GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
O günleri anmaya nereden başlayabilirim?
Hayır…
Onlardan geçmiş zamanda bahsetmek yanlış geliyor.
O günlerin anlamı
neydi aslında?
Önce oraya!
-Dikkatli olun! -Emredersiniz.
AFET MÜDAHALE GÜCÜ
KAZA SORUŞTURMA KOMİTESİ
DAHA PARLAK BİR GELECEK İÇİN NÜKLEER ENERJİ
Birazdan…
…tam da burada,
yaşananları anlatacağım.
Acaba bir noktada
yanlış bir yola mı saptık?
Yoksa sadece
kaçınılmaz bir kader miydi?
11 Mart 2011.
O tarihten sonraki günler…
…acaba benim için…
Hayır.
Japon ulusu için
ne anlam taşıyordu?
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ
11 MART 2011 ANA İDARE BİNASI, İKİNCİ KAT
SANTRAL MÜDÜRÜ
Selam patron!
Selam millet.
-Al. Hepsi onaylı. -Çok sağ olun.
-Tünaydın. -Merhaba.
Baksana, rutin bakım ne durumda?
Planlandığı gibi gidiyor.
Ünite 5 ve 6 bitmek üzere.
Ya Ünite 4?
Tüm yakıtı havuza aktarıp koruma kabını değiştirmeye başladık.
-Kinoshita! -Efendim?
-Sakura pikniği için tarih belirledik mi? -Henüz değil.
Ama hepimiz prova yapıyoruz.
-Ne provası? -Şarkılar için!
-Şarkı mı? -Siz de söyleyeceksiniz!
Ben niye söylüyorum ya?
Seni budala…
FAALİYET DURUMU
-Şu işi hallet. -Tamam.
-Bu da var. -Tamam.
Anladım.
Deprem oluyor.
Deprem!
Herkes başına dikkat etsin!
Başınızı koruyun!
Başınız!
Başınızı koruyun!
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
Ünite 1, acil kapanma!
Ünite 2, acil kapanma!
NÜKLEER REAKTÖR TERMİK GÜCÜ
Ünite 1, kontrol çubukları devrede!
Ünite 2, kontrol çubukları devrede!
Ünite 1 ve 2'nin başarıyla kapandığı onaylandı!
Ünite 1 dış gücü kaybetti!
Ünite 2 de dış gücü kaybetti!
Ünite 1 ve 2'nin dış güç kaynağı kaybı onaylandı!
Ünite 1, MSIV kapandı!
Ünite 2, MSIV kapandı!
DG 1A ÇALIŞTIR
Ünite 1 acil durum dizel jeneratörü çalıştı.
Voltaj normal.
Ünite 2 acil durum dizel jeneratörü çalıştı.
Voltaj normal!
Ünite 1 ve 2 acil durum jeneratörlerinin çalıştığı onaylandı.
Yaralanan var mı?
Ben iyiyim!
Ben de!
-Ben de! -İyiyim.
Omura, şu yangın alarmını kapat.
-Ve gözlem yerine bak. -Tamam!
-Reaktörlerin durumunu kontrol et. -Tamam!
Ünite 1 reaktör modu, kapalı!
Ünite 2 reaktör modu, kapalı!
Ünite 1 ve 2'nin reaktör modu başarıyla kapatıldı.
İZOLASYON KONDENSERİ MO-1301-3A
Ünite 1 acil soğutma sistemi IC devrede.
Ünite 2 acil soğutma sistemi RCIC devrede.
Ünite 1 için IC, Ünite 2 için RCIC acil soğutma sistemleri devrede.
Vardiya amiri!
Devriyedeki gençleri de Kontrol Odası'na çağırmamız gerekmez mi?
Haklısın. Sen o işe bak.
-Gidelim! -Tamam.
Herkes iyi mi?
-Evet efendim. -İyiyiz.
Yardım edin lütfen!
-Kimse yok mu? Yardım edin! -Geliyorum.
-Geldim. Dayan. -Lütfen!
Pekâlâ…
-Elini ver. -Çıkabilir misin?
-Elini ver. -Tamam!
Seni çekeceğim!
İyi misin?
Çok sağ olun.
-Deprem mi oldu? -Evet.
Bayağı büyüktü.
Elektrik hâlâ kesik.
Reaktörler ne oldu?
Kapandılar mı?
Bilmiyorum.
Öğren.
Hemen gidiyorum.
Bekle! Daini Santrali'ne de sor.
Onlar da kapandıysa
tüm Tokyo'nun elektriği kesilecek.
Tamam!
-Cidden iyi misin? -Evet.
DENETLEME KOMİTESİ TOPLANTISI 13.00'TE
ULUSAL MECLİS BİNASI, TOKYO
-Çok büyük depremdi. -Evet.
Merkez üssü neresi?
Sanriku açıkları sanırım.
Tam yerini teyit ederim.
-Hasar boyutunu da öğren. -Tamam.
Sen hallet.
Şu an için en iyisi
komiteyi erteleyip ofisinize dönmeniz.
İyi fikir.
-Öyle yapalım. -Tamam.
Durum değerlendirmesi için erteleme talep ediyoruz.
-Sayın Başbakan! Kaçmayın! -Sayın Başbakan!
Güney Kore mali kurumlarının
siyasi bağışlarıyla ilgili sorulara cevap verin!
-Haklı! -Evet!
Cevap istiyoruz!
Affedersiniz!
Felaketin boyutunu değerlendirmemize izin verin!
Ulusal acil durum olabilir!
Sayın Başbakan, gidelim.
Komite geçici olarak ertelenmiştir.
Değerlendirmeden sonra bize cevap borçlusunuz!
Bu iş bitmedi!
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ
Evet.
TOEPCO GENEL MERKEZİ, TOKYO ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ
Itami ya da Kansai'den uçuş yok mu?
Kusura bakmayın efendim.
Bir dakika lütfen.
-Otoyol ve hızlı tren erişimi nasıl? -Nereden?
Başkan Nishimura'yla konuşuyorum! Belli ki Nara'dan.
Üzgünüm.
-Hemen öğren. -Tamam.
Alo? Merak etmeyin, hallederiz.
Tatilinizi böldüğüm için üzgünüm ama buraya dönmeye hazırlanın.
Evet.
Ulaşım yolu bulunca sizi ararım.
Sağ olun.
BAŞKAN YARDIMCISI MURAKAMI
Kashima'daki termik santralle
Fukuşima Daiichi ve Daini santralleri devre dışı.
Tochigi, Ibaraki ve Kanagawa'yı kapsayan geniş çaplı bir kesinti yaşanıyor.
Önceliğimiz her santrali çalıştırmak.
Başkentte ciddi bir kesinti istemiyoruz.
Hemen durum tespiti yapın ve müdahaleye odaklanın.
Emredersiniz!
Tüm personel,
derhâl çalışmaları durdurup
güvenli bir yere gidin.
Tsunami uyarısı yapıldı. Lütfen tesisi boşaltın.
Lütfen düzenli bir şekilde ilerleyin!
REAKTÖR BİNALARININ DIŞI DENİZ SEVİYESİNİN 10 METRE ÜSTÜ
Tekrarlıyorum.
Bu taraftan!
Bir deprem oldu.
Derhâl çalışmaları durdurup güvenli bir yere gidin.
Sarsıntı çok şiddetliydi.
Umarım evim hâlâ ayaktadır.
Haklısın…
Ama santral dışında oyalanmak tehlikeli.
Eğitime uyup sismik izolasyonlu binanın otoparkına gitmeliyiz.
Tamam…
Lütfen sismik izolasyonlu binaya gidin.
Adımınıza dikkat.
Ne oldu?
Midem bulanıyor.
İyi misin?
Telefon hiç çekmiyor.
-Oraya ne dersin? -Öndeler.
Endişeleniyorum.
Burada bir şey yapamayız.
Sismik izolasyonlu binaya geçelim.
Her grup derhâl yoklama yapsın.
-Binayı boşaltın! -Tamam!
-Müdürüm! -Efendim?
Ünite 1, 2 ve 3 prosedüre uygun kapatıldı.
IC ile RCIC'nin çalıştığını
ve HPCI'ın devrede olduğunu teyit ettim.
Güzel. Demek ki reaktörler soğuyor.
Evet.
-İşçiler tahliye ediliyor mu? -Sürekli anons yapıyoruz.
Herkesi tahliye edin.
Öyle bir deprem sonrası kesin yaralı vardır.
-Detaylı güvenlik kontrolü yapın. -Peki.
Bu taraftan lütfen!
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA OTOPARKI DENİZ SEVİYESİNİN 30 METRE ÜSTÜ
İyi misin?
Sağlık ekibi!
Geliyorum!
Daha geçen ay tahliye tatbikatı yapmıştık,
zamanlamamız iyiymiş.
SİSMİK İZOLASYONLU BİNA
ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
Ünite 1'de basınç kaybı. Şu an 4,5 megapascal'da.
Biraz hızlı düşmüyor mu?
Sıcaklık düşüşü saatte 55 dereceden fazla.
Fazla hızlı soğuyor.
-IC'yi kapatalım mı? -Olur.
Vanaları prosedüre göre kapatın.
-Sonra düşüş hızına bakın. -Tamam!
Biri jeneratörlere bakabilir mi?
Biz gideriz.
Artçı sarsıntılar olabilir. Dikkatli olun.
-Tamam. -Peki.
VARDİYA AMİRİ
ÜNİTE 4
-Değer 4.000'de. -Değer 4.000, doğrulandı.
Ünite 4'ün denge deposundaki su azalıyor.
Pompada mı sorun var?
Göstergeler de arızalı olabilir.
-Kontrol etsek iyi olacak. -Haklısın.
-Takahira! -Evet?
Reaktör binasına gider misin?
-Su seviyesi düşüyor gibi. -Tamam.
-Kirihara'yı da al. -Peki.
-Kirihara! -Efendim?
Gel.
Lütfen içeri girmeden önce form doldurun.
FUKUŞİMA PREFEKTÖRLÜĞÜ TAHLİYE SIĞINAĞI
Lütfen acele etmeyin.
-Tanrım… -Korkuyorum.
Lütfen sakin olun.
Teker teker!
Pekâlâ… Ben santrale gidiyorum.
Tamam.
Telefonu mecbur kalmadıkça kullanma.
-Yakın zamanda şarj edemeyebilirsin. -Anladım.
Bizi merak etme, tamam mı?
Yuto!
-Annen sana emanet. -Peki.
Telefon için ne dedim?
İçeri girin! Acele etmeye gerek yok!
Lütfen içeri girin!
Acele etmeyin.
Kaydı biten içeri girsin lütfen.
Sen de dikkatli ol.
Tamam. Hoşça kal.
Eşim iyi gibi.
Seninkiler nasıl?
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ
Alo?
Merhaba abi.
Size ulaşabildiğime sevindim.
Annem evde mi?
Anne! Koki arıyor!
Geliyorum!
Sağ ol.
Koki?
Anne…
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Elektrik kesildi ama o kadar.
İyiyiz.
Sen nasılsın?
Burada sorun yok. Ama çok sallandık.
İyi olmana sevindim.
Bizim için endişelenmene gerek yok.
Sevindim.
-Hoşça kal. -Güle güle!
-Abim mi aradı? -Evet. İyi olduğunu söyledi.
Söyle de elektriği getirsin!
Yoksa elektrik şirketinde ne işi var?
-Yok. -Hâlâ gelmedi mi?
Akşam da güzel bir TV programı vardı.
-Ödevin ne olacak? -Karanlıkta yapamam ki.
KOKI KIRIHARA GENÇLER ŞAMPİYONU
Nereye gidiyorsun?
KOKI KIRIHARA AKADEMİK BAŞARI ÖDÜLÜ
-Aomori'densin, değil mi? -Evet.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Hasar kontrolü için tüm demir yolu hizmetleri durdu.
Otoyollar da kapalı,
sadece Hokuriku ile Joshin-etsu'nun bazı kısımları açık.
Ayrıca Kanto'da 4,05 milyon hanede elektrik yok.
TOEPCO'dan toparlanma takvimi istedik.
Nükleer santraller ne oldu?
Prosedüre uygun olarak kapandılar.
Chubu ve Kansai ile görüşüp enerji paylaşmalarını isteyeceğiz.
Güney Saitama ve kuzeybatı Chiba sakinleri,
artçı şoklarla çökebilecek evlere karşı dikkatli olmalı.
Tekrar ediyorum, saat 14.46'da Tohoku bölgesinde…
Teyit ettim.
Hamadori, Hitachinaka, Kashima, Chiba dâhil
12 termik santralde acil kapanma gerçekleşti
ve 22 hidroelektrik santrali durmuş.
Hepsi tek depremden mi?
Tek bir olayda neredeyse tüm güç üretimimiz durdu mu?
Evet.
Otuzdan fazla santrali tekrar çalıştırmak ne kadar sürer?
Tüm çalışanlar için Üçüncü Seviye Acil Durum ilan edin.
Emredersiniz.
Tanrım…
Bir deprem oldu.
Tüm personel derhâl çalışmaları durdurup tesisi boşaltsın.
Tsunami uyarısı yapıldı.
Kıyı şeridindeki işçiler hemen tahliye olmalı.
Tekrarlıyorum.
Bir deprem oldu.
Tüm personel derhâl çalışmaları durdurup güvenli bir yere gitsin.
Tsunami uyarısı yapıldı.
Ne oldu?
Hâlâ aileme ulaşamadım.
Nihayet oradan çıktık.
İyi ki Ünite 4'te bakım vardı.
Ne kadar kalabalık.
Ne oldu?
Baksana.
Bu iyi değil. Hiç iyi değil…
Burada duramayız.
Koşun.
Doğru…
Kaçmalıyız! Hadi!
-Aman… -Acele et!
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ DENİZ SEVİYESİNİN 30 METRE ÜSTÜ
-Tsunami geliyor! -Koşun!
Kaçın!
Dikkat et!
Çabuk!
2 NUMARALI OTOPARK ANA GİRİŞ
BİRİNCİ ÖNCELİĞİMİZ GÜVENLİK
Dikkatli in.
Tamam.
ÜNİTE 4 TÜRBİN BİNASI, B1 KATI
Su!
Ne oluyor ya?
Ayağa kalk! Hadi!
-Acele et Kirihara! -Tamam.
Bu kötü oldu.
Çabuk! Merdivenlerden çık! Acele et!
Kirihara, hadi!
ORTAK OPERASYONEL DESTEK TESİSİ
Ne? Çok garip…
Sende de mi öyle?
Evet, "Hata" diyor ve kapılar açılmıyor.
Dış kapılar da açılmıyor!
Ne yani? Mahsur mu kaldık?
Vay arkadaş…
Birini arasan?
Burada diyafon var!
-Güvenliği aramayı deneyeyim. -Tamam.
Lanet olsun.
Bu da temperli cam.
Kırmak kolay olmayacak.
O ne ya?
Tsunami…
Toda! Kaç!
Tsunami geliyor!
Çıkarın bizi!
Yardıma ihtiyacımız var. Lütfen…
Çıkarın beni!
Buraya kadar.
Öleceğim!
2A ACİL DURUM DİZEL JENERATÖRÜ
Ünite 1'in su seviyesi kaç?
REAKTÖR SU SEVİYESİ
Artı 910 milimetre.
Peki ya Ünite 2?
Artı 1.160 milimetre.
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ 1,5 KM İLERİDE
-Ne yaptın? -Duramadım.
Lanet olsun…
Todoroki…
İyiyim!
Reaktör su seviyeleri normal.
-Peki ya basınç? -Bir anormallik yok.
Şu an 6,9 megapascal.
-IC'yi açayım. -Anlaşıldı.
İZOLASYON KONDENSERİ MO-1301-3A
Aynı tatbikattaki gibi her beş…
Ne oluyor?
Bir dakika…
DG 1A ÇALIŞTIR
DG1A VOLTAJI - MC1C VOLTAJI
Ünite 1 Acil Durum Dizel Jeneratörü A devre dışı!
Ne dedin?
-Santral kararması! -Santral kararması!
Başkentin geniş kesimlerinde
şimdiden elektrik kesintileri var.
Güneş battıktan sonra
elektrik kesintileri daha büyük bir kaosa yol açabilir.
Bu kaosu en aza indirgemek için
ilgili tüm kurumlar sürekli iletişimde olacak…
…ve gerekli müdahaleleri yapacak.
Önce TOEPCO'yu dinleyelim.
Şu anda devre dışı olan 30 santralle ilgili konuşayım.
Personelimiz her santralle temas hâlinde
ve durumu çözmek için herkes elinden geleni yapıyor.
Efendim, 15. Madde gereği uyarı yapıldı.
15. Madde mi? O ne?
15. Madde uyarısı mı?
Sen mi yaptın?
Evet. Bendim.
Öyle mi?
Genel merkeze danışmadan hükûmete 15. Madde uyarısı yaptın.
Çok acayip bir acil durum olmalı Santral Müdürü Yoshida.
Evet? Seni dinliyorum.
Deprem ve tsunami yüzünden
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali tamamen karardı.
Tamamen karardı mı?
Anlamıyorum.
Deprem dış güç kaynağımızı kesti.
Sonrasında gelen tsunami de
reaktör binaları dâhil, denizden 10 metre yüksek her yeri yuttu.
Acil durum jeneratörleri tuzlu sudan arızalandı.
Sismik izolasyonlu binada gaz türbini sayesinde elektrik var
ama Kontrol Odası tamamen karanlıkta.
Nükleer reaktörler soğutuluyor mu?
Güç kaybı olsa da IC çalışıyor olmalı, değil mi?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Tam güç kaybı yaşadık.
Kontrol Odası'nda hiçbir cihaz çalışmıyor.
-Tepki yok. -Reaktörlerin şu anki durumunu bilmiyoruz.
Bu durum
15. Madde'deki kriz tanımına uyuyor.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Bu hiçbir eğitim senaryosunda yoktu.
Acil durum kılavuzuna bakmaya devam edeceğiz,
bir eylem planı oluşturunca haber veririz.
-Acele et! -Emredersiniz.
Nükleer tesislere gelince,
nükleer santrallerin bir kısmı otomatik olarak kapandı
ama radyoaktif madde sızıntısına dair
henüz herhangi bir bilgi almadık.
Güvenlik sağlandı
ve vatandaşlarımız rahatlayıp…
Kusura bakmayın.
Basın toplantısına yarın sabah devam edeceğiz.
Sorusu olan varsa bana sorabilir.
ÜNİTE 1 CİDDİ KAZA KILAVUZU
TOPARLANMA EKİBİ 1
İşe yaramıyor. Tam güç kaybına dair bir senaryo yok.
Three Mile Island ve Çernobil'de güç vardı.
Tüm reaktör cihazları çalışıyordu.
2 NUMARALI OTOPARK ANA GİRİŞ
-Hadi! -Acele edin!
-İyi misin? -Çok sağ olun.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci