‎（根據真實事件改編）
‎我該怎麼開始…
‎回顧過去那段日子？
‎不行
‎說它們是過去好像不對
‎那段日子…
‎到底是什麼？
‎先處理那邊！
‎-小心點，集中精神！ ‎-是，長官
‎（救災特遣部隊）
‎（事故調查委員會）
‎（核能創造更光明的未來）
‎從這一刻開始…
‎在這個地方
‎我必須講出這個故事
‎我們是不是
‎在什麼地方走錯路了？
‎還是這純粹是
‎我們逃不掉的宿命呢？
‎2011年3月11日
‎從那天起的那段日子…
‎對我來說…
‎不
‎對日本這個國家來說
‎又算是什麼呢？
‎核災日月
‎第一集
‎（福島第一核電廠）
‎（2011年3月11日，行政大樓二樓）
‎（廠長辦公室）
‎嗨，老大！
‎大家好
‎-給妳，都批准了 ‎-非常感謝
‎-午安 ‎-你好
‎嗨，例行檢查的情況怎樣？
‎按計畫進行
‎五號和六號機的檢查應該快完成了
‎四號機呢？
‎燃料都已轉移到池中 ‎我們已開始更換堆芯護罩
‎-木下！ ‎-是
‎賞櫻野餐的日子決定好了嗎？
‎還沒有
‎但跟你說一聲，我們都在練習
‎-練習什麼？ ‎-唱歌！
‎-唱歌？ ‎-你也要唱！
‎我為什麼要唱歌？
‎白痴…
‎（運作狀況）
‎-好好處理 ‎-是的
‎-這個也是 ‎-好
‎這樣啊
‎是地震
‎地震！
‎各位！你們的頭！
‎保護頭部！
‎你們的頭！
‎保護頭部！
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機控制室）
‎一號機，緊急關閉！
‎二號機，緊急關閉！
‎（核反應堆熱力輸出）
‎一號機，確認控制桿完全插入！
‎二號機，確認控制桿完全插入！
‎確認一號和二號機成功關閉！
‎一號機失去外部電源！
‎二號機也失去外部電源！
‎確認一號和二號機失去外部電源！
‎一號機，主蒸汽隔離閥關閉！
‎二號機，主蒸汽隔離閥關閉！
‎（柴油發電機1A啟動）
‎一號機緊急柴油發電機啟動
‎電壓正常
‎二號機緊急柴油發電機啟動
‎電壓正常！
‎確認一號和二號機 ‎緊急柴油發電機成功啟動
‎有人受傷嗎？
‎我沒事
‎我也沒事！
‎-我沒事 ‎-我也沒事
‎大村，關掉那吵死人的警報器
‎-查看監控崗的情況 ‎-知道！
‎-檢查反應堆的狀態 ‎-是！
‎一號機，反應堆模式關閉！
‎二號機，反應堆模式關閉！
‎確認一號和二號機反應堆模式關閉
‎（隔離凝結器）
‎一號機，緊急堆芯冷卻系統 ‎隔離凝結器啟動
‎二號機，緊急堆芯冷卻系統 ‎堆芯隔離冷卻系統啟動
‎確認一號機緊急堆芯冷卻系統 ‎隔離凝結器
‎和二號機堆芯隔離冷卻系統啟動
‎值班主任！
‎我們是不是該通知 ‎在巡邏的初級人員返回控制室？
‎好，你去處理
‎-走吧 ‎-是
‎大家沒事吧？
‎-沒事 ‎-我們沒事
‎請救救我！
‎-來人啊！救命！ ‎-你撐住，我們來了
‎-我在這裡，別擔心 ‎-請救我！
‎撐住
‎好…
‎-把手給我 ‎-你能出來嗎？
‎-把手給我 ‎-好！
‎我要拉了！
‎-沒事吧？ ‎-沒事吧？
‎真感謝你
‎-是地震嗎？ ‎-對
‎地震的強度很大
‎電力還沒恢復
‎反應堆怎麼樣？
‎停運了嗎？
‎這不好說
‎快查清楚
‎是，我馬上去
‎等等！也去問問第二核電廠的狀況
‎如果那邊也停運
‎整個東京都會缺電
‎好！
‎-你確定沒事嗎？ ‎-對
‎（審計委員會，下午1點開會）
‎（東京，國會大樓）
‎-是大地震 ‎-對
‎震央在哪裡？
‎好像是在三陸近海
‎我會確認確切的位置
‎-還有損毀程度 ‎-好
‎你了解一下
‎以目前的情況
‎最好暫時休會，返回你的辦公室
‎好像也不錯
‎-就這樣吧 ‎-好
‎請容許我們休會 ‎以便我們評估最新災情
‎等一下，首相，你要走？
‎首相！
‎你還沒回答我們
‎南韓金融機構政治獻金的問題！
‎-沒錯！ ‎-對！
‎我們要求首相回答！
‎各位，不好意思！
‎請讓我們優先評估震災的規模！
‎有可能是全國性緊急事件！
‎首相，我們走吧
‎委員會現在暫時休會
‎你評估狀況後，馬上給我們答案！
‎我們不會就此罷休！
‎（東央電力公司）
‎是
‎（東京，東電總公司 ‎緊急救災響應總部）
‎伊丹和關西國際機場的 ‎航班都停飛？
‎我很遺憾聽到這消息
‎喔，請等一下
‎-高速公路和新幹線情況如何？ ‎-從哪裡出發？
‎說什麼？我在跟西村主席通電話 ‎他當然是在奈良
‎對不起
‎-馬上查個明白 ‎-是的
‎喂？你放心，我們會處理的
‎我很抱歉打擾你休假 ‎但請作好回公司的準備
‎是
‎我們找到路線後，我再聯絡你
‎謝謝，主席
‎（村上副主席）
‎鹿島的熱電廠
‎和福島第一及第二核電廠都停運了
‎據報包括栃木縣、茨城縣
‎和神奈川縣的廣泛地區停電
‎當務之急是令每座發電廠恢復產電
‎我們要避免首都出現大停電
‎所有員工立刻確認狀況，集中應對
‎-是的！ ‎-知道！
‎所有員工
‎立刻停止一切運作
‎撤離至安全地點
‎當局已發出海嘯警報，請馬上撤離
‎請有序地前行！
‎（核反應堆廠房外，海拔十公尺）
‎我重複
‎這邊！
‎發生了地震
‎所有員工立刻停止一切運作 ‎撤離至安全地點
‎剛才震得很厲害
‎我很擔心我的房子撐不住
‎對
‎但在核電廠外逗留不安全
‎我們還是像演習那樣 ‎疏散至隔震大樓停車場
‎好
‎請撤離至隔震大樓
‎請撤離至隔震大樓，小心點
‎怎麼了？
‎我不舒服
‎妳還好嗎？
‎完全沒有訊號
‎-那邊呢？ ‎-他們在前面
‎我很擔心
‎我們留在這裡也無濟於事
‎我們去隔震大樓吧
‎吩咐每個小組馬上點名
‎-大家馬上撤離！ ‎-是！
‎-廠長！ ‎-什麼？
‎一號至三號機按程序全部關閉
‎我已確認隔離凝結器
‎和堆芯隔離冷卻系統正運作 ‎高壓冷卻劑注入系統可用
‎很好，那麼反應堆正在冷卻
‎是的
‎操作人員開始撤離了嗎？
‎我們持續發出警告
‎確保所有人都撤離
‎發生這麼大的地震，肯定有人受傷
‎進行徹底的安全檢查
‎知道
‎（東電）
‎請走這邊！
‎請繼續走！
‎（隔震大樓停車場，海拔30公尺）
‎妳還好嗎？
‎救護員，這邊！
‎來了！
‎我們上個月才進行過疏散演習
‎時間剛剛好，可算是相當幸運
‎（隔震大樓）
‎（一號和二號機控制室）
‎一號機壓力下降 ‎我們目前是4.5兆帕斯卡
‎（反應堆壓力，4.5兆帕 ‎平均能階偵測器輸出，0%）
‎喂，是不是降太快了？
‎溫度下降速度超過每小時55度
‎冷卻過度
‎-要把隔離凝結器關掉？ ‎-好
‎按照程序關閉閥門
‎-然後看看它降得有多快 ‎-是！
‎有人可以去檢查發電機嗎？
‎我們去
‎可能會有餘震
‎小心點
‎-好 ‎-是的
‎（值班主任）
‎（四號機）
‎（冷卻水系統緩衝水平低）
‎-數字為四千 ‎-四千，確認
‎四號機汽輪機廠房冷卻水系統 ‎緩衝槽的水位下降
‎（福島第一核電廠 ‎三號和四號機控制室）
‎是抽水機出問題了嗎？
‎也可能是測量儀器發生故障
‎我們最好查看一下
‎沒錯
‎-高比良 ‎-是？
‎你可以檢查反應堆廠房內部嗎？ ‎水位似乎在下降
‎好的
‎你帶桐原一起去
‎好
‎-桐原！ ‎-是
‎這邊
‎進去前請先填好表格
‎（福島縣避難所）
‎請慢慢來
‎-哎呀 ‎-我好害怕
‎請保持冷靜
‎一次一個人！
‎那好吧
‎我要去核電廠了
‎好
‎手機電池省著用
‎以備不時之需
‎天曉得什麼時候能再充電
‎知道了
‎別擔心我們，好嗎？
‎祐人！
‎好好照顧媽媽
‎好
‎我說手機電省著用，你沒聽到嗎？
‎進去吧！不用急！
‎請進去！
‎慢慢來
‎完成登記後請進去
‎妳也要小心
‎好，掰掰
‎我太太好像沒事
‎你的家人呢？
‎（青森縣陸奧市）
‎喂？
‎是你哦，哥哥
‎電話能打通真是太好了
‎媽媽在嗎？
‎媽媽！是哥哥！
‎來了！
‎謝謝
‎光希？
‎媽媽
‎家裡沒事吧？
‎嗯
‎這邊停電了，但其他一切安好
‎我們沒事
‎那你呢？
‎不用擔心
‎震動很強烈
‎你沒事就太好了
‎你不用擔心我們
‎我知道了
‎-再見 ‎-再見
‎是哥哥嗎？
‎對，他說他沒事
‎叫他快點恢復電力！
‎不然電力公司幹嘛要請他？
‎-不行 ‎-還是沒電？
‎今晚有一個我很想看的電視節目
‎-那你的作業呢？ ‎-我不能摸黑寫作業耶
‎（桐原光希，金獎）
‎你要去哪裡？
‎（桐原光希，學業優異獎）
‎-你是青森人吧？ ‎-對
‎那好吧
‎準備好了嗎？
‎鐵路公司已暫停所有服務以檢查設施
‎除了北陸高速公路
‎和上信越高速公路之外 ‎所有公路關閉
‎此外，關東地區有四百零五萬戶停電
‎我們已要求東電公司 ‎提交恢復供電的時間表
‎（首相 東真司）
‎核電廠也停運了嗎？
‎他們按照標準程序停運
‎我們會問問中部和關西電力 ‎看他們能借出多少電
‎埼玉縣南部和千葉縣西北部居民注意
‎餘震可能會導致房屋倒塌
‎居民應注意安全
‎我重複一次
‎下午2點46分，在東北地區…
‎我確認
‎濱通、常陸那珂
‎鹿島、千葉等12座熱電廠緊急停運
‎22個地點的水力發電廠停運
‎都是那一次地震造成？
‎你是說我們的發電量 ‎因為一次地震驟降至接近零？
‎對
‎超過30台發電機 ‎要多久才能恢復運作？
‎宣佈所有員工進入第三級緊急狀態
‎是的
‎真離譜！
‎發生了地震
‎所有員工立刻停止一切運作 ‎撤離至安全地點
‎當局已發出海嘯警報
‎在岸邊的工作人員應立即開始撤離
‎我重複
‎發生了地震
‎所有員工立刻停止一切運作 ‎撤離至安全地點
‎當局已發出海嘯警報
‎-怎麼了？ ‎-我聯絡不上家人
‎我們終於離開了
‎幸好四號機因為檢查早已停運
‎周圍有很多人耶
‎怎麼了？
‎你看
‎呃，不好了
‎出大事了
‎我們這裡不安全
‎-跑… ‎-呃？
‎對
‎我們快跑！快點！
‎喂
‎快跑！
‎（福島第一核電廠，海拔30公尺）
‎-是海嘯！ ‎-快跑！
‎快跑！
‎小心！
‎快點！
‎（第二停車場，正門）
‎（安全第一）
‎小心台階
‎好
‎（四號機汽輪機廠房，地下一層）
‎是水！
‎搞什麼鬼？
‎起來！快點！
‎桐原，趕快！
‎好
‎真糟糕
‎快點！上樓！趕快！
‎桐原，快點！
‎（運作援助共用設施）
‎咦？真奇怪
‎你也一樣嗎？
‎對，上面寫著“錯誤”，門都打不開
‎外面的門也打不開
‎什麼？
‎你是說我們連離開都不行？
‎真麻煩…
‎你可以叫別人來嗎？
‎這裡有對講機！
‎我試著打給警衛！
‎好
‎可惡
‎這塊也是強化玻璃
‎很難弄破
‎那到底是什麼？
‎海嘯…
‎戶田！快跑！
‎海嘯來了！
‎放我們出去！
‎救救我們！
‎拜託…
‎放我出去！
‎完了
‎我要死了！
‎（2A緊急柴油發電機）
‎一號機反應堆水位是多少？
‎（反應堆水位：910毫米）
‎910毫米
‎二號機呢？
‎1160毫米
‎（福島第一核電廠 ‎前方直行1.5公里）
‎-你幹了什麼？ ‎-這也無可避免
‎可惡…
‎轟木…
‎轟木！
‎我沒事！
‎反應堆水位現在正常
‎壓力呢？
‎沒有異常
‎目前是6.9兆帕斯卡
‎我來啟動隔離凝結器
‎收到
‎（隔離凝結器）
‎像演習時那樣，每5分鐘報告…
‎又怎樣了？
‎等一下…
‎（柴油發電機1A啟動）
‎（柴油發電機電壓）
‎一號機，緊急柴油發電機A已關閉！
‎-呃？ ‎-什麼？
‎你說什麼？
‎-哇！ ‎-喂！
‎-全廠斷電！ ‎-全廠斷電！
‎首都的大部分地區已經停電
‎（東京，首相官邸 ‎內閣危機管理中心）
‎我們可以預期入夜後
‎停電會導致更大的混亂
‎為了盡量減少混亂
‎所有相關機構將與我們保持密切聯繫
‎以及…做出相應行動
‎我們想先聽聽東電的匯報
‎有關重啟目前停運的30座發電廠
‎我收到消息 ‎工作人員正與各發電廠聯繫
‎正在全力解決問題
‎先生，第15條警報已發出
‎第15條？那是什麼？
‎第15條警報？
‎是你發出的嗎？
‎對，是我
‎是嗎？
‎你不先跟總部確認
‎就向政府發出第15條警報
‎一定是非常緊急，吉田廠長
‎怎樣？你解釋清楚
‎福島第一核電廠 ‎因地震和海嘯而完全失去電力
‎（隔震大樓緊急運作室）
‎你們完全沒電？
‎我不明白
‎地震切斷了我們的外部電源
‎後來的海嘯
‎淹沒了海拔十公尺以下的陸地 ‎包括反應堆廠房
‎緊急柴油發電機碰到海水後失靈
‎隔震大樓靠燃氣輪機
‎才有足夠電力維持照明
‎但控制室就完全沒電了
‎核反應堆有在冷卻嗎？
‎就算沒電 ‎隔離凝結器應該也能運作吧？
‎我不知道
‎你不知道是什麼意思？
‎我們全面停電
‎控制室所有控制儀器都無法運作
‎-反應堆目前的狀況… ‎-沒有反應
‎我們根本無法確認
‎現在這個情況
‎確實符合第15條危機的定義
‎你現在打算怎麼做？
‎我不知道
‎我們所做的情景訓練沒預想過這情況
‎我們會繼續仔細研究應急手冊
‎制定緊急響應程序，然後再匯報
‎-快點！ ‎-是
‎有關核設施方面
‎部分核電廠自動關閉
‎但我們尚未收到放射性物質
‎對外界產生影響的報告
‎大家的安全得到保障
‎市民可以放心…
‎不好意思
‎會議明天早上繼續
‎各位有進一步的問題請直接問我
‎（一號機嚴重事故手冊）
‎（一號搶修小組）
‎完全沒用 ‎沒有一個情景訓練是針對全面停電
‎三哩島和車諾比當時都有電力
‎它們所有反應堆儀器都在運作
‎（第二停車場，正門）
‎-快點！ ‎-快點！
‎-妳沒事吧？ ‎-謝謝你
‎字幕翻譯：李恒聰