‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
‎ผมจะเริ่มต้นยังไง…
‎ในการมองย้อนไปยังวันเหล่านั้น
‎ไม่สิ…
‎การพูดถึงมันในรูปของอดีตดูไม่ถูกต้องนัก
‎วันคืนเหล่านั้น…
‎ที่จริงมันคืออะไรกันแน่
‎ตรงนั้นก่อน
‎- ระวังหน่อย! ‎- ครับ
‎(กองกำลังตอบโต้ภัยพิบัติ)
‎(คณะกรรมการสืบสวนอุบัติเหตุ)
‎(พลังงานนิวเคลียร์เพื่ออนาคตที่สดใส)
‎จากอึดใจนี้ไป…
‎ในที่แห่งนี้
‎ผมจะต้องบอกเล่าเรื่องราวนี้
‎เราอาจ
‎ทำอะไรผิดพลาดไปตรงไหนหรือเปล่านะ
‎หรือนี่เป็นเพียง
‎ชะตากรรมที่เราไม่อาจหลีกพ้น
‎วันที่ 11 มีนาคม 2011
‎ช่วงเวลาหลายวันที่เริ่มต้นขึ้นในวันนั้น
‎สำหรับผมแล้ว…
‎ไม่สิ
‎สำหรับญี่ปุ่นในฐานะประเทศ
‎วันเหล่านั้นคืออะไรกันแน่
‎(วันวิบัติ)
‎(ตอนที่หนึ่ง)
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)
‎(11 มีนาคม 2011 ‎อาคารสำนักงานหลัก ชั้นสอง)
‎(ห้องทำงานผู้จัดการสถานี)
‎สวัสดีครับ หัวหน้า
‎สวัสดี ทุกคน
‎- นี่ อนุมัติแล้ว ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดี
‎การตรวจประเมินตามปกติเป็นยังไงบ้าง
‎เป็นไปตามแผนครับ
‎หน่วยที่ห้ากับหกน่าจะเสร็จเร็วๆ นี้
‎แล้วหน่วยที่สี่ล่ะ
‎ถ่ายเชื้อเพลิงทั้งหมดไปที่บ่อเก็บแล้วครับ ‎และเราก็เริ่มเปลี่ยนเปลือกหุ้มแกนแล้ว
‎- อ้อ คิโนชิตะ ‎- ครับ
‎เรากำหนดวันไปชมดอกซากุระกันหรือยัง
‎ยังเลยครับ
‎แต่รู้ไว้นะครับว่าเราทุกคนซ้อมกันอยู่
‎- ซ้อมอะไร ‎- เพลงไงครับ!
‎- เพลงเหรอ ‎- มีท่อนของหัวหน้าด้วยนะครับ!
‎ทำไมฉันจะต้องร้องด้วย
‎เจ้าโง่…
‎(สถานะการทำงาน)
‎- จัดการเรื่องนี้ด้วย ‎- ค่ะ
‎- นี่ด้วย ‎- ได้ค่ะ
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎แผ่นดินไหว
‎แผ่นดินไหว!
‎ทุกคน ระวังหัว!
‎หาอะไรกำบังหัว!
‎หัว!
‎หาอะไรกำบังหัว!
‎(ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง ‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ)
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดฉุกเฉิน!
‎หน่วยที่สอง ปิดฉุกเฉิน!
‎(กำลังความร้อนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์)
‎หน่วยที่หนึ่งยืนยันการใส่แท่งควบคุมเต็มรูปแบบ
‎หน่วยที่สองยืนยันการใส่แท่งควบคุมเต็มรูปแบบ
‎ยืนยันการปิดการทำงาน ‎หน่วยที่หนึ่งและสองเรียบร้อย!
‎หน่วยที่หนึ่งสูญเสียพลังงานภายนอก!
‎หน่วยที่สองก็สูญเสียพลังงานภายนอก!
