BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
Como posso começar
a recordar aqueles dias?
Não.
Não me parece bem falar deles no pretérito.
Aqueles dias,
o que foram realmente?
Ali primeiro!
- Concentra-te! - Sim.
FORÇA DE RESPOSTA A DESASTRES
COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO AO ACIDENTE DA CENTRAL DE FUKUSHIMA
ENERGIA NUCLEAR PARA UM FUTURO MELHOR
A partir de agora,
neste local,
tenho de contar a história.
Será que, pelo caminho, talvez nos tenhamos enganado?
Ou isto era apenas
um destino ao qual não tínhamos como escapar?
Onze de março de 2011.
Tudo o que começou nessa data…
… para mim…
Não,
para o Japão como nação,
o que poderia ser?
AQUELES DIAS
PRIMEIRO EPISÓDIO
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI
11 DE MARÇO DE 2011
EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO PRINCIPAL SEGUNDO PISO
GABINETE DO DIRETOR DA CENTRAL
Olá, chefe.
Olá a todos.
- Tome. Tudo aprovado. - Muito obrigada.
- Boa tarde. - Olá.
- Então, como vai a inspeção de rotina? - Como planeado.
Em breve, acabarão as Unidades 5 e 6.
E a Unidade 4?
O combustível foi posto na piscina e começámos a substituir o vaso do núcleo.
- Kinoshita. - Sim?
- Já marcámos o piquenique das cerejeiras? - Ainda não.
Mas olhe que andamos todos a ensaiar.
- A ensaiar o quê? - Canções!
- Canções? - Você também vai cantar.
Porque tenho de cantar? Idiota.
ESTADO DA OPERAÇÃO
- Trata disto. - Sim.
- Disto também. - Certo.
Estou a ver.
É um terramoto.
Terramoto!
Pessoal! Cuidado com a cabeça!
Protejam a cabeça!
A vossa cabeça! Protejam-se!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
Unidade 1, desativação de emergência!
Unidade 2, desativação de emergência!
PRODUÇÃO TÉRMICA DO REATOR NUCLEAR
Unidade 1, confirmo inserção de varetas de controlo!
Unidade 2, confirmo inserção de varetas de controlo!
Confirmada a desativação bem-sucedida das Unidades 1 e 2!
A Unidade 1 perdeu a alimentação externa!
A Unidade 2 também!
Confirmo a perda de alimentação externa em ambas!
Unidade 1, VPIV fechada!
Unidade 2, VPIV fechada!
INICIAR GERADOR DIESEL 1A
Ativado o gerador diesel de emergência da Unidade 1. Voltagem normal.
Ativado o gerador diesel de emergência da Unidade 2. Voltagem normal!
Ativação bem-sucedida dos geradores diesel de emergência das Unidades 1 e 2.
Alguém está ferido?
Estou bem!
Eu também.
- Estou bem. - E eu.
Omura, desligue o alarme de incêndio.
- Verifique o posto de monitoramento. - Sim!
- Verifique o estado dos reatores. - Sim!
Unidade 1, reator em modo desativado!
Unidade 2, reator em modo desativado!
Confirmada a desativação do reator nas Unidades 1 e 2.
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO
Unidade 1, ativado o CI do sistema de arrefecimento do núcleo.
Unidade 2, ativado o sistema de arrefecimento do isolamento do núcleo.
Ativado o CI do sistema de arrefecimento do núcleo nas Unidades 1 e 2.
Supervisor de turno.
Não devíamos dizer ao pessoal da ronda para voltar à Sala de Controlo?
Sim. Trate disso.
- Vamos! - Sim.
Estão todos bem?
- Sim. - Estamos bem.
Ajudem-me, por favor!
- Ajudem! Por favor! - Aguente. Já vamos.
- Estou aqui, calma. Espere. - Por favor!
Pronto…
- Dê-me a mão. - Consegue sair?
- Dê-me a mão. - Sim!
Vou puxar!
Está bem?
Muito obrigado.
- Um terramoto? - Sim.
Foi muito forte.
Ainda não temos energia.
E os reatores?
Pararam?
Não sei.
Descubra.
Sim, é para já.
Espere! Contacte com a Central de Daini.
Se também não tiverem energia, faltará luz em toda a Tóquio.
Sim!
- Está mesmo bem? - Sim.
REUNIÃO DO COMITÉ DE AUDITORIA ÀS 13 HORAS
EDIFÍCIO DA ASSEMBLEIA NACIONAL, TÓQUIO
- Que grande tremor. - Sim.
Onde foi o epicentro?
Pelos vistos, ao largo de Sanriku.
Vou confirmar a localização.
- E os danos. - Está bem.
Averigue isto.
Para já,
é melhor suspender a comissão e voltar para o seu gabinete.
Parece-me bem.
- Vamos então. - Certo.
Permita-nos suspender a sessão para avaliarmos a situação.
- Primeiro-ministro! Vai sair? - Primeiro-ministro!
Não esclareceu as contribuições políticas de instituições financeiras sul-coreanas!
- Ele tem razão! - Sim!
- Exigimos uma resposta! - Peço a vossa atenção!
Permitam-nos avaliar a dimensão do desastre!
Pode ser uma emergência nacional!
Primeiro-ministro, vamos.
A comissão está temporariamente suspensa.
Após avaliar a situação, tem de nos responder! Isto não acabou!
EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH
Sim.
SEDE DA EETO, TÓQUIO SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES
Não há voos de Itami nem de Kansai?
Lamento sabê-lo.
Olhe, espere.
- Há acesso por autoestrada e comboio? - De onde?
Estou a falar com o presidente Nishimura. Ele está em Nara, claro.
Desculpe.
- Verifique já. - Sim.
Estou? Não se preocupe, nós tratamos disso.
Desculpe interromper as suas férias, mas tem de voltar.
Sim.
Contacto-o quando souber o acesso.
Obrigado, presidente.
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI
As centrais de Kashima, Fukushima Daiichi e Daini estão desativadas.
Há falhas de energia numa área vasta que abrange Tochigi, Ibaraki e Kanagawa.
A prioridade é repor a produção em todas as centrais.
Queremos evitar uma falha na capital.
Devem todos confirmar o estado e dar resposta à situação.
Sim, senhor!
A todo o pessoal,
cessem imediatamente as operações
e ponham-se em segurança.
Foi emitido um alerta de tsunâmi. Por favor, saiam do local.
Por favor, saiam ordeiramente!
EXTERIOR DOS REATORES DEZ METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Repito…
Por aqui!
Ocorreu um terramoto.
Cessem de imediato as operações e ponham-se em segurança.
Que tremor intenso.
Não sei se a minha casa resistiu.
Pois…
Mas não é seguro ficar no exterior da central.
Vamos para o parque de estacionamento do edifício antissísmico, como treinámos.
Está bem.
Por favor, sigam para o edifício antissísmico.
Por favor, sigam para o edifício antissísmico. Não caiam.
O que se passa?
Sinto-me mal.
Está bem?
Aqui não há rede.
- E ali? - Vão à frente.
Estou preocupado.
Não podemos fazer nada aqui. Vamos para o edifício antissísmico.
Mande cada grupo fazer uma chamada de presença.
- Saiam todos! - Sim!
- Diretor! - Sim?
As Unidades 1, 2 e 3 já foram desativadas.
Confirmei que o CI e o SAINR estão a funcionar. E a IRAP está disponível.
Ótimo. Os reatores estão a ser arrefecidos.
Sim.
- Os operadores começaram a evacuação? - Estamos a fazer alertas contínuos.
Têm de sair todos. Deve haver feridos após um terramoto destes.
- Faça um controlo de segurança. - Sim.
EMPRESA DE ELETRICIDADE TO-OH
Por aqui, por favor!
Não parem!
PARQUE DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO 30 M ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Está bem?
Socorrista, aqui!
Vou já!
Fizemos simulacros de evacuação no mês passado.
De certa forma, o timing não foi mau.
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
A Unidade 1 está a perder pressão. Está com 4,5 megapascais.
Não está a baixar muito depressa?
A temperatura está a diminuir mais de 55 graus por hora.
Está a arrefecer muito.
- Desligamos o CI? - Sim.
Fechem as válvulas e vejam a que ritmo a temperatura diminui.
Alguém pode verificar os geradores?
Nós vamos.
Pode haver réplicas. Tenham cuidado.
- Certo. - Sim.
SUPERVISOR DE TURNO
UNIDADE 4
- Está a 4 mil. - Quatro mil, confirmado.
O nível da água está a baixar no tanque de compensação da Unidade 4.
É um problema na bomba? Os manómetros também podem estar avariados.
É melhor averiguarmos.
Tem razão.
- Takahira! - Sim?
Pode ir ao edifício do reator? O nível da água parece estar a baixar.
Sim.
- Pode levar o Kirihara. - Certo.
- Kirihara! - Sim?
Por aqui.
Preencham um formulário antes de entrar.
ABRIGO DE EVACUAÇÃO DE FUKUSHIMA
Por favor, não tenham pressa.
Mantenham a calma.
Uma pessoa de cada vez!
Bom,
vou para a central.
Está bem.
Poupa a bateria do telemóvel para quando precisares mesmo.
Não sabes quando a vais poder carregar.
Entendido.
Não te preocupes connosco, está bem?
Yuto!
- Cuida da mãe. - Sim.
O que é que eu disse sobre telemóveis?
Entrem! Não precisam de ter pressa!
Por favor, entrem!
Não tenham pressa.
Se já acabou o registo, entre.
Tem cuidado também.
Certo. Adeus.
A minha mulher está bem.
E a tua família?
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI
Estou?
És tu, mano.
Ainda bem que atendeste.
A mãe está aí?
Mãe! É o Koki!
Vou já!
Obrigada.
Koki?
Mãe…
Está tudo bem aí?
Sim.
Não temos luz, mas é só isso.
Estamos bem.
E tu?
Está tudo bem aqui.
O tremor foi grande.
Que bom que estás bem.
Não tens de te preocupar connosco.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Era o Koki? - Sim, disse que está bem.
Diz-lhe para repor a luz.
Senão, de que adianta trabalhar na empresa de eletricidade?
- Nada. - Ainda não há luz?
Queria ver um programa de televisão hoje.
- E os trabalhos de casa? - Não os posso fazer às escuras.
CERTIFICADO DE DISTINÇÃO
Aonde vais?
KOKI KIRIHARA PRÉMIO DE EXCELÊNCIA ACADÉMICA
- És de Aomori, certo? - Sim.
Muito bem.
Pronto?
As empresas ferroviárias suspenderam as ligações para fazer controlos.
Só está aberta a via-rápida de Hokuriku e partes da via-rápida de Joshin-etsu.
Além disso, mais de 4 milhões de lares em Kanto estão sem luz.
Pedimos à EETO um plano de restabelecimento.
PRIMEIRO-MINISTRO
As centrais estão em baixo?
Foram desativadas, como é protocolar.
Vamos perguntar às centrais de Chubu e Kansai quanta produção podem partilhar.
Para quem está mais a sul, em Saitama, e a noroeste, em Chiba,
as réplicas podem fazer ruir casas.
Os residentes devem precaver-se.
Repito,
às 14h46, na região de Tohoku…
Tenho a confirmação. Um total de 12 centrais termoelétricas,
incluindo Hamadori, Hitachinaka, Kashima e Chiba foram desativadas.
Há centrais hidroelétricas inativas em 22 locais.
Tudo devido ao terramoto?
Perdemos quase toda a produção devido a um evento?
Sim.
Quanto tempo demora a pôr mais de 30 geradores a funcionar?
Declare emergência de Nível Três para todos os funcionários.
Sim.
Céus…
Ocorreu um terramoto.
Todo o pessoal deve parar de imediato as operações e sair do local.
Foi emitido um alerta de tsunâmi.
Os trabalhadores junto à costa devem começar a sair de imediato.
Repito.
Ocorreu um terramoto.
Todo o pessoal deve parar de imediato as operações e pôr-se em segurança.
Foi emitido um alerta de tsunâmi.
- O que se passa? - Não consigo contactar a minha família.
Finalmente saímos dali.
Ainda bem que a Unidade 4 já estava desativada. Há tanta gente aqui.
O que foi?
Olhem.
Isto é mau.
Muito mau…
Não estamos seguros.
Fujam.
Está bem.
Temos de fugir! Anda!
Vá.
Depressa!
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI 30 M ACIMA DO NÍVEL DO MAR
- É um tsunâmi! - Fujam!
Fujam!
Cuidado!
Depressa!
ESTACIONAMENTO N.º 2 - ENTRADA PRINCIPAL
A SEGURANÇA É A PRIMEIRA PRIORIDADE
- Cuidado ao desceres. - Está bem.
EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 4, PISO B1
É água!
Mas que raio?
Levanta-te! Anda!
Kirihara, depressa!
Está bem.
Isto é mau.
Depressa! Sobe as escadas! Depressa!
Kirihara, anda!
INSTALAÇÕES DE ASSISTÊNCIA OPERACIONAL PARTILHADA
O quê? Que estranho.
Tu também?
Sim, diz "erro" e as portas não abrem.
As portas exteriores também não abrem!
O quê?
Não podemos sair daqui?
Mas que chatice…
Podes chamar alguém?
Há aqui um intercomunicador! Vou tentar chamar um segurança!
Está bem.
Raios. E isto é vidro reforçado.
Vai ser difícil parti-lo.
Que raio é aquilo?
Um tsunâmi…
Toda, foge!
Vem aí um tsunâmi!
Deixem-nos sair!
Precisamos de ajuda!
Por favor…
Deixem-me sair!
É agora.
Vou morrer!
GERADOR DIESEL DE EMERGÊNCIA 2A
Qual é o nível de água na Unidade 1?
NÍVEL DE ÁGUA DO REATOR: 910 MM
Novecentos e dez milímetros.
E na Unidade 2?
Mil cento e sessenta milímetros.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI 1,5 KM EM FRENTE
- O que fez? - Não tive como evitar.
Bolas…
Todoroki…
Todoroki!
Eu estou bem!
O nível de água do reator normalizou.
E a pressão?
Também está normal. Atualmente, está com 6,9 megapascais.
Vou ligar o CI.
Entendido.
CONDENSADOR DE ISOLAMENTO
Como no simulacro, comuniquem a cada cinco…
O que foi agora?
Esperem lá.
INICIAR GERADOR DIESEL 1A
VOLTAGEM
Unidade 1, o gerador diesel de emergência A está desativado!
O quê?
O que disse?
Apagão na central!
- Apagão na central! - Apagão na central!
Já há partes significativas da capital sem energia.
Quando o Sol se puser, é de esperar
que a falta de energia provoque mais caos.
Para minimizar esse caos,
as instituições relevantes manterão contacto regular
e responderão… em conformidade.
Queremos ouvir primeiro a EETO.
Quanto a reiniciar as 30 centrais elétricas atualmente suspensas,
fui informado de que o pessoal está em contacto com cada central
e está a dar o seu melhor para resolver a situação.
Foi emitido um alerta de Artigo 15.
Artigo 15? O que é isso?
Um alerta de Artigo 15?
Enviado por si?
Sim, por mim.
Ai sim?
Enviou um alerta de Artigo 15 ao governo sem informar a sede?
Deve ser uma emergência e tanto, diretor Yoshida.
E então? Explique-se.
A Central Nuclear de Fukushima Daiichi está sem energia
devido ao terramoto e ao tsunâmi.
Não têm… energia nenhuma? Não estou a entender.
O terramoto cortou o fornecimento externo de energia.
O tsunâmi subsequente
submergiu tudo o que estava 10 m acima do nível do mar, incluindo os reatores.
Os geradores de emergência falharam devido à água salgada.
O edifício antissísmico ainda tem luz graças à turbina a gás,
mas a Sala de Controlo está às escuras.
Os reatores estão a ser arrefecidos?
Mesmo sem energia, o CI deve estar a funcionar, certo?
Não sei.
Como assim, não sabe?
A falha de energia foi total.
A Sala de Controlo perdeu todos os instrumentos.
- Não há como confirmar… - Não há resposta.
… o estado atual dos reatores.
De facto,
isso encaixa-se na definição de crise do Artigo 15.
O que vai fazer?
Não sei.
Nenhum simulacro imaginou isto.
Vamos continuar a rever o manual de emergência,
desenvolver um procedimento de resposta e comunicar.
- Despache-se! - Sim.
Quanto às instalações nucleares,
parte das centrais foram automaticamente desativadas,
mas ainda não nos comunicaram efeitos de material radioativo no exterior.
A segurança foi garantida e os cidadãos podem sentir-se…
Peço desculpa.
Retomaremos a conferência amanhã de manhã.
Por favor, podem fazer-me mais perguntas.
MANUAL DE ACIDENTES GRAVES DA UNIDADE 1
EQUIPA DE RESTABELECIMENTO 1
Não adianta. Não há um único cenário de falha total de energia.
Havia energia em Three Mile Island e Chemobyl.
Todos os instrumentos do reator estavam a funcionar.
ESTACIONAMENTO N.º 2 - ENTRADA PRINCIPAL
- Vamos! - Depressa!
- Está bem? - Obrigada.
Legendas: Georgina Torres