BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Hvordan kan jeg begynne å se tilbake på de dagene?
Nei…
Å snakke om dem i fortid virker ikke riktig.
De dagene…
Hva var de egentlig?
Der borte først!
-Følg nøye med! -Ja.
KATASTROFERESPONSSTYRKE
ULYKKESETTERFORSKNINGSKOMITÉ
KJERNEENERGI FOR EN LYSERE FREMTID
Fra dette øyeblikket,
på dette stedet,
må jeg fortelle historien.
Svingte vi kanskje av i gal retning et sted?
Eller var dette en skjebne vi ikke kunne unnslippe?
Den 11. mars 2011.
Tidsrommet av dager som begynte den datoen…
For meg…
Nei, for Japan som nasjon,
hva kunne det være?
EPISODE 1
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK
11. MARS 2011 HOVEDADMINISTRASJONSBYGNING, 2. ETASJE
KRAFTVERKDIREKTØRENS KONTOR
-Hei, sjef. -Hei, folkens.
-Her. Alt er godkjent. -Tusen takk.
-God ettermiddag. -Hei.
-Hvordan går det med rutineinspeksjonen? -Den går som planlagt.
Enhet fem og seks er snart ferdige.
Og Enhet fire?
Brenselet er overført til bassenget, og utskifting av kjernemantel i gang.
-Forresten, Kinoshita… -Ja?
-Har vi satt en dato for pikniken? -Ikke ennå.
Men vi har begynt å øve.
-Øve på hva? -Sangene!
-Sanger? -Det er deler til deg også!
Hvorfor må jeg synge? Din tulling…
DRIFTSSTATUS
-Ta deg av dette. -Ja.
-Dette også. -Selvsagt.
Jeg skjønner.
-Det er jordskjelv. -Jordskjelv!
Alle sammen! Pass hodet!
Dekk til hodet!
Hodene deres! Dekk til hodet!
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
Enhet én, nødstans!
Enhet to, nødstans!
KJERNEREAKTOR VARMEPRODUKSJON
Enhet én, bekrefter full stavinnføring!
Enhet to, bekrefter full stavinnføring!
Vellykket nedstengning av enheter én og to bekreftet!
Enhet én har mistet ekstern strøm! Enhet to har også mistet ekstern strøm!
Tap av ekstern strømtilførsel for enheter én og to bekreftet!
-Enhet én, hoveddampventil stengt! -Enhet to, hoveddampventil stengt!
Enhet én nødaggregat aktivert. Normal spenning.
Enhet 2 nødaggregat aktivert. Normal spenning.
Vellykket aktivering av nødaggregat for enhet én og to.
Er noen skadet?
-Alt bra her. -Her også.
-Alt bra. -Jeg også.
Omura, skru av alarmen.
-Og sjekk overvåkningsposten. -Ok!
-Sjekk statusen til reaktorene. -Ok!
Enhet én, reaktormodus nedstengning!
Enhet to, reaktormodus nedstengning!
Reaktormodus for enheter én og to bekreftet.
ISOLASJONSKONDENSATOR
Enhet én, nødkjølesystem IC er aktivert.
Enhet to, nødkjølesystem RCIC er aktivert.
Aktivering av IC-nødkjølesystem for enhet én
og RCIC for Enhet to bekreftet.
Skiftleder.
Skal vi bare be patruljen om å gå tilbake til kontrollrommet?
Ja, fint. Gjør det.
-Kom igjen. -Ja.
Er alle i god behold?
-Ja, sjef. -Det går bra.
Hjelp meg!
-Hallo! Hjelp meg! -Hold ut. Vi kommer.
Jeg er her. Ikke vær redd. Hold ut.
Skal vi se…
-Ta hånden min. -Kommer du ut?
Ta hånden min. Nå drar jeg.
-Går det bra? -Tusen takk.
-Var det jordskjelv? -Ja.
Temmelig kraftig.
Strømmen er fortsatt borte.
Hva med reaktorene?
Stanset de?
-Jeg vet ikke. -Finn ut av det.
Ja, sjef. Skal bli.
Vent! Hør med Daini-kraftverket også.
Hvis de også er nede, vil hele Tokyo ha strømmangel.
Greit.
-Sikker på det går bra? -Ja.
REVISJONSKOMITÉMØTE KLOKKEN 13.00
PARLAMENTSBYGNINGEN I TOKYO
-Kraftig jordskjelv. -Ja.
Hvor er episenteret?
Utenfor kysten av Sanriku.
Jeg skal få det bekreftet.
-Og skadeomfanget. -Ja.
Undersøk det.
Inntil videre bør du heve komiteen og gå tilbake til kontoret.
Høres bra ut.
-La oss gjøre det. -Ja.
La oss heve møtet, så vi kan vurdere situasjonen.
Hei, statsminister! Drar du?
Statsminister!
Du har ikke svart angående
politiske bidrag fra sørkoreanske finansinstitusjoner!
-Han har rett! -Ja!
-Vi krever svar! -Unnskyld meg, alle sammen!
Vi må prioritere å vurdere omfanget av katastrofen!
Det kan være en nasjonal krise!
Statsminister, kom igjen.
Komiteen utsettes herved midlertidig.
Når du har vurdert situasjonen, krever vi svar! Dette er ikke over!
TO-OH STRØMSELSKAP
Ja.
TOEPCOS HOVEDKONTOR I TOKYO HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS
Ingen flyvninger fra Itami eller Kansai? Det var dumt.
Et øyeblikk.
-Hvordan er motorveien og lyntog? -Fra hvor?
Jeg snakker med president Nishimura! Fra Nara, selvsagt.
Beklager.
-Finn det ut. -Ja.
Hallo? Ikke vær redd, vi ordner det.
Beklager at jeg avbryter ferien din, men du er nødt til å komme tilbake.
Ja. Jeg kontakter deg når vi har funnet en rute.
Takk.
VISEPRESIDENT MURAKAMI
Varmekraftverkene i Kashima, Fukushima Daiichi og Daini er nede.
Strømbrudd rapporteres over
et stort område som dekker Tochigi, Ibaraki og Kanagawa.
Vi prioriterer å få i gang driften igjen for å unngå full strømstans i hovedstaden.
Alle ansatte, bekreft status og fokuser på respons.
-Ja! -Ja!
Alle ansatte,
avslutt umiddelbart alle operasjoner og evakuer i sikkerhet.
Det er utstedt tsunami-varsel. Vennligst evakuer.
Gå ut pent og rolig.
UTENFOR KJERNEKRAFTBYGNINGENE TI METER OVER HAVET
Jeg gjentar.
Denne veien.
Det har vært jordskjelv.
Stans alle operasjoner og evakuer i sikkerhet.
Det ristet veldig.
-Jeg lurer på om huset mitt står ennå. -Jeg skjønner…
Men det er ikke trygt utenfor stasjonen.
Vi bør gå til den jordskjelvisolerte bygningen.
Greit…
Gå til den jordskjelvisolerte bygningen.
Vennligst evakuer til den jordskjelvisolerte bygningen.
-Hva er galt? -Jeg føler meg uvel.
-Går det bra? -Det er ingen dekning.
-Hva med der borte? -De er foran.
Jeg er bekymret.
Vi kan ikke gjøre noe her. La oss gå til den isolerte bygningen.
Be hver avdeling ta et opprop.
-Alle evakuerer! -Ja, sjef.
-Sjef? -Ja?
Enhetene én til tre stenges ned ifølge prosedyre.
Jeg bekrefter at IC og RCIC er i drift, og HPCI er tilgjengelig.
-Bra. Så reaktorene kjøles ned. -Ja.
-Har operatørene begynt å evakuere? -Vi oppfordrer kontinuerlig.
Sørg for å få alle ut.
Etter et så stort skjelv må det være skader.
-Gjør en grundig sikkerhetssjekk. -Ja.
Denne veien, takk!
Gå videre!
JORDSKJELVISOLERT BYGNING TRETTI METER OVER HAVET
Går det bra?
-Vi trenger en lege! -Kommer!
Vi hadde evakueringsøvelser forrige måned, så tidspunktet var på en måte heldig.
JORDSKJELVISOLERT BYGNING
KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
Enhet én mister trykk. Vi er på 4,5 megapascal.
Synker den ikke for fort?
Temperaturen synker raskere enn 55 grader i timen.
Den overkjøler.
-Skal vi slå av IC-en? -Ja.
Lukk ventilene per prosedyre.
-Sjekk hvor fort den synker. -Ok.
-Kan noen sjekke generatorene? -Vi gjør det.
Det kan komme etterskjelv, så vær forsiktige.
-Ja. -Ok.
SKIFTLEDER
ENHET 4
KJØLETANK VANNIVÅ LAVT
-Det står på 4000. -Bekreftet.
Vannivået synker i kjøletanken i Enhet fire.
-Er det et problem med pumpa? -Det kan også være målerne.
-Vi bør ta en titt. -Du har rett.
-Takahira! -Ja?
Kan du sjekke reaktorbygningen? Vannivået synker visst.
Ok.
-Ta med deg Kirihara også. -Ok.
-Kirihara. -Ja?
Bli med meg.
Fyll ut dette skjemaet før dere går inn.
FUKUSHIMA EVAKUERINGSSENTER
Ta dere god tid.
Ta det med ro. Én person av gangen!
-Vel, da drar jeg til kraftverket. -Greit.
Spar telefonbatteriet til du virkelig trenger det.
-Hvem vet når du får ladet neste gang. -Skjønner.
Ikke tenk på oss, ok?
Yuto.
-Ta vare på mamma. -Ja.
Hva sa jeg om mobiltelefonen?
Gå rolig inn, ta dere god tid.
Kom inn!
Ta dere god tid.
Gå inn når dere har registrert dere.
Vær forsiktig, du også.
Ja. Ha det.
Kona mi er i god behold.
Og familien din?
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET
Hallo?
Å, det er deg. Jeg er glad jeg kom gjennom.
Er mamma der?
Mamma! Det er Koki!
Kommer!
Takk.
-Koki? -Mamma…
-Er alt i orden hos dere? -Ja da.
Strømmen har gått, men det er alt. Det går bra med oss.
Hva med deg?
Alt er i orden her. Men skjelvene var ganske store.
Jeg er glad du er i god behold. Ikke tenk på oss.
Den er god.
-Ha det, da. -Ha det!
-Var det Koki? -Ja. Han er i god behold.
Be ham få tilbake strømmen!
Hvorfor ellers jobber han i et strømselskap?
-Niks. -Fortsatt ikke?
Det er et TV-program i kveld jeg ville se.
-Hva med leksene? -Jeg kan ikke gjøre dem i mørket.
KOKI KIRIHARA JUNIORMESTER
Hvor skal du?
KOKI KIRIHARA PRIS FOR AKADEMISK UTMERKELSE
-Du er fra Aomori, ikke sant? -Ja.
Da så…
Er du klar?
Alle togavganger er innstilt mens skinnegangene undersøkes.
Alle motorveier er stengt, bortsett fra Hokuriku og deler av Joshin-etsu.
I tillegg er 4,05 millioner husholdninger i Kanto uten strøm.
Vi har bedt TOEPCO om svar.
STATSMINISTER SHINJI AZUMA
-Er kjernekraftverkene også nede? -De stenger ned ifølge standard prosedyre.
Vi spør Chubu og Kansai Kraft om de kan dele på noe av strømmen.
For sørlige Saitama og nordvestre Chiba-prefektur
kan etterskjelv føre til boligkollaps. Innbyggerne bør være på vakt.
Jeg gjentar, klokken 14.46 i Tohoku-regionen…
Jeg har bekreftelse.
Tolv varmekraftanlegg,
inkludert Hamadori, Hitachinaka, Kashima og Chiba, hadde nødstans.
Tjueto vannkraftverk er ute av drift.
Fra det ene jordskjelvet?
Stanset nesten all strømproduksjon av ett skjelv?
Ja.
Hvor lang tid vil det ta å få over 30 generatorer i gang igjen?
-Erklær krisenivå tre for alle ansatte. -Ja.
Kjære vene…
Det har vært jordskjelv.
Stans alle operasjoner umiddelbart og evakuer bygningene.
Det er utstedt tsunami-varsel.
Arbeidere nær kysten bør begynne å evakuere umiddelbart.
Jeg gjentar.
Det har vært jordskjelv.
Alle ansatte bør umiddelbart stanse driften og evakuere til sikkerhet.
Et tsunami-varsel er utstedt.
-Hva er i veien? -Jeg får ikke kontakt med familien min.
Endelig kom vi oss ut.
Godt at Enhet fire var stengt for inspeksjon. Det er så mange folk her.
Hva er galt?
Se der.
Det der er ille. Veldig ille…
Vi må vekk.
-Løp… -Hva?
Å ja…
Vi må løpe! Kom igjen!
Hei…
Kom igjen!
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK 30 METER OVER HAVET
-Det er en tsunami! -Løp!
Løp!
Se opp!
Fort!
PARKERINGSPLASS NR. 2 HOVEDINNGANG
SIKKERHET ER FREMSTE PRIORITET
-Gå forsiktig. -Ja.
ENHET 4 TURBINBYGNING, ETASJE B1
Det er vann!
Hva i svarte?
Kom deg opp! Kom igjen!
-Kirihara, fort deg! -Ja.
Dette er ille.
Fort! Opp trappen! Skynd deg!
Kirihara, kom igjen!
DELT OPERASJONSASSISTANSE-ANLEGG
Hm? Det var snodig…
Du også?
Ja, det står "Feil", og dørene åpnes ikke.
Ikke utgangsdørene heller!
Hva? Kommer vi oss ikke ut? Vel, dette er noe forbasket…
Kan du ringe noen?
Det er en intercom her! Jeg ringer vaktene.
Ok.
Faen heller. Og det er herdet glass også.
Det blir vanskelig å knuse det.
Hva i svarte er det?
En tsunami…
Toda! Løp! Det kommer en tsunami!
Slipp oss ut!
Vi trenger hjelp! Vær så snill…
Slipp meg ut!
Nå skjer det. Nå dør jeg!
2A NØDAGGREGAT
Vannivå i reaktor i Enhet én?
VANNIVÅ I REAKTOR: 910 MM
Pluss 910 millimeter.
-Hva med Enhet to? -Pluss 1160 millimeter.
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTVERK RETT FRAM 1,5 KM
-Hva gjorde du? Pokker. -Det var uunngåelig.
Todoroki…
Todoroki!
Jeg klarte meg!
Vannivået i reaktorene er normalt.
-Hva med trykket? -Ingen avvik.
For øyeblikket 6,9 megapascal.
-Jeg starter opp IC-en. -Greit.
ISOLASJONSKONDENSATOR
Slik vi øvde på, rapporterer vi hvert femte…
Hva nå?
Vent litt…
SPENNING
Enhet én, nødaggregat A slo seg av!
-Hm? -Hva?
Hva sa du?
-Du store! -Jøss!
-Full strømstans på hele kraftverket! -Full strømstans på hele kraftverket!
Det er allerede strømbrudd over store deler av hovedstaden.
Når solen går ned, kan vi forvente
at strømbruddet vil skape mer kaos.
For å minimere kaoset
vil alle relevante institusjoner holde jevnlig kontakt
og svare deretter.
La oss høre fra TOEPCO først.
Når det gjelder en omstart av de 30 kraftverkene som er nede,
så er de ansatte i kontakt med hvert av kraftverkene
og gjør sitt beste for å løse situasjonen.
Det er utstedt et Artikkel 15-varsel.
Artikkel 15? Hva er det?
Et Artikkel 15-varsel? Kom det fra deg?
Ja. Det var meg.
Jaså?
Du sendte et Artikkel 15-varsel til regjeringen uten å spørre hovedkontoret.
Det må virkelig være en nødssituasjon, kraftverksjef Yoshida.
Nå? Spytt ut.
Fukushima Daiichi kjernekraftverk har full strømstans
etter jordskjelvet og tsunamien.
Har dere ikke strøm i det hele tatt? Jeg forstår ikke.
Jordskjelvet ødela strømforsyningen vår.
Tsunamien la alt land 10 moh. under vann, inkludert reaktorbygningene.
Nødaggregatene sviktet i kontakt med saltvann.
Den jordskjelvisolerte bygningen har nok strøm
fra gassturbinen til å holde lysene på, men kontrollrommet er helt mørklagt.
Blir kjernereaktorene kjølt ned?
Selv uten strøm bør IC-en fungere, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Vi har full strømstans.
Ingen av instrumentene i kontrollrommet virker.
Det er ikke mulig for oss å bekrefte reaktorenes nåværende tilstand.
Vel, det oppfyller
utvilsomt definisjonen av en Artikkel 15-krise.
Hva skal dere gjøre?
Jeg vet ikke.
Dette scenariet inngikk ikke i øvelsene.
Vi fortsetter å lese nødhåndboken
for å utvikle en nødprosedyre. Vi snakkes.
-Jobb så fort dere kan! -Ja.
Når det gjelder kjernekraftverkene, så ble flere stengt ned automatisk,
men vi har ikke mottatt rapporter om lekkasjer av radioaktivt materiale.
Det er ingen fare, og innbyggerne kan føle seg…
Ha meg unnskyldt. Vi fortsetter konferansen i morgen tidlig.
Rett eventuelle spørsmål til meg.
ENHET 1 HÅNDBOK FOR ALVORLIGE ULYKKER
GJENOPPRETTINGSTEAM 1
Det nytter ikke. Det står ingenting om full strømstans her.
Både Three Mile Island og Tsjernobyl hadde strøm.
Alle instrumentene deres fungerte.
PARKERINGSPLASS NR. 2 HOVEDINNGANG
-Kom igjen! -Fort!
-Går det bra? -Takk skal du ha.
Tekst: Marie Wisur Lofthus