‎（根据真实事件改编）
‎我要如何开始
‎回忆那段日子？
‎不对
‎讲述它们似乎不该用过去的时态
‎那段日子
‎到底意味着什么？
‎先处理那边！
‎-专心点！ ‎-是
‎（灾害应对部队）
‎（事故调查委员会）
‎（发展核能 创建更美好的未来）
‎从这一刻起
‎就在这个地方
‎我必须讲述这个故事
‎我们有没有可能
‎哪一步走错了？
‎抑或这是我们
‎无法逃避的命运？
‎2011年3月11日
‎那段日子自这一天开始
‎对我而言
‎不对
‎对日本这个国家而言
‎它们到底意味着什么？
‎片名：核灾日月
‎剧名：第一集
‎（福岛第一核电站）
‎（2011年3月11日 ‎主行政楼 二层）
‎（站长办公室）
‎你好 站长！
‎大家好
‎-给 都批准了 ‎-非常感谢
‎-下午好 站长 ‎-你好
‎例行检查如何？
‎一切都在按计划进行
‎五号机和六号机应该很快就能结束
‎四号机呢？
‎所有燃料已被转入燃料池 ‎我们已经开始置换堆芯围筒了
‎-木下！ ‎-什么事？
‎赏樱野餐的日子定了吗？
‎还没有
‎但跟您说一声 我们都在练习
‎-练习什么？ ‎-唱歌啊！
‎-唱歌？ ‎-也有你的份！
‎我为什么得唱歌？
‎白痴
‎（运行状况）
‎-这个就交给你了 ‎-是
‎-还有这个 ‎-好的
‎我知道了
‎地震了
‎地震了！
‎各位 当心头部！
‎护好头部！
‎小心头部！
‎护好头部！
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机控制室）
‎一号机 紧急关闭！
‎二号机 紧闭关闭！
‎（核反应堆热输出）
‎一号机 确认控制棒完全插入！
‎二号机 确认控制棒完全插入！
‎已确认一号机和二号机成功关闭！
‎一号机失去外部供电了！
‎二号机也失去外部供电了！
‎已确认一号机和二号机 ‎失去外部供电！
‎一号机 主蒸汽隔离阀已关闭！
‎二号机 主蒸汽隔离阀已关闭！
‎（柴油发电机 1A 启动）
‎一号机紧急柴油发电机已启动
‎电压正常
‎二号机紧急柴油发电机已启动
‎电压正常！
‎已确认一号机和二号机的 ‎紧急柴油机成功启动
‎有人受伤吗？
‎我没事！
‎我也没事！
‎-我没事！ ‎-还有我
‎小村 关掉烦人的火警警报
‎-检查监测点 ‎-是！
‎-检查反应堆状况 ‎-是！
‎一号机 关闭反应堆模式！
‎二号机 关闭反应堆模式！
‎已确认一号机和二号机 ‎关闭反应堆模式
‎（隔离冷凝器）
‎一号机 紧急堆芯冷却系统 ‎隔离冷凝器已启动
‎二号机 紧急反应堆芯 ‎隔离冷却系统已启动
‎已确认一号机隔离冷凝器 ‎紧急堆芯冷却系统启动
‎二号机反应堆芯隔离冷却系统启动
‎值班长！
‎我们不该通知巡逻的初级员工 ‎返回控制室吗？
‎对 你去办吧
‎-走吧！ ‎-是
‎大家都没事吧？
‎-没事 ‎-我们没事
‎拜托帮帮我！
‎-快来人帮我！ ‎-坚持住 我们来了
‎-我来了 别担心 ‎-拜托了！
‎坚持一下
‎好的
‎-把你的手给我 ‎-你能出来吗？
‎-把你的手给我 ‎-好！
‎我要拽你了！
‎-没事吧？ ‎-没事吧？
‎非常感谢
‎-发生地震了吗？ ‎-对
‎还挺严重的
‎供电还未恢复
‎反应堆怎么样？
‎是停下了吗？
‎我看不出来
‎你去问问
‎是 站长 我这就去
‎等一下 也问问第二核电站的情况
‎如果那边也关闭了
‎整个东京就会出现电力短缺
‎是！
‎-你确定没事吧？ ‎-确定
‎（审计委员会会议 下午1点开始）
‎（东京 国会议事堂）
‎-刚才的地震还挺严重的 ‎-对
‎震中在哪里？
‎貌似是三陸沿岸
‎我会确认具体位置
‎-还有受灾规模 ‎-是
‎去查一下
‎目前来看
‎您最好休会 返回办公室
‎没问题
‎-那就这样吧 ‎-好
‎请允许我们休会 以便评估情况
‎等一下 首相 你要走吗？
‎首相！
‎你还没有回答我们
‎关于韩国金融机构政治献金的问题！
‎-他说得对！ ‎-没错！
‎我们要求你作出回答！
‎各位请安静一下！
‎请允许我们优先评估灾害规模！
‎这可能是全国紧急事件！
‎首相 我们走吧
‎委员会会议因此暂时休会
‎等你评估好情况 ‎记得还欠我们答案！
‎这件事还没完 ！
‎（东京电力公司）
‎是
‎（东京 东电总部 ‎非常灾害应对指挥部）
‎伊丹机场或关西国际机场 ‎都没有航班吗？
‎真是太遗憾了 社长
‎请稍等
‎-高速和新干线通车吗？ ‎-从哪里？
‎我在跟西村社长说话 他明显在奈良
‎抱歉
‎-马上去查 ‎-是
‎喂 别担心 我们会处理
‎很抱歉打断您的度假 ‎但请您做好返回这里的准备
‎是
‎等找到路线后 我会联系您
‎谢谢 社长
‎（村上副社长）
‎鹿岛、福岛第一核电站
‎和第二核电站的火电站都已关停
‎出现了大范围电力中断
‎包括枥木县、茨城县和神奈川县
‎恢复每个发电站的电力输出 ‎是第一要务
‎我们希望避免首都出现大停电
‎所有员工立即确认状况 专心回应
‎-是！ ‎-是！
‎所有员工
‎立刻停止操作
‎疏散至安全场所
‎海啸警报已经发布 请即刻疏散
‎请大家有序疏散！
‎（核反应堆大楼外 海拔10米）
‎重复
‎这边！
‎发生了地震
‎所有员工 立刻停止操作 ‎疏散至安全场所
‎刚才的震感很强烈
‎我担心自己的房子有没有被震塌
‎说是这么说
‎但在核电站外面逗留很危险
‎我们最好按之前训练的那样 ‎转移到防震隔离大楼的停车场
‎好吧
‎请疏散至防震隔离大楼
‎请疏散至防震隔离大楼 当心脚下
‎怎么了？
‎我感觉不舒服
‎你没事吧？
‎完全没有信号
‎-那边呢？ ‎-他们在前面
‎我好担心
‎我们在这里也做不了什么
‎还是疏散到防震隔离大楼吧
‎让所有小组现在点名
‎-所有人开始疏散！ ‎-是！
‎-站长！ ‎-怎么了？
‎一号机到三号机都已经按流程关闭
‎我已确认隔离冷凝器 ‎和反应堆芯隔离冷却系统
‎均在运行中 ‎高压冷却剂注入系统也已投入运转
‎很好 那反应堆就会冷却下来
‎是
‎操作人员开始疏散了吗？
‎我们在持续发布警告
‎确保所有人员安全疏散
‎经历了那么强烈的地震 ‎肯定会有人员受伤
‎进行彻底的安全检查
‎是
‎（东电）
‎请走这边！
‎继续往前走！
‎（防震隔离大楼停车场 海拔30米）
‎你没事吧？
‎医疗人员 这边！
‎来了！
‎我们上个月刚举行了疏散演习
‎所以从某种程度上讲 ‎这时机真是万幸
‎（防震隔离大楼）
‎（一号机和二号机控制室）
‎一号机压力在下降 ‎现在是4.5兆帕斯卡
‎喂 是不是降得太快了？
‎温度下降的速度超过了每小时55度
‎冷却过头了
‎-我们要不要关掉隔离冷凝器？ ‎-对
‎按流程关闭阀门
‎-然后再观察一下降速 ‎-是！
‎谁能去检查一下发电机？
‎我们去吧
‎或许还会有余震
‎当心点
‎-知道了 ‎-是
‎（值班长）
‎（四号机）
‎-数值是四千 ‎-已确认是四千
‎四号机汽轮机建筑封闭式冷却水系统 ‎水位在下降
‎是水泵坏了吗？
‎压力表也可能出问题了
‎我们最好去看看
‎你说得对
‎-高比！ ‎-什么事？
‎你能检查一下反应堆内部吗？ ‎水位似乎在下降
‎是
‎你可以带上桐原一起去
‎知道了
‎-桐原！ ‎-什么事？
‎这边来
‎请在进去之前填表
‎（福岛县 避难所）
‎大家不要着急
‎-哎呀 ‎-我好怕
‎请保持冷静
‎逐个进入！
‎那好
‎我去核电站了
‎好
‎手机电池省着点
‎留给必要的时候用
‎谁知道下次能充电是什么时候
‎明白了
‎别担心我们 好吗？
‎勇斗！
‎照顾好你妈妈
‎知道了
‎我不是让你们省着点手机电量吗？
‎请进去 无需着急！
‎请进去！
‎别着急
‎登记完了就可以进去
‎你也小心
‎知道了 再见
‎看来我老婆没事
‎你家里人呢？
‎（青森县 陆奥市）
‎喂？
‎是你啊 哥哥
‎我很高兴打通了
‎妈妈在吗？
‎妈妈 是光希！
‎来了！
‎谢谢
‎光希？
‎妈妈
‎家里没事吧？
‎没事
‎就是断电而已
‎我们没事
‎你呢？
‎我这里也没事
‎之前震感很强烈
‎你没事就好
‎你不用担心我们
‎知道了
‎-那再见了 ‎-再见！
‎是光希打来的吗？
‎对 他说自己没事
‎让他赶紧修复电力！
‎不然他为什么在电力公司上班？
‎-不太妙 ‎-还是没电吗？
‎今晚有一档电视节目我想看
‎-你写完作业了吗？ ‎-黑灯瞎火的怎么写？
‎（桐原光希 青少年梅斯特金奖）
‎你要去哪？
‎（桐原光希 学业优异奖）
‎-你是青森县人 对吧？ ‎-对
‎那好
‎你准备好了吗？
‎铁路公司为了进行设施检查 ‎停止了所有服务
‎除了北陆高速公路
‎和上信越高速公路部分路段 ‎其他高速公路已经封闭
‎此外 关东405万户家庭断电
‎我们已经让东电提交供电恢复计划
‎（首相 东真司）
‎核电站也关闭了吗？
‎他们按照标准流程关闭了
‎我们会问问中部和关西电力公司 ‎能余出多少电力
‎埼玉县南部和千叶县西北部
‎可能会遭遇余震 导致房屋坍塌
‎当地居民应当多加注意
‎重复
‎下午2点46分在东北地区…
‎我确认好了
‎共有12个火电站
‎发生了紧急关停 包括滨通 ‎常陆那珂、鹿岛和千叶
‎22处水电站关停
‎都是因为这一次地震吗？
‎你是说一次地震几乎害我们 ‎失去了所有的电力输出？
‎是
‎让30多台发电机恢复运行需要多久？
‎对全体员工宣布三级紧急令
‎是
‎真是的
‎刚刚发生了地震
‎所有员工应立刻停止操作 进行疏散
‎气象局发布了海啸警报
‎海岸沿线作业人员应立即开始疏散
‎重复
‎刚刚发生了地震
‎所有员工应立刻停止操作 ‎疏散至安全场所
‎气象局发布了海啸警报
‎-怎么了？ ‎-我联系不上家人
‎我们终于从那里出来了
‎好在四号机已经因为检查关闭
‎真是太多人了
‎怎么了？
‎你看
‎看起来情况不妙
‎非常糟糕
‎我们在这里不安全
‎快跑
‎对
‎我们得赶紧跑了 快点！
‎喂
‎快起来
‎（福岛第一核电站 海拔30米）
‎-是海啸！ ‎-快跑！
‎快跑！
‎当心！
‎快点！
‎（二号停车场 正门）
‎（安全第一）
‎当心脚下
‎知道了
‎（四号机汽轮机厂房 地下一层）
‎是水！
‎什么情况？
‎起来 快点！
‎桐原 快！
‎知道了
‎情况不妙
‎快点 上楼 快！
‎桐原 快！
‎（操作辅助共用设施）
‎怎么回事 好奇怪
‎你也遇到问题了吗？
‎对 系统显示“出错” 门怎么都打不开
‎外面的门也打不开！
‎什么？
‎你是说我们都没办法出去吗？
‎真讨厌
‎你能呼叫其他人吗？
‎这里有部对讲机！
‎我试着呼叫一下保安人员！
‎好
‎可恶
‎这还是钢化玻璃
‎很难砸破
‎那是怎么回事？
‎海啸
‎户田 快跑！
‎海啸来了！
‎放我们出去！
‎我们需要帮助！
‎拜托…
‎放我出去！
‎就这样了
‎我要死了！
‎（2A 紧急柴油发电机）
‎一号机反应堆水位是多少？
‎（反应堆水位：910毫米）
‎910多毫米
‎二号机呢？
‎1160多毫米
‎（福岛第一核电站 直行1.5公里）
‎-瞧你干的好事 ‎-实在是不可避免
‎可恶
‎一骑
‎一骑！
‎我没事！
‎反应堆水位现在正常了
‎压力呢？
‎没有异常
‎目前是6.9兆帕斯卡
‎我去启动隔离冷凝器
‎收到
‎（隔离冷凝器）
‎按照演习时的那样 每五…
‎又怎么了？
‎等一下
‎（柴油发电机 1A 启动）
‎（柴油发电机1A 电压 ‎矩阵转换器1C 电压）
‎一号机 1A紧急柴油发电机已关闭！
‎什么？
‎你说什么？
‎-哇！ ‎-喂！
‎-发电站断电！ ‎-发电站断电！
‎首都大部分地区已经出现了断电
‎太阳一落山 可以预计
‎断电会引发更大的骚动
‎为了将这些骚动最小化
‎所有相关机构会保持定期通信
‎并做出相应的回应
‎我们先听听东电的看法
‎关于重启目前已经关停的30个发电站
‎我收到消息称 ‎员工已经跟每个发电站取得联系
‎他们在尽全力处理这一情况
‎15条款警报已经发布
‎15条款 那是什么？
‎15条款警报？
‎是你发布的吗？
‎对 是我
‎是吗？
‎你都不跟总部说一声
‎就向政府发出了15条款警报
‎事态一定非常紧急 吉田站长
‎怎么了 请作出解释
‎由于地震和海啸 福岛第一核电站
‎失去了所有电力
‎你们那边失去了…所有电力？
‎我不明白
‎地震切断了我们的外部电力供应
‎随之而来的海啸
‎淹没了所有海平面10米的陆地 ‎包括反应堆大楼
‎遭遇盐水后 紧急柴油发电机失效了
‎燃气轮机为防震隔离大楼
‎提供了电力 维持这里的运行
‎但控制室已经完全断电了
‎核反应堆有没有被冷却？
‎即便停电 隔离冷凝器 ‎和反应堆芯隔离冷却系统能运行吧？
‎我不知道
‎你说不知道是什么意思？
‎我们遭遇了大断电
‎控制室所有仪器都失效了
‎-反应堆目前的状况… ‎-毫无反应
‎我们无力确认
‎这确实
‎符合15条款危机的标准
‎你现在有什么打算？
‎我不知道
‎训练场景中没有此类情况
‎我们会继续查阅紧急手册
‎建立紧急应对流程 然后向总部汇报
‎-抓紧时间！ ‎-是
‎至于核设施
‎一部分核电站已经自动关停
‎但我们还未收到辐射物质
‎对外部产生影响的报告
‎我们已经确保安全
‎市民大可放心…
‎不好意思
‎我们明早继续会议
‎如果还有其他问题 我将进行作答
‎（《一号机电力切断事故手册》）
‎（修复一组）
‎没用的 根本没有场景 ‎涉及到完全的电力中断
‎三里岛和切尔诺贝利出事时 ‎都没有断电
‎两家核电站的反应堆仪器 ‎都能正常运转
‎（二号停车场 正门）
‎-快！ ‎-抓紧时间！
‎-你没事吧？ ‎-非常感谢
‎字幕翻译：七月