‎ยืนยันการสูญเสียแหล่งพลังงานภายนอก ‎ของหน่วยที่หนึ่งและสอง
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดเอ็มเอสไอวีแล้ว!
‎หน่วยที่สอง ปิดเอ็มเอสไอวีแล้ว!
‎(เดินเครื่องดีจี หนึ่งเอ)
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน ‎หน่วยที่หนึ่งเปิดใช้งานแล้ว
‎แรงดันไฟฟ้าปกติ
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน ‎หน่วยที่สองเปิดใช้งานแล้ว
‎แรงดันไฟฟ้าปกติ
‎ยืนยันการเปิดใช้งานเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ‎ดีเซลฉุกเฉินของหน่วยที่หนึ่งและสอง
‎มีใครบาดเจ็บไหม
‎ผมโอเคครับ
‎ผมด้วย
‎- ผมไม่เป็นไร ‎- ผมก็ด้วย
‎โอมุระ ปิดสัญญาณเตือนเพลิงไหม้น่าหนวกหูนั่น
‎- แล้วไปดูจุดสังเกตการณ์ ‎- ครับ!
‎- ตรวจสอบสถานะของเครื่องปฏิกรณ์ ‎- ครับ!
‎หน่วยที่หนึ่ง ปิดโหมดปฏิกรณ์!
‎หน่วยที่สอง ปิดโหมดปฏิกรณ์!
‎ยืนยันการปิดโหมดปฏิกรณ์ ‎ของหน่วยที่หนึ่งและสอง
‎(ระบบควบแน่นแยกส่วน ‎เอ็มโอ-1301-3เอ)
‎หน่วยที่หนึ่ง ไอซีระบบหล่อเย็น ‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินเปิดใช้งานแล้ว
‎หน่วยที่สอง อาร์ซีไอซีระบบหล่อเย็น ‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินเปิดใช้งานแล้ว
‎ยืนยันการเปิดใช้งานไอซีระบบหล่อเย็น ‎แกนปฏิกรณ์ฉุกเฉินหน่วยที่หนึ่ง
‎และอาร์ซีไอซีหน่วยที่สอง
‎หัวหน้ากะครับ
‎เราควรบอกพนักงานระดับปฏิบัติการ ‎ที่ออกตรวจอยู่ให้กลับมาที่ห้องควบคุมไม่ใช่เหรอ
‎ใช่สิ ไปจัดการที
‎- ไปกันเถอะ ‎- ครับ
‎ทุกคนโอเคไหม
‎- ค่ะ ‎- เราไม่เป็นไร
‎ช่วยผมที!
‎- ใครก็ได้ ช่วยที ‎- ทำใจดีๆ ไว้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎- ฉันอยู่นี่ ไม่ต้องห่วง ‎- ช่วยที!
‎อดทนไว้ก่อน
‎โอเค
‎- ส่งมือมา ‎- ออกมาได้ไหม
‎- ยื่นมือมา ‎- ใช่
‎จะดึงละนะ!
‎- โอเคนะ ‎- โอเคนะ
‎ขอบคุณมากครับ
‎- แผ่นดินไหวเหรอ ‎- ใช่
‎แรงน่าดู
‎ไฟยังดับอยู่เลย
‎แล้วเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ
‎มันหยุดทำงานหรือเปล่า
‎บอกไม่ได้ครับ
‎ไปหาคำตอบมา
‎ครับ จะจัดการเดี๋ยวนี้แหละ
‎เดี๋ยว ตรวจสอบกับโรงไฟฟ้าไดนิด้วย
‎ถ้าที่นั่นก็หยุดทำงาน
‎ทั้งโตเกียวจะไฟฟ้าไม่พอใช้
‎ครับ!
‎- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร ‎- ครับ
‎(ประชุมคณะกรรมการตรวจสอบ ‎เวลา 13.00 น.)
‎(อาคารสภานิติบัญญัติแห่งชาติ โตเกียว)
‎- แผ่นดินไหวครั้งใหญ่น่าดู ‎- ครับ
‎จุดศูนย์กลางอยู่ที่ไหน
‎ดูเหมือนจะนอกชายฝั่งซันริกุครับ
‎ผมจะยืนยันตำแหน่งที่แน่นอนให้
‎- ระดับความเสียหายด้วย ‎- ครับ
‎ดูให้ที
‎ระหว่างนี้
‎เลื่อนประชุมคณะกรรมการ ‎และกลับไปทำเนียบจะดีที่สุดครับ
‎ฟังดูดี
‎- เอาตามนั้นแหละ ‎- ครับ
‎ขอเราเลื่อนประชุมออกไปก่อนครับ ‎จะได้ประเมินสถานการณ์ได้
‎เดี๋ยว ท่านนายกฯ จะไปแล้วเหรอครับ
‎ท่านนายกฯ!
‎ท่านยังไม่ได้ตอบคำถามเราเลย
‎เรื่องการช่วยเหลือทางการเมือง ‎จากสถาบันการเงินเกาหลีใต้!
‎- เขาพูดถูก! ‎- ใช่!
‎เราต้องการคำตอบ!
‎ขอโทษครับ!
‎ขอให้เราให้ความสำคัญ ‎กับการประเมินความเสียหายจากภัยพิบัตินี้ก่อน
‎นี่อาจเป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ!
‎ท่านนายกฯ ไปกันเถอะครับ
‎เลื่อนการประชุมคณะกรรมการ ‎ออกไปก่อนชั่วคราว
‎พอประเมินอะไรๆ แล้ว ‎ท่านต้องตอบคำถามเรานะครับ
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ!
‎(บริษัท โตะโอ อิเล็กทริกพาวเวอร์)
‎ครับ
‎(สำนักงานใหญ่โทเอปโค โตเกียว ‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)
‎ไม่มีเที่ยวบินจากสนามบินอิตามิ ‎หรือคันไซเลยเหรอ
‎ผมเสียใจจริงๆ ครับที่ได้ยินแบบนั้น
‎อ๊ะ รอเดี๋ยวนะครับ
‎- การเข้าถึงทางถนนกับชินคันเซ็นเป็นไงบ้าง ‎- จากไหนครับ
‎หือ ฉันกำลังคุยกับประธานนิชิมุระ ‎เขาก็ต้องอยู่ในนาราสิ
‎ขอโทษครับ
‎- หาคำตอบมาเดี๋ยวนี้ ‎- ครับท่าน
‎ฮัลโหล ไม่ต้องห่วงครับ เราจะจัดการเอง
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะวันหยุดครับ ‎แต่ช่วยเตรียมตัวกลับมาที่นี่ด้วย
‎ครับ
‎ผมจะติดต่อไปเมื่อหาเส้นทางได้นะครับ
‎ขอบคุณครับ
‎(รองประธานมุราคามิ)
‎โรงไฟฟ้าพลังความร้อนในคาชิมะ
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎กับไดนิหยุดทำงาน
‎เขตโทจิงิ อิบารากิ และคานางาวะ
‎มีรายงานว่าเกิดเหตุไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
‎การกู้คืนพลังงานจากโรงไฟฟ้าแต่ละแห่ง ‎เป็นเรื่องสำคัญ
‎เราต้องการหลีกเลี่ยง ‎เหตุไฟดับครั้งใหญ่ในเมืองหลวง
‎พนักงานทุกคน รีบยืนยันสถานะ ‎และตั้งใจตอบสนองต่อสถานการณ์
‎- ครับ! ‎- ค่ะ!
‎พนักงานทุกคน
‎ให้หยุดปฏิบัติงานทันที
‎และอพยพไปยังที่ปลอดภัย
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ โปรดอพยพ
‎ช่วยอพยพอย่างเป็นระเบียบด้วย!
‎(นอกอาคารเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ‎สิบเมตรเหนือระดับน้ำทะเล)
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง
‎ทางนี้!
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหว
‎พนักงานทุกคน ให้หยุดปฏิบัติงานทันที ‎และอพยพไปที่ยังปลอดภัย
‎แรงสั่นสะเทือนรุนแรงมากเลย
‎ฉันกังวลว่าบ้านฉันจะยังอยู่ไหม
‎ก็ใช่…
‎แต่มันไม่ปลอดภัยที่จะอ้อยอิ่งอยู่นอกโรงไฟฟ้า
‎เราควรทำตามที่ฝึกมาและอพยพ ‎ไปยังลานจอดรถอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎โอเค
‎โปรดอพยพไปยังอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎เดินระวังๆ นะครับ
‎เป็นอะไรไป
‎ฉันไม่สบาย
‎โอเคหรือเปล่า
‎ไม่มีสัญญาณเลย
‎- แล้วตรงโน้นล่ะ ‎- พวกนั้นอยู่ข้างหน้า
‎ฉันกังวล
‎เราทำอะไรไม่ได้หรอกในนี้
‎ไปที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนกันเถอะ
‎ให้แต่ละกลุ่มรายงานตัวเดี๋ยวนี้
‎- ทุกคนอพยพ ‎- ครับ!
‎- ผู้จัดการครับ! ‎- มีอะไรเหรอ
‎เครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งถึงสาม ‎ปิดการทำงานหมดแล้วตามขั้นตอน
‎ผมยืนยันแล้วว่าทั้งไอซีและอาร์ซีไอซี
‎ทำงานอยู่ทั้งคู่ แล้วก็มีเอชพีซีไอรองรับอยู่
‎ดีแล้ว งั้นเครื่องปฏิกรณ์ก็กำลังได้รับการหล่อเย็น
‎ครับ
‎พนักงานปฏิบัติการเริ่มอพยพหรือยัง
‎เรากำลังประกาศเตือนอย่างต่อเนื่องครับ
‎ดูให้แน่ใจล่ะว่าทุกคนอพยพออกไป
‎หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขนาดนั้น ‎ต้องมีคนบาดเจ็บแน่
‎ตรวจสอบความปลอดภัยให้ถี่ถ้วน
‎ครับ
‎(โทเอปโค)
‎ทางนี้ครับ
‎ไปเรื่อยๆ
‎(ลานจอดรถอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน ‎สามสิบเมตรเหนือระดับน้ำทะเล)
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ทีมแพทย์ ทางนี้ครับ!
‎มาแล้ว
‎เราเพิ่งซ้อมอพยพกันเมื่อเดือนก่อน
‎ถือว่าโชคช่วยอยู่บ้างเรื่องจังหวะเวลา
‎(อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)
‎(ห้องควบคุมหน่วยที่หนึ่งและสอง)
‎หน่วยที่หนึ่งกำลังสูญเสียแรงดัน ‎ค่าอยู่ที่ 4.5 เมกะปาสคาล
‎เฮ้ยๆ มันไม่ลดเร็วไปเหรอ
‎อุณหภูมิกำลังลดลงเกินกว่า 55 องศาต่อชั่วโมง
‎หล่อเย็นมากไป
‎- เราควรปิดไอซีไหมครับ ‎- อืม
‎ปิดวาล์วตามขั้นตอน
‎- แล้วดูว่ามันลดลงเร็วแค่ไหน ‎- ครับ
‎ใครช่วยไปตรวจดูเครื่องปั่นไฟได้ไหม
‎เราไปเองครับ
‎อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อก
‎ระวังตัวด้วย
‎- ครับ ‎- ครับ
‎(หัวหน้ากะ)
‎(หน่วยที่สี่)
‎- ตัวเลขอยู่ที่ 4,000 ‎- ยืนยันที่ 4,000
‎ระดับน้ำกำลังลดลง ‎ในถังพักทีซีดับเบิลยูของหน่วยที่สี่
‎ปั๊มมีปัญหาหรือเปล่า
‎มาตรวัดอาจจะทำงานผิดปกติด้วย
‎เราไปดูกันดีกว่า
‎จริง
‎- ทาคาฮิระ ‎- ครับ
‎ช่วยเข้าไปตรวจดูในอาคารปฏิกรณ์ได้ไหม ‎ดูเหมือนระดับน้ำจะลดลง
‎ได้ครับ
‎พาคิริฮาระไปด้วยก็ได้
‎ครับ
‎- คิริฮาระ ‎- ครับ
‎มาทางนี้
‎ช่วยกรอกแบบฟอร์มก่อนเข้าไปด้วยครับ
‎(ศูนย์อพยพจังหวัดฟุกุชิมะ)
‎ไม่ต้องรีบครับ
‎- โอ๊ย… ‎- ฉันกลัว
‎ใจเย็นไว้นะคะ
‎ทีละคนค่ะ
‎งั้น
‎ผมจะไปที่โรงไฟฟ้าละนะ
‎อืม
‎ประหยัดแบตมือถือ
‎ไว้ใช้ตอนจำเป็นจริงๆ นะ
‎ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้ชาร์จอีก
‎เข้าใจแล้ว
‎ไม่ต้องห่วงเรา โอเคนะคะ
‎ยูโตะ!
‎ดูแลแม่ด้วย
‎ครับ
‎พ่อบอกว่ายังไงเรื่องมือถือ
‎เข้าไปข้างใน ไม่ต้องรีบครับ
‎เชิญเข้ามาข้างใน
‎ไม่ต้องรีบ
‎ถ้าลงทะเบียนเสร็จแล้วเข้าไปข้างในนะครับ
‎คุณก็ระวังตัวด้วยนะ
‎ครับ บาย
‎ดูเหมือนภรรยาฉันจะไม่เป็นไร
‎แล้วครอบครัวนายล่ะ
‎(เมืองมุตสึ จังหวัดอาโอโมริ)
‎ฮัลโหล
‎อ๊ะ พี่เองเหรอ
‎พี่ดีใจที่โทรติด
‎แม่อยู่นั่นไหม
‎แม่ครับ พี่โคกิครับ
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎ขอบใจจ้ะ
‎โคกิเหรอ
‎แม่ครับ…
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับที่นั่น
‎จ้ะ
‎ไฟดับ แต่ก็แค่นั้นแหละ
‎เราไม่เป็นไร
‎แล้วลูกล่ะ
‎ไม่ต้องห่วงทางนี้ครับ
‎แต่แรงสั่นสะเทือนหนักหน่อย
‎แม่ดีใจที่ลูกไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วงเรานะ
‎เข้าใจแล้วครับ
‎- งั้นแค่นี้นะครับ ‎- บายจ้ะ
‎นั่นพี่เหรอคะ
‎จ้ะ เขาบอกว่าเขาโอเค
‎บอกพี่เขาให้ทำให้ไฟมาสักทีสิคะ!
‎ไม่งั้นพี่จะทำงานบริษัทไฟฟ้าไปทำไม
‎- ใช้ไม่ได้ ‎- ยังดับอยู่เหรอ
‎คืนนี้มีรายการทีวีที่ผมอยากดู
‎- แล้วการบ้านลูกล่ะ ‎- มืดๆ ผมทำไม่ได้หรอก
‎(คิริฮาระ โคกิ ‎จูเนียร์ไมสเตอร์โกลด์)
‎จะไปไหนน่ะ
‎(คิริฮาระ โคกิ ‎รางวัลความเป็นเลิศทางวิชาการ)
‎- นายเป็นคนอาโอโมริใช่ไหม ‎- อืม
‎โอเค
‎พร้อมหรือยัง
‎บริษัทรถไฟได้ระงับการให้บริการทั้งหมด ‎เพื่อตรวจสอบอาคารสถานที่และอุปกรณ์
‎ทางหลวงทุกสายปิดให้บริการ
‎ยกเว้นทางด่วนโฮคุริคุ ‎และทางด่วนโจชินเอ็ตสึบางส่วน
‎นอกจากนั้น ประชาชน 4.05 ล้านครัวเรือน ‎ในคันโตยังไม่มีไฟฟ้าใช้
‎เราขอกำหนดเวลากู้คืนจากโทเอปโคแล้ว
‎(นายกรัฐมนตรี ‎อาซุมะ ชินจิ)
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ก็ล่มเหรอ
‎พวกเขาปิดการทำงานตามขั้นตอนมาตรฐานครับ
‎เราจะถามทางชูบุกับคันไซพาวเวอร์ ‎ว่าพวกเขาแบ่งไฟฟ้ามาได้มากแค่ไหน
‎สำหรับผู้ที่อยู่ในไซตามะทางตอนใต้ ‎และทางตะวันตกเฉียงเหนือของชิบะ
‎อาจเกิดการถล่มของบ้านเรือนจากอาฟเตอร์ช็อก
‎ผู้อยู่อาศัยควรระมัดระวังตัว
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง
‎เมื่อเวลา 14.46 น. ในเขตโทโฮคุ…
‎ผมได้รับการยืนยันแล้ว
‎โรงไฟฟ้าพลังความร้อน 12 แห่ง
‎ซึ่งรวมถึงฮามะโดริ ฮิตาชินากะ คาชิมะ ‎และชิบะปิดการทำงานฉุกเฉิน
‎โรงไฟฟ้าพลังน้ำปิดไป 22 แห่ง
‎ทั้งหมดจากแผ่นดินไหวหนเดียวเหรอ
‎คุณจะบอกว่าเราเสียกำลังผลิต ‎เกือบทั้งหมดจากเหตุการณ์เดียวเหรอ
‎ครับ
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะทำให้ ‎โรงไฟฟ้ากว่า 30 แห่งกลับมาทำงานได้
‎ประกาศแจ้งเหตุฉุกเฉินระดับสาม ‎ให้พนักงานทุกคน
‎ครับ
‎ให้ตายสิ…
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้น
‎พนักงานทุกคนควรหยุดปฏิบัติงานและอพยพทันที
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ
‎พนักงานที่อยู่ใกล้ชายฝั่งควรเริ่มอพยพทันที
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง
‎เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้น
‎พนักงานทุกคนควรหยุดปฏิบัติงาน ‎และอพยพไปยังที่ปลอดภัยทันที
‎มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ผมติดต่อครอบครัวไม่ได้
‎ในที่สุดเราก็ออกมาได้
‎โชคดีที่หน่วยที่สี่ปิดเครื่องตรวจสอบอยู่ก่อนแล้ว
‎มีคนอยู่แถวนี้เยอะมาก
‎มีอะไรเหรอ
‎ดูสิ
‎โอ๊ะ แย่แล้ว
‎แย่สุดๆ…
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย
‎- วิ่งเลย… ‎- หา
‎โอ๊ะ จริงสิ
‎เราต้องหนีแล้ว มาเถอะ!
‎เฮ้ย
‎เร็วเข้า!
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎30 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล)
‎- สึนามิ! ‎- หนีเร็ว!
‎วิ่ง!
‎ระวัง!
‎เร็วเข้า!
‎(ลานจอดรถหมายเลขสอง ‎ทางเข้าหลัก)
‎(ความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญอันดับแรก)
‎เดินระวังด้วย
‎ครับ
‎(หน่วยที่สี่ อาคารกังหัน ชั้นบีหนึ่ง)
‎น้ำ!
‎อะไรกันวะ
‎ลุกขึ้น มาเถอะ!
‎คิริฮาระ เร็วเข้า!
‎ครับ
‎แย่แล้ว
‎เร็วเข้า ขึ้นบันไดไป เร็ว!
‎เร็วเข้า คิริฮาระ!
‎(อาคารสนับสนุนการปฏิบัติงานร่วม)
‎หือ แปลกจัง…
‎นายก็ด้วยเหรอ
‎ใช่ มันบอกว่า "ผิดพลาด" ‎แล้วประตูก็ไม่ยอมเปิด
‎ประตูด้านนอกก็ไม่ยอมเปิดเหมือนกัน
‎อะไรนะ
‎หมายถึงเราออกไปก็ไม่ได้เหรอ
‎นี่มันรันทดชะมัด
‎นายโทรหาใครได้ไหม
‎มีอินเทอร์คอมอยู่ในนี้
‎ฉันจะพยายามติดต่อรปภ.
‎โอเค
‎ให้ตายสิ
‎นี่เป็นกระจกนิรภัยซะด้วย
‎ทุบให้แตกยาก
‎นั่นมันอะไรกันวะ
‎สึนามิ…
‎โทดะ หนีเร็ว!
‎สึนามิมา!
‎เปิดให้เราออกไป!
‎ช่วยเราที!
‎ขอร้องละ…
‎เปิดให้ผมออกไป!
‎นี่สินะ
‎ฉันกำลังจะตาย!
‎(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉินสองเอ)
‎ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งเป็นไงบ้าง
‎(ระดับน้ำเครื่องปฏิกรณ์ 910 มม.)
‎บวก 910 มิลลิเมตรครับ
‎แล้วหน่วยที่สองล่ะ
‎บวก 1,160 มิลลิเมตรครับ
‎(โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ตรงไป 1.5 กม.)
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- มันเลี่ยงไม่ได้
‎ให้ตายสิ…
‎โทโดโรกิซัง
‎โทโดโรกิซัง!
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ระดับน้ำของเครื่องปฏิกรณ์เป็นปกติแล้ว
‎แล้วแรงดันล่ะ
‎ไม่มีความผิดปกติครับ
‎ตอนนี้อยู่ที่ 6.9 เมกะปาสคาล
‎ผมจะเปิดระบบไอซี
‎รับทราบ
‎(ระบบควบแน่นแยกส่วน ‎เอ็มโอ-1301-3เอ)
‎เหมือนที่เราซ้อมกันไว้ รายงานทุกห้า…
‎อะไรล่ะทีนี้
‎เฮ้ยๆ เดี๋ยวนะ…
‎(เดินเครื่องดีจี หนึ่งเอ)
‎(แรงดันไฟฟ้าดีจี1เอ ‎แรงดันไฟฟ้าเอ็มซี1ซี)
‎หน่วยที่หนึ่ง เครื่องกำเนิดไฟฟ้า ‎ดีเซลฉุกเฉินเอหยุดทำงานครับ!
‎- หา ‎- หา
‎ว่าไงนะ
‎- เหวอ! ‎- เฮ้ย!
‎- เอสบีโอ! ‎- เอสบีโอ!
‎เกิดเหตุไฟฟ้าดับเป็นวงกว้างในพื้นที่เมืองหลวง
‎เมื่อดวงอาทิตย์ตก เราก็คาดหมายได้ว่า
‎เหตุไฟฟ้าดับนี้จะนำไปสู่ความวุ่นวายยิ่งขึ้น
‎เพื่อบรรเทาความวุ่นวายแบบนั้น
‎ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ‎จะติดต่อกันอย่างสม่ำเสมอ
‎และ… ตอบสนองตามความเหมาะสม
‎เราอยากฟังโทเอปโครายงานก่อน
‎เกี่ยวกับการกู้คืนโรงไฟฟ้า ‎ที่ปิดชั่วคราวอยู่ในตอนนี้ 30 แห่ง
‎ผมได้รับข่าวว่าพนักงานของเรา ‎ติดต่อกับโรงไฟฟ้าแต่ละแห่งอยู่
‎และกำลังพยายามสุดความสามารถ ‎ที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้
‎ท่านครับ มีการแจ้งเตือนมาตรา 15
‎มาตรา 15 คืออะไรกัน
‎แจ้งเตือนมาตรา 15 เหรอ
‎คุณเป็นคนแจ้งหรือเปล่า
‎ครับ ผมเอง
‎งั้นเหรอ
‎คุณแจ้งเตือนมาตรา 15 ไปยังรัฐบาล
‎โดยไม่สนใจตรวจสอบกับสำนักงานใหญ่ก่อน
‎นั่นต้องเป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่มากเลยนะ ‎ผู้จัดการโยชิดะ
‎ไหน อธิบายมาซิ
‎โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎สูญเสียพลังงานทั้งระบบ
‎เพราะเหตุแผ่นดินไหวและสึนามิครับ
‎สูญเสียพลังงาน… ทั้งระบบเหรอ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎แผ่นดินไหวตัดขาด ‎แหล่งจ่ายไฟจากภายนอกของเรา
‎สึนามิที่ตามมา
‎ทำให้พื้นที่ในระดับสิบเมตรเหนือน้ำทะเล ‎จมน้ำทั้งหมด รวมถึงอาคารเครื่องปฏิกรณ์
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน ‎ใช้การไม่ได้หลังจากสัมผัสน้ำทะเล
‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือนได้รับพลังงาน
‎จากกังหันก๊าซมากพอให้หลอดไฟติด
‎แต่ห้องควบคุมไฟดับทั้งหมดครับ
‎เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้รับการหล่อเย็นอยู่ไหม
‎ต่อให้ไม่มีพลังงานหล่อเลี้ยง ‎ระบบไอซีก็ควรใช้งานได้ใช่ไหม
‎ไม่ทราบครับ
‎หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้
‎เราประสบเหตุไฟฟ้าดับทั้งระบบ
‎ห้องควบคุมสูญเสียเครื่องมือทั้งหมด
‎- สถานะปัจจุบันของเครื่องปฏิกรณ์… ‎- ไม่มีการตอบสนอง
‎อยู่นอกเหนือความสามารถที่เราจะยืนยัน
‎นั่นตรงกับ
‎นิยามของวิกฤตมาตรา 15 จริงๆ นั่นแหละ
‎คุณจะทำยังไงล่ะตอนนี้
‎ไม่ทราบครับ
‎ไม่เคยมีการฝึกรับมือสถานการณ์แบบนี้
‎เราจะทบทวนคู่มือฉุกเฉินกันต่อ
‎พัฒนาขั้นตอนการตอบสนองเหตุฉุกเฉิน ‎และรายงานกลับไป
‎- รีบเข้า ‎- ครับ
‎เกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‎ส่วนหนึ่งของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎ถูกปิดโดยอัตโนมัติ
‎แต่เรายังไม่ได้รับรายงานเรื่องสารกัมมันตรังสี
‎ที่ส่งผลกระทบต่อภายนอก
‎มีการจัดการให้มั่นใจด้านความปลอดภัย
‎และประชาชนก็สามารถ…
‎ขอตัวก่อนนะครับ
‎เราจะประชุมกันต่อพรุ่งนี้เช้า
‎ถ้ามีคำถามเพิ่มเติมอะไรกรุณาถามผมครับ
‎(คู่มืออุบัติเหตุร้ายแรง หน่วยที่หนึ่ง)
‎(ทีมฟื้นฟูหนึ่ง)
‎เปล่าประโยชน์ ไม่มีสักสถานการณ์เดียว ‎ที่ครอบคลุมเหตุไฟฟ้าดับทั้งระบบ
‎เกาะทรีไมล์กับเชอร์โนบิล ‎มีพลังงานหล่อเลี้ยงทั้งคู่ตอนเกิดเหตุ
‎อุปกรณ์เครื่องปฏิกรณ์ทั้งหมด ‎ของพวกเขาใช้การได้
‎(ลานจอดรถหมายเลขสอง ‎ประตูหลัก)
‎- เร็วเข้า ‎- เร็วเข้า
‎- เป็นอะไรไหมครับ ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร