BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Hur börjar jag ens se tillbaka på de där dagarna?
Nej.
Det känns inte rätt att tala om dem i dåtid.
De där dagarna…
…hur var de egentligen?
Här borta först!
-Tappa inte fokus! -Ja, sir.
KATASTROFINSATSSTYRKA
HAVERIKOMMISSION OLYCKAN I FUKUSHIMA-KÄRNKRAFTVERKEN
KÄRNENERGI FÖR EN LJUSARE FRAMTID
Med början i den här stunden…
…på den här platsen…
…måste jag berätta historien.
Valde vi kanske fel väg nånstans?
Eller var det bara
ett oundvikligt öde?
Den 11 mars 2011.
Den dagen och de som följde…
För mig…
Nej, för Japan som nation,
vad kunde de möjligen innebära?
AVSNITT 1
KÄRNKRAFTSVERKET FUKUSHIMA 1
DEN 11 MARS 2011 ADMINISTRATIONSBYGGNAD, VÅNING 2
KRAFTVERKSCHEFENS KONTOR
-Hej, chefen! -Hej på er.
-Här. Alla beviljade. -Tusen tack.
-God eftermiddag. -Hej.
-Hur går rutininspektionen, förresten? -Som planerat.
Block 5 och 6 borde vara klara snart.
Och block 4?
Bränslet har flyttats till bassängen och bytet av inneslutning har påbörjats.
-Förresten, Kinoshita. -Ja?
Har vi nåt datum för körsbärsblomsutflykten?
Inte än.
Men du ska veta att alla övar.
-Övar på vad? -Sångerna!
-Sångerna? -Du har också partier.
Varför måste jag sjunga? Knäppskalle…
DRIFTSSTATUS
-Ordna det här. -Ja, chefen.
-Det här också. -Visst.
Jaha, jag förstår.
Det är jordbävning.
Jordbävning!
Hör upp! Skydda huvudet!
Täck era huvuden!
Era huvuden! Täck era huvuden!
FUKUSHIMA 1 KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
Block 1, nödstopp!
Block 2, nödstopp!
KÄRNREAKTOR TERMISK EFFEKT
Block 1, full kontrollerad stavinskjutning.
Block 2, full kontrollerad stavinskjutning.
Nedstängning av Block 1 och 2 genomförd.
Block 1 saknar extern strömförsörjning.
Block 2 också!
Block 1 och 2 har förlorat sina externa strömkällor.
Block 1, huvudventil för ånga stängd. Block 2, huvudventil stängd!
DIESELDRIVEN RESERVGENERATOR 1A STARTA
Block 1, reservgeneratorn aktiverad.
Normal spänning.
Block 2, reservgeneratorn aktiverad. Normal spänning.
De dieseldrivna reservgeneratorerna i Block 1 och 2 är aktiverade.
Är nån skadad?
-Jag mår bra! -Jag också!
-Bara bra. -Jag med.
Omura, stäng av brandlarmet.
-Kontrollera övervakningsposten också. -Ja.
-Kontrollera reaktorernas status. -Ja.
Block 1, reaktor nedstängd.
Block 2, reaktor nedstängd.
Reaktornedstängning i Block 1 och 2 bekräftad.
HJÄLPKONDENSOR (IC)
Block 1, hjälpkondensor IC till härdkylsystem aktiverad.
Block 2, nödhärdkylsystem RCIC aktiverat.
Aktivering av IC till härdkylsystem i Block 1.
Aktivering av härdkylsystem RCIC i Block 2.
Skiftledaren!
Borde vi inte säga åt personalen där ute att återvända till kontrollrummet?
Absolut. Ordna det.
-Kom! -Ja.
Mår alla bra?
-Ja. -Vi mår bra.
Snälla, hjälp mig!
-Snälla! Hjälp mig! -Håll ut. Vi kommer.
-Jag är här. Lugn. -Snälla!
Håll ut bara.
Nu så…
-Ta min hand. -Kommer du ut?
-Räck mig handen. -Ja.
Nu drar jag!
-Gick det bra? -Tack så mycket.
-En jordbävning? -Ja.
Den var ganska stor.
Fortfarande ingen ström.
Och reaktorerna?
-Står de stilla? -Jag vet inte.
-Ta reda på det. -Ja, chefen. Genast.
Vänta! Hör med Fukushima 2 också.
Om de också är nedstängda får hela Tokyo elbrist.
Absolut.
-Gick det verkligen bra? -Ja.
ÖVERHUSETS REVISIONSUTSKOTT MÖTE KL. 13
PARLAMENTSBYGGNADEN, TOKYO
-Det var ett stort skalv. -Ja.
Var låg epicentrum?
I havet utanför Sanriku.
Jag tar reda på exakt plats.
-Skadornas omfattning med. -Ja.
Undersök saken.
Just nu vore det bäst att ajournera mötet och återvända till ert kontor.
-Det låter bra. Vi gör så. -Ja.
Låt oss ajournera mötet för att utvärdera situationen.
-Vänta, premiärministern! Går ni? -Herr minister!
Ni har inte besvarat frågorna om politiska bidrag från finansinstitut i Sydkorea!
-Han har rätt! -Ja!
-Vi kräver ett svar! -Ursäkta, hör ni!
Låt oss prioritera att bedöma katastrofens omfattning!
Det kan vara en nationell kris!
Herr premiärminister, vi går.
Utskottets möte ajourneras härmed.
När ni har bedömt saker måste ni svara oss!
Det slutar inte här!
TO-OH ELBOLAG
Ja.
TOEPCOS HUVUDKONTOR, TOKYO HÖGKVARTERET FÖR KATASTROFINSATSER
Inga flyg från varken Itami eller Kansai? Det var tråkigt att höra.
Vänta lite.
-Hur ser motorvägen och snabbtågen ut? -Varifrån?
Va? Jag pratar med vd Nishimura!
-Han är i Nara förstås. -Förlåt.
-Undersök det genast. -Ja.
Hallå? Lugn, vi tar hand om det.
Jag beklagar att jag stör på semestern, men var beredd på att återvända hit.
Ja.
Jag hör av mig när vi hittat ett sätt.
Tack ska ni ha.
MURAKAMI, VICE VD
Värmeverken i Kashima och kärnkraftverken Fukushima 1 och 2 ligger nere.
Strömavbrott rapporteras
i ett stort område från Tochigi och Ibaraki till Kanagawa.
Att återställa verkens produktion är prio ett.
Vi vill undvika ett större avbrott i huvudstaden.
All personal, undersök statusen och fokusera på insatser.
-Ja. -Ja.
Meddelande till all personal.
Avbryt genast allt arbete och evakuera till säker plats.
En tsunamivarning har utfärdats. Evakuera genast.
Evakuera under ordnade former.
UTANFÖR REAKTORBYGGNADERNA TIO METER ÖVER HAVET
Jag upprepar.
Hitåt!
En jordbävning har inträffat.
Avbryt allt arbete och evakuera till säker plats.
Det skakade rejält.
Jag undrar om mitt hus står kvar.
Så klart… Men det är inte säkert att stanna här ute.
Vi måste ta oss till parkeringen vid den jordbävningssäkra byggnaden.
Okej…
Bege er till den jordbävningssäkra byggnaden.
Bege er till den jordbävningssäkra byggnaden. Gå försiktigt.
-Vad är det? -Jag mår illa.
-Mår du bra? -Jag har ingen täckning alls.
-Där, då? -De står där framför.
Jag är orolig.
Vi kan inte göra nåt här. Vi går till jordbävningssäkra byggnaden.
Be alla grupperna att göra upprop.
-Alla evakuerar nu! -Ja, chefen.
-Chefen! -Ja?
Block 1 och 3 stängdes ner enligt protokollet.
IC och RCIC är i drift,
och högtrycksinsprutning av kylmedium är tillgänglig.
-Bra. Då är reaktorerna kylda. -Ja.
-Har operatörerna börjat evakuera? -Vi utfärdar löpande varningar.
Alla ska evakuera.
Ett så stort skalv brukar orsaka personskador.
-Gör en grundlig säkerhetskontroll. -Ja.
-Den här vägen, tack! -Fortsätt framåt!
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD PARKERINGEN, 30 METER Ö.H.
Går det bra?
Sjukvårdare, hitåt!
Kommer!
Vi övade evakueringsenast förra månaden.
Bra tajming, kan man säga.
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD
KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
Trycket sjunker i Block 1. Det är 4,5 megapascal.
Vänta nu. Sjunker det inte för fort?
Temperaturen sjunker med mer än 55 grader i timmen.
Överkylning.
-Ska vi stänga av IC:n? -Ja, följ protokollet för ventilstängning.
-Kolla sen hur fort det sjunker. -Ja.
Kan nån kontrollera generatorerna?
Vi går.
Det kan komma efterskalv. Var försiktiga.
-Ja. -Absolut.
SKIFTLEDARE
BLOCK 4
-Den visar 4 000. -Fyratusen bekräftat.
Nivån sjunker i det slutna kylvattensystemets utjämningstank.
Är det problem med pumpen?
Det kan vara fel på mätarna också.
-Det är bäst att vi kollar. -Sant.
-Takahira! -Ja?
Kan du kolla i reaktorbyggnaden?
-Vattennivån tycks sjunka. -Naturligtvis.
-Ta med dig Kirihara. -Ja.
-Kirihara! -Ja?
Kom med här.
Fyll i blanketten innan ni går in, tack.
EVAKUERINGSHÄRBÄRGE FUKUSHIMA-PREFEKTUREN
Ta god tid på er.
-Oj… -Jag är rädd.
En person i taget!
Jamen, då så.
-Jag åker till stationen. -Okej.
Spara mobilbatteriet tills du verkligen behöver det.
-Vem vet när du kan ladda nästa gång. -Så klart.
Oroa dig inte för oss.
Yuto!
-Ta hand om mamma. -Ja.
Vad sa jag om mobilerna?
Gå in. Ni behöver inte jäkta!
Kom in, är ni snälla!
Stressa inte.
Gå in, om ni är registrerade.
Var försiktig, du också.
Ja. Hej då.
Min fru verkar okej.
Och din familj?
MUTSU, AOMORI-PREFEKTUREN
Hallå?
-Är det du, brorsan? -Så bra att jag kom fram.
Är mamma där?
Mamma! Det är Koki!
Kommer!
Tack.
-Koki? -Mamma…
-Är allt som det ska där? -Ja.
Strömmen har gått. Det är allt. Vi har det bra.
-Och du? -Ingen fara här.
Skalvet var stort.
Jag är glad att du är oskadd. Oroa dig inte för oss.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Var det Koki? -Ja, han sa att han mår bra.
Säg åt honom att fixa elen nån gång!
Varför jobbar han annars för elbolaget?
-Funkar inte. -Fortfarande?
Jag ville se ett program på tv ikväll.
-Läxorna, då? -Jag kan inte göra dem i mörkret.
KOKI KOHARA JUNIOR-MÄSTARPROV GULD
Vart ska du?
KOKI KIRIHARA UTMÄRKELSE FÖR AKADEMISKA BEDRIFTER
-Är inte du från Aomori? -Jo.
Då så.
Är du klar?
Alla tågavgångar är inställda för att kontrollera nätet.
Alla motorvägar är stängda, utom Hokuriku och delar av Joshin-etsu.
Och 4,05 miljoner hushåll i Kanto-regionen saknar el.
Vi har bett TOEPCO om en prognos.
PREMIÄRMINISTER AZUMA
-Ligger kärnkraftverken nere? -Det är standardförfarande att stänga dem.
Vi frågar Chubu och Kansai Power hur mycket elproduktion de kan avvara.
I södra Saitama- och nordvästra Chiba-prefekturen
kan efterskalv leda till husras.
Invånarna måste vara försiktiga.
Jag upprepar: I Tohoku-regionen kl. 12.46…
Jag har fått siffran. Totalt 12 värmeverk,
däribland Hamadori, Hitachinaka, Kashima och Chiba har nödstoppats.
Vattenkraftverk ligger nere på 22 platser.
På grund av en jordbävning?
Slog en enskild händelse ut nästan all vår produktion?
Ja.
Hur lång tid tar det att få igång drygt 30 generatorer?
-Utropa nödläge nivå 3 för all personal. -Ja.
Herregud…
En jordbävning har inträffat.
Avbryt genast allt arbete och ta er till säker plats.
Tsunamivarning är utfärdad.
Personal nära kusten måste inleda evakueringen genast.
Jag upprepar.
En jordbävning har inträffat.
Avbryt genast allt arbete och evakuera till säker plats.
En tsunamivarning är utfärdad.
-Vad är det? -Jag får inte tag i min familj.
Äntligen kom vi därifrån.
Tur att Block 4 var avstängt för inspektion.
Det är så mycket folk överallt.
Vad är det?
Kolla.
Det här är illa. Riktigt illa.
-Spring… -Va?
Visst…
Vi måste springa! Kom!
-Vänta… -Fort!
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 30 METER ÖVER HAVET
-Tsunamin kommer! -Spring!
Spring!
Se upp!
Fort!
PARKERING NR 2 HUVUDENTRÉ
SÄKERHETEN FÖRST
-Se var du trampar. -Okej.
BLOCK 4, TURBINBYGGNADEN, KÄLLARPLAN 1
Det är vatten!
Vad fan?
Upp med dig! Kom!
-Skynda dig, Kirihara! -Ja.
Det här är illa.
Fort! Upp för trappan! Sno dig!
Fort, Kirihara!
GEMENSAM DRIFTSTÖDSANLÄGGNING
Va? Så skumt.
Du också?
Ja, det står "Fel" och dörrarna öppnas inte.
Dörren ut går inte heller upp.
Va?
Säger du att vi inte kommer ut? Så störigt…
Kan du ringa nån?
Det finns en snabbtelefon här.
-Jag försöker ringa vakten! -Okej.
Fan också. Det är säkerhetsglas dessutom.
Det blir svårt att krossa.
Vad fan är det där?
En tsunami…
Toda! Spring! Tsunamin kommer!
Släpp ut oss!
Hjälp oss! Snälla…
Släpp ut mig!
Det är kört. Jag kommer att dö!
2A DIESELDRIVEN RESERVGENERATOR
Hur är reaktorvattennivån i Block 1?
REAKTORVATTENNIVÅ: 910 MM
Plus 910 millimeter.
Och Block 2?
Plus 1 160 millimeter.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 RAKT FRAM 1,5 KM
-Vad hände? -Det var oundvikligt.
Fan också…
Todoroki…
Todoroki!
Jag är okej!
Vattennivån i reaktorn är normal igen.
-Och trycket? -Inget onormalt.
Det är 6,9 megapascal.
-Jag startar IC:n. -Uppfattat.
HJÄLPKONDENSOR (IC)
Precis som vi har tränat, rapportera var femte…
Vad nu?
Vänta nu…
DIESELGENERATOR - DG1A
DG1A SPÄNNING MC1C SPÄNNING
Block 1, reservdieselgenerator A är avstängd!
-Va? -Va?
Vad sa du?
-Oj! -Hallå!
-Totalt kraftavbrott! -Totalt kraftavbrott!
Det är redan strömavbrott i stora delar av huvudstaden.
PREMIÄRMINISTERNS KANSLI, TOKYO REGERINGENS KRISLEDNINGSCENTER
När solen går ner kan vi vänta oss
att elavbrottet leder till större kaos.
För att minimera kaoset
kommer berörda institutioner att hålla regelbunden kontakt och
vidta adekvata åtgärder.
Vi vill höra från TOEPCO först.
När det gäller att återstarta de 30 avstängda kraftverken,
har jag fått besked om att personal är i kontakt med samtliga verk
och gör sitt bästa för att ta itu med situationen.
Artikel 15-larm har utfärdats.
Artikel 15? Vad är det?
Artikel 15-larm?
Kom det från dig?
Ja, det var jag.
Jaså?
Du skickar ett artikel 15-larm till regeringen
utan att rådfråga huvudkontoret.
Det måste vara ett sjujäkla nödläge verkschef Yoshida.
Nå? Förklara dig.
Fukushima 1 är helt strömlöst på grund av jordskalvet och tsunamin.
Har ni ingen ström? Jag förstår inte.
Jordskalvet skar av vår externa strömförsörjning.
Den efterföljande tsunamin
dränkte allt land tio meter över havet, reaktorbyggnaderna också.
Saltvattnet slog ut de dieseldrivna reservgeneratorerna.
Gasturbinen förser den jordbävningssäkra med el till belysningen,
men kontrollrummen är helt strömlösa.
Kyls kärnreaktorerna?
Hjälpkondensorn borde fungera även utan ström, eller hur?
Jag vet inte.
Vadå "vet inte"?
Vi har ett totalt strömavbrott.
Kontrollrummet har förlorat all instrumentering.
-Reaktorernas status… -Ingen respons.
…går inte att kontrollera.
Det uppfyller
definitionen av en artikel 15-kris.
Vad ska ni göra nu?
Jag vet inte.
Inget övningsscenario förutsåg det här.
Vi fortsätter att gå genom nödmanualen,
tar fram en insatsprocedur och rapporterar.
-Skynda på! -Ja.
Vad gäller kärnkraftverken
stängdes en del av dem ner automatiskt,
men vi har inga rapporter om att radioaktivt material
har påverkat något utanför.
Säkerheten har garanterats, och våra medborgare kan lugnt…
Ursäkta mig.
Presskonferensen återupptas i morgon bitti.
Ytterligare frågor kan ställas till mig.
BLOCK 1, MANUAL FÖR SVÅRA OLYCKOR
BEREDSKAPSTEAM 1
Lönlöst. Det finns inget scenario som behandlar totalt strömavbrott.
Både Three Mile Island och Tjernobyl hade ström.
Alla deras reaktorinstrument fungerade.
PARKERING NR 2 HUVUDENTRÉ
-Kom igen! -Skynda dig!
-Gick det bra? -Tack.
Undertexter: Jessika Johansson