НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Як я можу…
згадати ті дні?
Ні…
Та й неправильно говорити про них у минулому часі.
Ті дні…
що то насправді було?
Спершу туди!
-Зосередься! -Так, сер.
СЛУЖБА НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
КОМІТЕТ РОЗСЛІДУВАННЯ КАТАСТРОФ
ЯДЕРНА ЕНЕРГЕТИКА ДЛЯ БЛИСКУЧОГО МАЙБУТНЬОГО
З цієї миті…
в цьому місці
я маю розповісти історію.
Можливо,
ми десь помилилися?
Чи це була доля,
якої ми не могли уникнути?
Одинадцяте березня 2011 року.
Період, що почався того дня…
Для мене…
Ні,
для Японії як нації,
який він міг бути?
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 1
АТОМНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ»
11 БЕРЕЗНЯ 2011 РОКУ ГОЛОВНА АДМІНІСТРАТИВНА БУДІВЛЯ, 2 ПОВЕРХ
ОФІС НАЧАЛЬНИКА СТАНЦІЇ
Вітаю, босе.
Усім привіт.
-Ось. Усе схвалено. -Дуже дякую.
-Вітаю, сер. -Привіт.
Як проходить робочий огляд?
Продовжуємо, як планували.
Блоки 5 і 6 скоро мають бути готові.
А блок 4?
Усе паливо перемістили в басейн, ми почали замінювати кожух.
-О, Кіносіто! -Так?
Уже є дата для пікніка під сакурами?
Ще ні.
Але знайте, ми всі практикуємо.
-Що практикуєте? -Пісні!
-Пісні? -Для вас теж є слова!
Чому я маю співати?
Ідіот…
РОБОЧИЙ СТАН
-Подбай про це. -Так, сер.
-Це теж. -Так.
Зрозуміло.
Це землетрус.
Землетрус!
Народ! Бережіть голови!
Прикрийте голови!
Голови!
Прикрийте голови!
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Блок 1, аварійне відключення!
Блок 2, аварійне відключення!
ТЕПЛОВА ПОТУЖНІСТЬ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Блок 1, введення аварійної регулюючої касети!
Блок 2, введення аварійної регулюючої касети!
Успішне вимкнення блоків 1 і 2 підтверджено!
Блок 1 втратив зовнішнє живлення!
Блок 2 теж втратив ЗЖ!
Підтверджую втрату джерел ЗЖ у блоках 1 і 2!
Блок 1, ГКПВ закритий!
Блок 2, ГКПВ закритий!
ДГ 1А СТАРТ
Блок 1, активовано аварійний дизельний генератор.
Напруга в нормі.
Блок 2, активовано аварійний дизельний генератор. Напруга в нормі!
Успішна активація аварійних ДГ підтверджена для блоків 1 і 2.
Хтось постраждав?
Я в нормі!
Я теж!
-У нормі! -І я.
Омуро, вимкни ту шумну пожежну сигналізацію і перевір пост.
Так, сер!
-Перевір стан реакторів. -Так, сер!
Блок 1, відключення реактора!
Блок 2, відключення реактора!
Відключення реактора для блоків 1 і 2 підтверджено.
ІЗОЛЯЦІЙНИЙ КОНДЕНСАТОР ІС МО-1301-3А
Блок 1, система аварійного охолодження ІС активована.
Блок 2, система аварійного охолодження RCIC активована.
Підтверджую активацію системи ІС для блоку 1
і RCIC для блоку 2.
Начальнику зміни!
Може, скажемо молодшому патрулю повернутися до апаратної?
Так. Подбайте про це.
-Ходімо! -Так, сер.
Усі цілі?
-Так, сер. -Усе добре.
Допоможіть мені!
-Хтось! Допоможіть! -Тримайся. Ми йдемо.
-Я тут. Не хвилюйся. -Прошу!
Тримайся.
Зараз…
-Дай руку. -Можеш підвестися?
-Дай мені руку. -Так!
Я зараз потягну!
-Цілий? -Цілий?
Дуже дякую.
-Землетрус? -Так.
Не маленький.
Електрики досі немає.
Що з іншими реакторами?
Вони зупинилися?
Не знаю.
Дізнайся.
Так, сер. Зараз.
Чекай! Перевір ще станцію «Дайні».
Якщо вона теж вимкнулася, електрики не буде в усьому Токіо.
Так!
-Ти точно в нормі? -Так.
ЗАСІДАННЯ КОМІТЕТУ З АУДИТУ О 13:00
БУДІВЛЯ ПАРЛАМЕНТУ, ТОКІО
-Потужний землетрус. -Так.
Де епіцентр?
Біля Санріку, схоже.
Я підтверджу точне місце.
-І масштаби пошкоджень. -Так.
Розберіться.
Наразі найкраще було б відкласти комісію і повернутися до вашого офісу.
Добре.
-Так і зробимо. -Так.
Дозвольте перенести засідання, щоб оцінити ситуацію.
Прем'єр-міністре! Ви йдете?
Пане!
Ви не відповіли про політичні внески південнокорейських фінансових організацій!
-Його правда! -Так!
Де відповіді?
Вибачте!
Дозвольте нам спершу визначити масштаби катастрофи!
Можливо, це національна криза!
Прем'єр-міністре, ходімо.
Засідання комітету тимчасово відкладено.
Щойно все оціните, ви винні нам відповіді!
Це ще не кінець!
ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «TO-OH»
Так.
ГОЛОВНИЙ ОФІС ТОЕПКО, ТОКІО ОФІС НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
Нема рейсів з «Ітамі» чи «Кансай»?
Мені дуже шкода це чути, сер.
Зачекайте.
-Що з шосе та доступом до кулепоїзду? -Звідки?
Га? Це президент Нісімура! Вочевидь, він у Нара.
Вибачте.
-Дізнайся. -Так, сер.
Алло? Не хвилюйся, ми впораємося.
Вибачте, що перериваю вашу відпустку, та будьте готові повернутися сюди.
Так.
Я зв'яжуся, коли знайдемо маршрут.
Дякую, сер.
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМІ
Електростанції в Касіма
й «Фукусіма-Даїчі» з «Дайні» вимкнені.
Збій постачання електроенергії
на великій території, що охоплює Точіґі, Ібаракі та Канаґава.
Відновлення потужностей станцій — пріоритет.
Треба уникнути масового відключення столиці.
Працівники — підтвердіть статус і реагуйте.
-Так, сер! -Так, сер!
До уваги всього персоналу —
негайно припиніть роботу
та евакуюйтеся.
Оголошено попередження про цунамі. Будь ласка, евакуюйтеся.
Зберігайте спокій.
БУДІВЛІ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА 10 М НАД РІВНЕМ МОРЯ
Повторюю.
Сюди!
Стався землетрус.
Працівники мають припинити роботу та евакуюватися.
Поштовхи були сильними.
Хвилююся, чи мій будинок досі стоїть.
Точно…
Але вештатися довкола станції небезпечно.
Зробимо, як нас вчили, — перейдемо на сейсмостійку парковку.
Гаразд…
Евакуюйтеся до сейсмостійкої будівлі.
Дивіться під ноги.
Що сталося?
Мене нудить.
Усе гаразд?
Сигналу немає.
-А там? -Вони попереду.
Я хвилююся.
Ми тут нічого не зробимо.
Ходімо до сейсмостійкої будівлі.
Хай кожна група проведе перекличку.
-Усі евакуюються! -Так, сер!
-Начальнику станції! -Так?
Блоки 1–3 вимкнулися за процедурою.
Я підтвердив, що системи ІС і RCIC
працюють, і HPCI доступна.
Добре. Значить, реактори охолоджуються.
Так.
Оператори почали евакуацію?
Ми оголошуємо постійні попередження.
Усі мають евакуюватися.
Такий потужний землетрус неможливий без травм.
-Здійсніть перевірку безпеки. -Так, сер.
ТОЕПКО
Сюди, будь ласка.
Рухайтеся!
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ, ПАРКОВКА, 30 МЕТРІВ НАД МОРЕМ
Ви в нормі?
Лікарю, сюди!
Іду!
Навчальна евакуація була минулого місяця,
тож, можна сказати, вчасно.
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ
АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Блок 1 втрачає тиск. У нас 4,5 мегапаскалі.
А він не падає надто швидко?
Температура знижується швидше, ніж 55 °/год.
Переохолодження.
-Вимкнути мікросхему? -Так.
Закрийте клапани за процедурою.
-Гляньте, як швидко падає. -Так, сер!
Хтось може перевірити генератори?
Ми підемо.
Можуть бути ще поштовхи.
Обережно.
-Так. -Так, сер.
КЕРІВНИК ЗМІНИ
БЛОК № 4
-Цифри на 4 000. -Чотири тисячі, підтверджено.
Рівень води падає в резервуарі TCW блоку 4.
Це проблема з насосом?
Датчики теж можуть не працювати.
Краще подивитися.
Твоя правда.
-Такахіро! -Так?
Перевіриш середину корпусу реактора? Рівень води падає.
Так, сер.
-Можеш ще взяти Кіріхару. -Так.
-Кіріхаро! -Так?
Сюди.
Заповніть форму, перш ніж заходити.
ПРЕФЕКТУРА ФУКУСІМА ЦЕНТР ЕВАКУАЦІЇ
Будь ласка, не поспішайте.
-Друже… -Я боюся.
Зберігайте спокій.
По одному!
Тоді
я піду на станцію.
Так.
Побережи заряд батареї,
вона ще може знадобитися.
Хтозна, коли можна буде зарядитися.
Ясно.
Не хвилюйся за нас, гаразд?
Юто!
Піклуйся про маму.
Так.
Що я казав про телефони?
Проходьте всередину! Не треба поспішати!
Прошу, заходьте!
Не поспішайте.
Якщо зареєструвалися — заходьте.
І ти будь обережна.
Так. Бувай.
Схоже, дружина в порядку.
А твоя сім'я?
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ
Алло?
Це ти, бро.
Я радий, що додзвонився.
Мама там?
Мамо! Це Кокі!
Іду!
Дякую.
Кокі?
Мамо…
У вас там усе гаразд?
Так.
Світла немає, але це й усе.
Ми в нормі.
А ти?
Тут усе гаразд.
Поштовхи були сильні.
Рада, що ти в нормі.
Не хвилюйся за нас.
Зрозумів.
-Бувай. -Бувай!
Це був Кокі?
Так. Сказав, що все добре.
Скажи йому, щоб відновлював живлення!
Нащо він працює на електрокомпанію?
-Не виходить. -Досі нема?
А я хотів подивитися телешоу.
-А твоя домашка? -Я не можу робити її в темряві.
Ти куди?
КОКІ КІРІХАРА НАГОРОДА ЗА АКАДЕМІЧНІ УСПІХИ
-Ти з Аоморі, так? -Так.
Гаразд.
Ти готовий?
Залізничні компанії зупинили роботу для перевірки об'єктів.
Усі шосе закриті,
окрім Хокуріку та частини Джосін-ецу.
Крім того, 4,05 мільйони домогосподарств у Канто без світла.
Ми запросили в ТОЕПКО графік відновлення.
АЕС теж не працюють?
Відключилися за процедурою.
Ми спитаємо в «Чубу» та «Кансай Пауер», скільки вони можуть віддати.
У південній Сайтама та на північному заході префектури Чіба
поштовхи можуть спричинити обвали.
Мешканці мають бути обережними.
Повторюю,
о 14:46 у регіоні Тохоку…
У мене є підтвердження.
На 12-ти ТЕЦ аварійні відключення,
включно з «Чіба», «Хітачінаку», «Кашіму» та «Хамадорі».
У 22 місцях відбулися зупинки ГЕС.
Усе через один землетрус?
Ми втратили майже всю потужність через один випадок?
Так.
Скільки часу знадобиться для відновлення понад 30 генераторів?
Повідомте персонал про надзвичайний стан третього рівня.
Так, сер.
Боже…
Стався землетрус.
Усі працівники мають негайно припинити роботу та евакуюватися.
Оголошено попередження про цунамі.
Робітники біля узбережжя мають негайно почати евакуацію.
Повторюю.
Стався землетрус.
Усі працівники мають негайно припинити роботу та евакуюватися.
Оголошено попередження про цунамі.
-Що таке? -Не можу зв'язатися з сім'єю.
Ми нарешті вибралися.
Добре, що блок 4 був на перевірці.
Навколо стільки людей.
Що таке?
Дивись.
Це погано.
Дуже погано…
Тут небезпечно.
-Біжімо… -Га?
Так…
Треба бігти! Давай!
Гей!
Швидше!
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» 30 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ
-Це цунамі! -Біжімо!
Бігом!
Обережно!
Швидше!
ПАРКОВКА 2 ОСНОВНИЙ ВХІД
БЕЗПЕКА — ПРІОРИТЕТ № 1
Обережно.
Так.
БЛОК № 4, ГЕНЕРАТОРНА, ПОВЕРХ B1
Це вода!
Якого біса?
Вставай! Ну ж бо!
Кіріхаро, швидше!
Так.
Це погано.
Швидше! Нагору! Бігом!
Кіріхаро, давай!
СПІЛЬНА ОПЕРАТОРНА
Га? Дивно…
У тебе теж?
Пише «Помилка», і двері не відчиняються.
Зовнішні двері теж закриті!
Що?
То ми не можемо вийти?
Ну, оце так…
Подзвониш комусь?
Тут є внутрішній зв'язок!
-Спробую викликати охорону! -Так.
Чорт.
Це армоване скло.
Його буде важко зламати.
Що за чорт?
Цунамі…
Тодо! Біжи!
Там цунамі!
Випустіть нас!
Допоможіть нам!
Будь ласка…
Випустіть мене!
Ось і все.
Я помру!
АВАРІЙНИЙ ДИЗЕЛЬНИЙ ГЕНЕРАТОР 2А
Рівень води в блоці 1?
РІВЕНЬ ВОДИ В РЕАКТОРІ: 910 ММ
Плюс 910 міліметрів.
Що з блоком 2?
Плюс 1160 міліметрів.
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ПРЯМО - 1,5 КМ
-Що ти зробив? -Цього не уникнути.
Чорт забирай…
Тодорокі…
Тодорокі!
Я в нормі!
Рівень води в реакторі нормальний.
А тиск?
Жодних аномалій.
Зараз 6,9 мегапаскаля.
Я запущу ІС.
Прийнято.
ІЗОЛЯЦІЙНИЙ КОНДЕНСАТОР МО-1301-3А
Як і на навчанні — звіт кожні п'ять…
Що тепер?
Овва, хвилинку…
ДГ 1А СТАРТ
DG1A НАПРУГА MC1C НАПРУГА
Блок 1, аварійний дизельний генератор А вимкнувся!
-Га? -Що?
Що ти сказав?
-Овва! -Гей!
-Знеживлення станції! -Знеживлення станції!
Уже є відключення електроенергії у великих частинах столиці.
Коли сонце сяде, можна очікувати,
що нестача енергії призведе до більшого хаосу.
Щоб мінімізувати такий хаос,
усі відповідні установи підтримуватимуть контакт
і відповідатимуть належним чином.
Спершу я хочу почути ТОЕПКО.
Щодо відновлення роботи 30 зупинених електростанцій,
мені повідомили, що персонал контактує з кожною станцією
і робить усе можливе, щоб вирішити ситуацію.
Пане, оголошено тривогу за статтею 15.
Стаття 15? Що це?
Тривога за статтею 15?
Це ваша ідея?
Так. Це був я.
Справді?
Ви надіслали уряду попередження за статтею 15, не порадившись зі штабом.
Певно, ситуація справді надзвичайна, начальнику станції Йосідо.
То що? Поясніть.
АЕС «Фукусіма-Даїчі» втратила всю потужність
через землетрус і цунамі.
Ви втратили… всю потужність?
Я не розумію.
Землетрус перервав наше зовнішнє живлення.
Цунамі, яке з'явилося слідом,
занурило у воду всі десять метрів над морем, включаючи корпуси реакторів.
Аварійні дизель-генератори пошкодилися через солону воду.
Сейсмостійка будівля має достатньо енергії для лампочок завдяки газовій турбіні,
але в апаратній повна темрява.
Ядерні реактори охолоджують?
Навіть без живлення ІС має працювати, так?
Не знаю.
Як це ви не знаєте?
Тут повний зрив електропостачання.
Апаратна втратила всі прилади.
-Поточний стан реакторів… -Не відповідає.
…неможливо підтвердити.
Це дійсно
відповідає визначенню кризи за статтею 15.
Що ви робитимете?
Не знаю.
Тренувальні сценарії такого не передбачали.
Ми вивчатимемо інструкції з екстрених ситуацій,
розробимо процедуру і доповімо.
-Швидше! -Так, сер.
Щодо ядерних об'єктів:
частина ядерних станцій автоматично вимкнулася,
але немає звітів про вплив радіоактивних матеріалів
на зовнішнє середовище.
Безпека гарантована,
а громадяни можуть спокійно…
Перепрошую.
Ми відновимо конференцію завтра вранці.
З усіма питаннями звертайтеся до мене.
БЛОК № 1 КЕРІВНИЦТВО ПРИ ЗНАЧНИХ АВАРІЯХ
КОМАНДА З ВІДНОВЛЕННЯ 1
Це марно. Немає сценарію повного відключення електроенергії.
На Три-Майл-Айленд та Чорнобилі була потужність.
Уся їхня апаратура працювала.
ПАРКОВКА № 2 ГОЛОВНІ ВОРОТА
-Ну ж бо! -Швидше!
-Усе гаразд? -Дуже дякую.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська