ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С чего мне начать
вспоминать те дни?
Нет.
Странно говорить о них в прошедшем времени.
Те дни…
Какими они были?
Сначала там!
- Не отвлекайся. - Да, сэр.
ОПЕРГРУППА ПО ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АВАРИИ
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ ДЛЯ СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО
С этого момента,
здесь
я должен всё рассказать.
Может,
мы что-то сделали не так?
Или же
этой судьбы было не избежать?
Одиннадцатое марта 2011 года.
Дни, последовавшие за этой датой…
Для меня…
Нет,
для всей Японии…
Какими они были?
ТЕ ДНИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
11 МАРТА 2011 Г. ГЛАВНОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ, ЭТАЖ 2
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА СТАНЦИИ
- Здравствуйте, босс. - Здравствуйте.
- Я всё утвердил. - Спасибо большое.
- Добрый день. - Добрый.
Как проходит плановая инспекция?
Всё идет по плану.
Инспекция блоков № 5 и 6 почти завершена.
А блок № 4?
Топливо переведено в бассейн, мы начали замену кожуха активной зоны.
- Киноcита! - Да?
Дата пикника под сакурой назначена?
Еще нет.
Но знайте, мы все репетируем.
Что?
Песни!
- Песни? - Для вас тоже есть куплеты.
А я с чего должен петь?
Вот идиот…
СТАТУС РАБОТЫ
- Разберись с этим. - Да, сэр.
- И с этим тоже. - Хорошо.
Понятно.
Землетрясение!
Берегите голову!
Прикройте голову!
Голову прикройте!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Блок № 1, аварийный останов!
Блок № 2, аварийный останов!
ТЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ В ЯДЕРНОМ РЕАКТОРЕ
Блок № 1, регулирующий стержень введен!
Блок № 2, регулирующий стержень введен!
Подтверждаю успешный останов энергоблоков № 1 и 2.
Блок № 1 потерял внешнее питание!
Блок № 2 тоже!
Подтверждаю потерю внешнего питания блоков № 1 и 2.
Блок № 1, БЗОК закрыт!
Блок № 2, БЗОК закрыт!
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОРА 1А
Аварийный генератор блока № 1 запущен.
Напряжение в норме.
Аварийный генератор блока № 2 запущен.
Напряжение в норме.
Подтверждаю запуск аварийных дизель-генераторов блоков № 1 и 2.
Никто не ранен?
Я в порядке.
Я тоже.
- И я. - Я тоже.
Омура, отключи сигнализацию.
- И проверь уровень радиации. - Да, сэр!
- Проверьте состояние реакторов. - Да, сэр!
Блок № 1, останов реактора.
Блок № 2, останов реактора.
Подтверждаю останов реакторов блоков № 1 и 2.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
Блок № 1, система расхолаживания IC активирована.
Блок № 2, система расхолаживания RCIC активирована.
Подтверждаю активацию систем расхолаживания
блоков № 1 и 2.
Начальник смены!
Может, младшим сотрудникам на дежурстве стоит вернуться в аппаратную?
Ты прав. Сообщи им.
- Идем! - Да, сэр.
Все целы?
- Да, сэр. - Мы в порядке.
Помогите мне!
- Помогите! - Держись, мы сейчас!
- Я сейчас. - Пожалуйста!
Держись.
Так…
- Дай руку. - Выберешься?
- Дай руку. - Да.
Сейчас вытяну.
Ты как?
Спасибо большое.
- Землетрясение? - Да.
Довольно сильное.
Света всё еще нет.
А реакторы?
Они остановлены?
Не могу понять.
Узнай.
Да, сэр.
Стой! Свяжись со станцией «Дайни».
Если они тоже отключены,
весь Токио останется без света.
Да.
- Ты точно в порядке? - Да.
СОБРАНИЕ АУДИТОРСКОГО КОМИТЕТА В 13:00
ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА ЯПОНИИ, ТОКИО
- Сильно тряхнуло. - Да.
Где эпицентр?
Похоже, у берегов Санрику.
Я узнаю точное местоположение.
- И масштаб ущерба. - Да.
Разузнай всё.
Пока что
будет лучше отложить заседание комитета и вернуться в кабинет.
Хорошо.
- Так и сделаем. - Да.
Мы отложим заседание, чтобы оценить ситуацию.
Премьер-министр! Вы уходите?
Премьер-министр!
Вы не ответили на вопросы
о политическом финансировании южнокорейскими компаниями!
- Он прав! - Да!
Мы требуем ответов!
Прошу прощения!
Позвольте нам оценить масштаб катастрофы.
Возможно, это ЧП.
Премьер-министр, прошу.
Заседание комитета временно объявляется закрытым.
Вы должны нам ответить!
Это еще не конец!
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО
Да.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО, ТОКИО ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Из аэропортов Итами и Кансай рейсов нет?
Мне очень жаль, сэр.
Секундочку.
- Как ситуация на дорогах и с поездами? - Откуда?
Что? Я говорю с президентом Нисимурой. Он в Наре.
Простите.
- Узнай. - Да, сэр.
Алло? Не волнуйтесь, мы разберемся.
Извините, что прерываю ваш отпуск, но вам нужно вернуться.
Да.
Я свяжусь, когда найдем транспорт.
Спасибо, сэр.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМИ
ТЭЦ в Касиме, «Фукусима-дайити» и «Дайни» не работают.
Об отключении электричества
сообщается в районах Тотиги, Ибараки и Канагава.
Приоритет — восстановить подачу питания.
Необходимо избежать обесточивания столицы.
Немедленно подтвердите статус и за работу.
- Да, сэр! - Да, сэр!
Весь персонал должен немедленно прекратить работу
и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами. Пожалуйста, эвакуируйтесь.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
У ЗДАНИЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА 10 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Повторяю.
Сюда!
Произошло землетрясение.
Немедленно прекратите работу и эвакуируйтесь.
Толчки были сильные.
Надеюсь, мой дом не разрушился.
Да уж…
Но у станции задерживаться опасно.
Пойдем на парковку сейсмостойкого здания, как нас учили.
Да…
Пройдите в сейсмостойкое здание.
Будьте осторожны.
Что такое?
Мне плохо.
Ты в порядке?
- А там? - Они впереди.
Я волнуюсь.
Здесь нам делать нечего. Надо идти в сейсмостойкое здание.
Проведите перекличку.
- Эвакуируйтесь! - Да, сэр!
- Начальник станции! - Да?
Блоки № 1–3 остановлены согласно процедуре.
Системы расхолаживания IC и RCIC работают,
система подпитки HPCI доступна.
Хорошо. Значит, реакторы охлаждаются.
Да.
Операторы начали эвакуацию?
Мы постоянно передаем предупреждения.
Убедись, что все вышли.
После такого землетрясения будут травмы.
- Проведи проверку безопасности. - Да, сэр.
ТОЭПКО
Сюда, пожалуйста!
Проходите!
ПАРКОВКА СЕЙСМОСТОЙКОГО ЗДАНИЯ 30 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Ты в порядке?
Медик, сюда!
Иду!
В прошлом месяце были тренировки по эвакуации,
очень кстати вышло.
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
В блоке № 1 падает давление. Уже 4,5 МПа.
Оно не слишком быстро падает?
Температура падает быстрее, чем 55 градусов в час.
Реактор переохлаждается.
- Отключить систему IC? - Да.
Закройте клапаны.
- Посмотрим, как будет падать. - Да, сэр!
Кто-то может проверить генераторы?
Мы сходим.
Говорят, могут быть еще толчки. Будьте осторожны.
- Да. - Да, сэр.
НАЧАЛЬНИК СМЕНЫ
ЭНЕРГОБЛОК № 4
- Показатель — 4000. - Четыре тысячи, подтверждаю.
В уравнительном резервуаре блока № 4 падает уровень воды.
Проблема с насосом?
Или сбой датчиков.
Надо проверить.
Ты прав.
- Такахира! - Да?
Сможешь сходить в здание реактора? Уровень воды падает.
Да, сэр.
Возьми с собой Кирихару.
Да.
- Кирихара! - Да?
Пойдем.
Заполните форму, прежде чем заходить внутрь.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСИМА УБЕЖИЩЕ
Не торопитесь.
- Чёрт… - Мне страшно.
Сохраняйте спокойствие.
Проходите по одному.
Ну что ж,
поеду на станцию.
Да.
Не пользуйтесь мобильными без надобности.
Кто знает, когда удастся их зарядить.
Поняла.
О нас не беспокойся.
Юто!
Позаботься о маме.
Ага.
Что я сказал про мобильный?
Проходите внутрь! Не надо спешить!
Заходите!
Не торопитесь.
Если вы зарегистрировались, заходите.
Ты тоже будь осторожна.
Да. Пока.
Моя жена вроде в порядке.
А как твоя семья?
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ
Алло?
А, это ты, брат.
Хорошо, что я дозвонился.
Мама дома?
Мама! Это Коки!
Иду!
Спасибо.
Коки?
Мама…
У вас всё в порядке?
Да.
Только света нет.
А так всё хорошо.
А как у тебя?
Всё нормально.
Трясло сильно.
Я рада, что всё хорошо.
Не переживай за нас.
Хорошо.
- Пока тогда. - Пока!
Коки звонил?
Да. Сказал, что всё хорошо.
Скажи ему, чтобы снова дал свет.
Он же работает в энергетической компании.
- Плохо дело. - Свет не дали?
Я хотел сегодня посмотреть одну передачу.
- А домашка? - Я не могу делать ее в темноте.
КОКИ КИРИХАРА СЕРТИФИКАТ
Ты куда?
КОКИ КИРИХАРА ГРАМОТА ЗА УСПЕХИ В УЧЕБЕ
- Ты из Аомори, да? - Да.
Ладно.
Ты готов?
Поезда не ходят, пока проводятся проверки оборудования.
Все автомагистрали закрыты, кроме Хокурику
и некоторых отрезков Джошин-эцу.
Кроме того, четыре миллиона домов в Канто остались без света.
Мы попросили у ТОЭПКО график восстановления.
Атомные станции не работают?
Остановили работу согласно процедуре.
Мы попросим станции в Тюбу и Кансае поделиться мощностями.
На юге Сайтамы и северо-западе Тибы
от толчков могут разрушиться дома.
Будьте осторожны.
Повторяю,
в 14:46 в регионе Тохоку…
Есть подтверждение.
Всего 12 ТЭЦ,
включая Хамадори, Хитатинака, Касима и Тиба, были остановлены.
Не работают 22 гидроэлектростанции.
Из-за одного землетрясения?
Мы почти не вырабатываем электроэнергию?
Да.
Сколько времени понадобится, чтобы запустить более 30 генераторов?
Объявите ЧС третьего уровня для всех сотрудников.
Да, сэр.
Боже…
Произошло землетрясение.
Весь персонал должен немедленно прекратить работу и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами.
Работники у берега должны немедленно эвакуироваться.
Повторяю.
Произошло землетрясение.
Весь персонал должен немедленно прекратить работу и эвакуироваться.
Поступило предупреждение о цунами.
- Что такое? - Я не могу связаться с семьей.
Наконец-то все вышли.
Хорошо хоть Блок № 4 на обслуживании.
Столько народу.
Что такое?
Смотрите.
Это плохо.
Очень плохо…
Здесь небезопасно.
- Бежим… - Чего?
Ага…
Ну же, побежали!
Эй…
Скорее!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» 30 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
- Цунами! - Бежим!
Бежим!
Осторожно!
Быстрее!
ПАРКОВКА № 2 ГЛАВНЫЙ ВХОД
БЕЗОПАСНОСТЬ — ГЛАВНЫЙ ПРИОРИТЕТ
Смотри под ноги.
Да.
БЛОК № 4, ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ, ЭТАЖ В1
Вода!
Какого чёрта?
Вставай! Пойдем!
Кирихара, быстрее!
Да.
Плохо дело.
Быстро! Вверх по лестнице! Скорее!
Кирихара, давай!
ОБЩЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
Что? Странно…
У тебя тоже?
Да, выдает ошибку, и двери не открываются.
Внешние двери тоже не открываются!
Что?
Нам даже не выйти?
Вот чёрт.
Можно кому-то позвонить?
Здесь есть интерком.
Попробую вызвать охрану.
Хорошо.
Чёрт возьми.
Стекло еще и армированное.
Его будет сложно разбить.
Это что еще такое?
Цунами…
Тода! Беги!
Надвигается цунами!
Выпустите нас!
Нам нужна помощь!
Пожалуйста…
Выпустите меня!
Это конец.
Я умру!
АВАРИЙНЫЙ ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОР 2А
Уровень воды в реакторе Блока № 1?
УРОВЕНЬ ВОДЫ В РЕАКТОРЕ
Плюс 910 миллиметров.
А в Блоке № 2?
Плюс 1160 миллиметров.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», 1,5 КМ ПРЯМО
- Ты чего? - Это было неизбежно.
Чёрт возьми…
Тодороки…
Тодороки!
Я в порядке!
Уровень воды в реакторе в норме.
А давление?
Никаких отклонений.
На данный момент 6,9 МПа.
Я запущу систему IC.
Понял.
АВАРИЙНЫЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
Как тренировались, докладывайте каждые пять…
Что такое?
Что происходит?
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬ-ГЕНЕРАТОРА 1А
НАПРЯЖЕНИЕ
Блок № 1, аварийный дизель-генератор А отключился!
- Что? - Что?
Что ты сказал?
- Ой! - Эй!
- Полное обесточивание! - Полное обесточивание!
Во многих районах столицы уже нет света.
После захода солнца можно ожидать
еще большего хаоса из-за отсутствия электричества.
Чтобы минимизировать хаос,
все соответствующие учреждения должны держать связь
и реагировать надлежащим образом.
Сначала дадим слово ТОЭПКО.
Что касается 30 остановленных электростанций,
мне сообщили, что сотрудники на связи со всеми станциями
и делают всё, чтобы разрешить эту ситуацию.
Сэр, объявлена ЧС по статье 15.
Статья 15? Что это?
ЧС по статье 15?
Это вы ее объявили?
Да, я.
Да неужели?
Вы сообщили правительству о ЧС по статье 15,
не посоветовавшись с начальством.
Что у вас там за чрезвычайная ситуация, начальник станции Ёсида?
Давайте, объясняйтесь.
Атомная электростанция «Фукусима-дайити» полностью обесточена
из-за землетрясения и цунами.
Вы полностью обесточены?
Я не понимаю.
Землетрясение лишило нас внешних источников питания.
Последующее цунами
затопило всё ниже 10 метров над уровнем моря, включая здания реакторов.
Аварийные дизель-генераторы отключились из-за соленой воды.
В сейсмостойкое здание поступает электричество
от газовой турбины,
но аппаратная полностью обесточена.
Ядерные реакторы охлаждаются?
Система IC должна же работать и без электричества.
Я не знаю.
Что значит «не знаете»?
У нас полное обесточивание.
В аппаратной отказали все приборы.
- Мы не можем подтвердить… - Ничего нет.
…текущее состояние реакторов.
Это действительно
попадает под определение кризиса по статье 15.
Что будете делать?
Не знаю.
К такому мы не готовились.
Мы изучим аварийное руководство,
разработаем план реагирования и свяжемся.
- Поспешите! - Да, сэр.
Что касается ядерных объектов,
некоторые атомные станции были остановлены автоматически,
но у нас еще нет сведений о воздействии радиоактивного материала
на атмосферу.
Безопасность обеспечена, и граждане могут чувствовать себя…
Прошу прощения.
Мы возобновим конференцию завтра утром.
Я отвечу на дальнейшие вопросы.
БЛОК № 1, РУКОВОДСТВО ПО КРУПНОЙ АВАРИИ
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА № 1
Бесполезно. Здесь нет ни одного сценария с полным обесточиванием.
В Чернобыле и на Три-Майл-Айленд не было потери питания.
У них работали все приборы.
ПАРКОВКА № 2 ГЛАВНЫЕ ВОРОТА
- Вперед! - Быстрее!
- Вы в порядке? - Спасибо большое.
Перевод субтитров: Александра Харрис