Kami nak penjelasan TOEPCO dulu.
Berhubung dengan menghidupkan semula 30 stesen kuasa yang ditutup,
saya dapat maklumat bahawa staf kami berhubung dengan setiap stesen
dan berusaha sedaya upaya untuk menangani situasi ini.
Tuan, amaran Perkara 15 telah dikeluarkan.
Perkara 15? Apa itu?
Amaran Perkara 15?
Datang daripada awak?
Ya. Daripada saya.
Yakah?
Awak hantar amaran Perkara 15 kepada kerajaan
tanpa periksa dengan ibu pejabat.
Nampaknya ini satu kecemasan, Pengurus Stesen Yoshida.
Betul tak? Jelaskanlah.
Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi telah kehilangan semua kuasa
disebabkan gempa bumi dan tsunami.
Kehilangan… semua kuasa?
Saya tak faham.
Gempa bumi itu memusnahkan bekalan kuasa luaran kami.
Tsunami susulan pula
menenggelamkan daratan sepuluh meter dari aras laut termasuk bangunan reaktor.
Penjana diesel kecemasan gagal selepas terkena air masin.
Bangunan pengasingan seismik mempunyai kuasa yang mencukupi
daripada turbin gas untuk menyalakan lampu,
tetapi Bilik Kawalan tiada bekalan elektrik langsung.
Reaktor nuklear sudah disejukkan?
Walaupun tanpa bekalan elektrik, IC boleh dihidupkan, bukan?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak tak tahu?
Kami mengalami kegagalan kuasa sepenuhnya.
Bilik Kawalan telah hilang semua peralatan.
- Kami tak boleh mengesahkan… - Tiada tindak balas.
keadaan reaktor sekarang.
Itu sememangnya
memenuhi definisi krisis Perkara 15.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Tiada senario latihan untuk situasi begini.
Kami akan terus meneliti manual kecemasan,
membuat prosedur tindak balas cemas dan laporkan semula.
- Cepat! - Baik, tuan.
Berkenaan fasiliti nuklear,
sebahagian daripada stesen nuklear ditutup secara automatik,
tetapi kita belum terima laporan mengatakan bahan radioaktif
memberi kesan pada bahagian luar.
Keselamatan telah dipastikan
dan rakyat boleh…
Maafkan saya.
Kita akan sambung persidangan esok pagi.
Sila utarakan soalan selanjutnya kepada saya.
MANUAL KEMALANGAN BERAT UNIT 1
PASUKAN PEMULIHAN 1
Tak guna. Tiada satu pun senario yang meliputi kegagalan kuasa sepenuhnya.
Pulau Three Mile dan Chernobyl tak kehilangan kuasa.
Semua peralatan reaktor mereka berfungsi.
TEMPAT PARKIR NO. 2 PINTU MASUK UTAMA
- Ayuh! - Cepat!
- Awak okey? - Terima kasih banyak.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan