- Jsou zcela bez elektřiny? - Ano.
Záložní generátor v seizmicky izolované budově funguje,
ale všechny důležité generátory v budově reaktoru selhaly.
TOEPCO právě informovalo Úřad pro jadernou a průmyslovou bezpečnost.
Poškodila je tsunami?
Jak se to mohlo stát?
Budovy reaktorů jsou na pobřeží,
zatímco seizmicky izolovaná budova je položena výše na kopci.
O kolik výše?
Budovy reaktorů jsou 10 metrů nad mořem.
Seizmicky izolovaná budova 30 metrů nad mořem.
Opravdu jsou všechny generátory zničené?
Nedají se vysušit?
Tak se vyjádřilo TOEPCO.
Kolik generátorů elektrárna má?
Asi deset, myslím.
Všechny ve stejné nadmořské výšce?
Některé jsou deset metrů nad mořem.
To mě nezajímá!
Ptám se, jestli nějaký nezatopila voda.
Copak to nechápete?
Omlouvám se. Ověřím to.
Fungují bez proudu nějaké chladicí systémy?
No, systém IC…
Izolační kondenzátor, zkráceně „izokon“.
Jeden starší reaktor, blok 1, je vybaven…
Je v provozu?
Podle dokumentace může fungovat bez proudu několik hodin.
Na to jsem se neptal!
Dokumentace je mi ukradená!
Zajímá mě, co se děje teď!
Odpovězte mi!
No, totiž…
Podle zpráv od společnosti TOEPCO při výpadku proudu…
- Nelze reaktor monitorovat… - Tak chladí se ty reaktory?
Ano, nebo ne?
Vážně jste odborník na jadernou energii?
Jsem z ministerstva hospodářství.
Kde jste studoval? Jste vystudovaný vědec?
Ne, vystudoval jsem ekonomii na Tokijské univerzitě.
Pane premiére, stále zjišťují situaci.
Přiveďte mi aspoň nějakého vědce!
Tenhle je k ničemu.
To je radnice Ókuma?
Tady Kawamura z jaderné elektrárny Fukušima I.
Jaký je rozsah škod?
Smůla. Radnice Naraha, Tomioka a Namie to nezvedají.
- Zkoušejte to dál. - Ano.
A co Futaba a úřad prefektury?
Zatím nic.
Kde je technologické schéma bloku 1?
Tady.
To je obvodové schéma.
Potřebujeme tabule. Přineste další dvě.
- Kinošito! - Pane řediteli.
Jsou všichni v bezpečí?
Zrovna vám to jdu říct.
Pohřešujeme dva techniky.
Mobilní síť nefunguje. Nedá se s nimi spojit.
Jmenují se Takahira a Kirihara.
Takahira a Kirihara? Z bloku 4?
Ano.
Ti mladí.
Prý šli do suterénu.
Pracovníci bloku 4 už je hledají.
Řekněte jim, že je to priorita.
Ano, pane.
- Dejte ji záchrannému týmu. - Ano.
- A tu druhou dejte sem. - Dobře.
Tak jo.
REAKTOR BLOKU 1 HLADINA VODY: NEZNÁMÁ
TLAK REAKTORU: NEZNÁMÝ
TLAK OCHRANNÉHO OBALU: NEZNÁMÝ
Kvůli výpadku proudu nemůžeme reaktory monitorovat.
Zatraceně…
Takže neznáme hladinu vody ani tlak?
Ne.
V prvé řadě potřebujeme elektřinu.
- Ať ústředí pošle mobilní generátory. - Ano.
A ještě něco!
Hasičské cisterny.
- Hasičské cisterny? - Jo.
Pokud se nepodaří obnovit dodávku elektřiny,
musíme reaktory chladit vodou zvenčí.
Rozumím.
Naše hasičská auta odnesla tsunami, že?
- Kontaktuju místní hasiče. - Moment!
- Jak vážně bylo město poškozeno? - Nejsem si jistý.
Nejspíš celkem dost.
Hasiči mají určitě plné ruce práce.
Pro nás už nebudou mít kapacitu.
Tak co budeme dělat?
Ozbrojené síly mají cisterny, že? Zeptáme se jich.
Požádejte o pomoc posádku z Fukušimy a Korijamy.
- Pošlu žádost na ústředí. - Dobře.
REAKTORY 1–4 HLADINA VODY A TLAK
NEZNÁMÉ
DEN PO DNI
EPIZODA DRUHÁ
Rozumím.
Jakmile budeme vědět víc, ozveme se řediteli Jošidovi.
Ano, prosím.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA FUKUŠIMA I VELÍN BLOKU 1 A 2
V pořádku?
To nic.
Co přístroje?
Je to beznadějné.
Hladina vody v reaktoru, tlak ochranného obalu, dávka záření…
Nic nefunguje.
Sakra…
Co se v těch reaktorech děje?
Měřič hladiny vody jede na 20 voltů, že?
Myslím, že jo.
Pomohlo by připojit dvě autobaterie?
Zkusíme to.
- Ano. - Dobře.
- Takahaši, zvládneš to? - Ano.
Opatrně. Slunce už zapadá.
Ano, pane.
Pane Osugi, bude potřeba doplnit vodu, že?
Když neznáme teplotu ani hladinu vody, těžko říct, ale nejspíš ano.
Pokud nefungují chladicí systémy,
reaktory ochladíme jedině vodou.
Taky myslím.
Nejspíš bychom měli otevřít ventily na vstřikování vody.
Uděláme to.
Zkontroluju, jestli fungují čerpadla.
15:40 – VÝPADEK MOBILNÍ SÍTĚ
17:30 – TLAK REAKTORU A HLADINA VODY: NEZNÁMÉ
KRIZOVÝ ŠTÁB PRO ŘEŠENÍ JADERNÉ KATASTROFY
Prosím, pane premiére.
Vyhlašuji stav jaderné pohotovosti.
To je v Japonsku poprvé.
Všechny prosím o plnou spolupráci.
- Se situací vás seznámí můj zástupce. - Ano, pane.
Silnice v okolí Nouzového střediska pro jaderné katastrofy v Ókumě
jsou kvůli tsunami neprůjezdné.
Jsou tam bez elektřiny,
nemohou uskutečňovat videohovory a nefunguje jim internet.
Jediný způsob komunikace je šest satelitních telefonů.
A co záložní systém pro mimořádné události?
Jelikož nemají elektřinu, samozřejmě není k dispozici.
V prefektuře Fukušima jsou poškozena i všechna monitorovací stanoviště.
Kvůli stavu silnic nelze použít ani monitorovací vozidla.
Takže o situaci na místě tedy nic nevíme?
Ano.
Děláme vše pro to, abychom získali aktuální informace.
ZÁSTUPCE VEDOUCÍHO KRIZOVÉHO ŠTÁBU
ODBORNÝ PORADCE PREMIÉRA
VEDOUCÍ KRIZOVÉHO ŠTÁBU
Poradili byste si s tím?
Chladicí systém poběží na baterii jen osm hodin, takže…
do půl dvanácté musíme udělat maximum.
Přesně tak.
PŘEDSEDA MINEGIŠI VÝBOR PRO JADERNOU BEZPEČNOST
Zákon o opatřeních pro případ jaderné havárie říká,
že evakuace obyvatel musí začít okamžitě.
Jak určíme evakuační zónu?
Evakuační zónu…
V tuto chvíli nemáme žádné zprávy
o úniku radioaktivního materiálu, který by ohrožoval veřejnost.
Obyvatelé dotčené oblasti
nyní nemusí podnikat žádné zvláštní kroky.
To znamená, že namísto evakuace obyvatele žádáme,
aby zůstali doma nebo tam, kde právě jsou.
Vyhlašují stav nouze, ale tvrdí lidem, že evakuace není nutná? Neodporuje si to?
Nevědí, co se děje, tak pro jistotu vyhlašují stav nouze.
Pane premiére!
Promiňte, pane premiére.
- Máte chvilku? - Co je?
Hovořil jsem se společností TOEPCO.
Dokud je velín bez proudu,
nějakou dobu potrvá, než zjistí…
Nemám čas!
Takoví poradci jsou k ničemu.
Jdu zpátky do kanceláře. Odteď budeme rozhodovat v užším kruhu.
Ano, pane.
Určitě jsou lidé doma v bezpečí?
Výjimečný stav byl vyhlášen jen preventivně.
V tuto chvíli nemáme žádné zprávy o úniku radiace
ani o hrozbě jejího úniku.
Vláda podniká veškerá opatření, aby byla připravena na jakoukoli situaci.
Je to správné?
Je to taková vlažná reakce, za kterou nás pak lidi budou kritizovat.
Proč nám Fukušima I neposkytne žádné podrobnosti?
Nemám pro vás žádné novinky.
Vážně nic nevíte?
Určitě to musí jít nějak zjistit.
Výbor pro jadernou bezpečnost se začíná vyptávat.
- Mrzí mě to. - Prostě něco dělejte, ano?
Nemůžu výboru říct, že nic nevíme.
Uděláme všechno, co bude v našich silách,
ale jsme teď jako piloti letadla, co letí poslepu.
Nevíme, jak vysoko letíme, ani jak rychle.
Je nulová viditelnost.
Pořád neznáme hladinu vody a tlak v ochranném obalu?
Ne.
Snažíme se sehnat baterie z aut zaměstnanců,
ale většina lidí se jich nechce vzdát.
No, neměli by se jak dostat domů.
14:52 – AUTOMATICKÉ SPUŠTĚNÍ KONDENZÁTORU
Chladicí systém
funguje, že ano?
Ano, měl by.
- Tady máte. - Díky.
Co se asi v budově reaktoru děje?
Dokud to nezačne pípat, nemusíme se bát.
Co to je? Geiger-Müllerův detektor?
Všechny ostatní dozimetry poškodila voda.
Zbyl jen tenhle.
Bude muset stačit.
Pro klid duše, že?
Druhá věc je, kdyby přišla další tsunami.
Toda and Todoroki v budově společného bazénu
prý málem umřeli.
Jo…
Poslal jsem jednoho mladého na střechu.
Bude hlídat vlny.
Kdyby viděl náznaky tsunami, okamžitě nás upozorní.
Kdyby přišla další tsunami,
voda nejprve ustoupí.
Pokud uvidí, že hladina na pobřeží klesá,
mělo by nějakou dobu trvat, než vlna dorazí.
Tak snad vidí jako ostříž.
Poslal jsem Nozakiho.
Tak ten vypadá, že vidí dobře.
Není zrovna nejbystřejší.
Tak snad pozná, kdyby se blížila tsunami.
To jo.
No nic, půjdeme?
Jo.
Díky.
FUKUŠIMA I STŘECHA POMOCNÉ BUDOVY BLOKU 1 A 2
FUKUŠIMA I POMOCNÁ BUDOVA BLOKU 1 A 2
Zatím v pořádku.
Dobře.
Přiběhne nás varovat, že jo?
Co?
Kdyby přišla tsunami.
Předpokládám, že ano.
Tsunami vyřadila mobilní síť.
Bude muset přiběhnout.
A doopravdy…
to stihne?
No…
V pořádku.
FUKUŠIMA I BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1
Tak jdeme.
To je zima!
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE VÝCHOD Z BUDOVY TURBÍNY
VSTUPUJETE DO BUDOVY REAKTORU
To není dobrý.
Detektor se chce zbláznit.
Rychle! Musíme zpátky!
Dobře.
- Nešlo to. - Bylo to špatné.
- Vítejte zpátky. Napijte se. - Díky.
Máme problém.
Jestli už je dávka záření tak vysoká,
bude problém připravit potrubí pro vstřikování vody.
Já půjdu.
Zdravím! Musíte být unavení.
Pořádný průšvih, že?
- Furu, nemáte dneska volno? - Mám.
Žena a syn jsou v evakuačním středisku, tak jsem si řekl, že přijedu.
Vzal jsem masky a dozimetry ze seizmicky izolované budovy.
Děkujeme.
Ozbrojené síly nám pošlou dvě hasičská auta.
Pokud se nepodaří obnovit dodávku elektřiny,
použijeme i jedno své auto
a budeme pomocí nich doplňovat vodu do reaktorů.
Připravte potrubí na doplňování vody.
Už jsme začali s přípravami.
Výborně. Dobrá práce.
Kolik ventilů otevřete?
Pět.
A které?
Když počítáme i malé ventily, je jich tam přes 10 000.
Dokážete z takového množství potmě vybrat pět?
Povede je Furu.
Aha. Tak Furu?
Na veterána je spoleh.
Ano.
Stoupá dávka záření?
Za poslední půlhodinu o 0,2 milisievertu.
Měřeno u vchodu do budovy bloku 1.
GRAF DÁVKY ZÁŘENÍ
Takže do budovy můžete už jen pár hodin.
Je to závod s časem.
Ano.
FUKUŠIMA I POMOCNÁ BUDOVA BLOKU 1 A 2
Jak to vypadá?
Asi v pořádku.
FUKUŠIMA I BUDOVA TURBÍNY BLOKU 1
KONTROLOVANÉ PÁSMO VSTUP JEN S POVOLENÍM
- Dávka záření se nezměnila. - Dobře.
VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 1
Co se děje?
Nic.
Moje chyba.
Nic se neděje.
Jen mě to trochu zaskočilo.
Ryba.
Jo.
Jsme v kontrolovaném pásmu, že?
Všude je bahno.
To je…
slaná voda.
VSTUPUJETE DO BUDOVY REAKTORU
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE VÝCHOD Z BUDOVY TURBÍNY
Otevírám.
Nebojte.
I kdyby přišla tsunami,
nebude tady hned.
Budeme mít dost času utéct.
Dobře.
Jaká je dávka?
Zatím v pořádku.
Dobře.
Půjdeme dál.
Pořád dobrý.
Otevírám.
JSTE NA STRANĚ JADERNÉHO REAKTORU
BLOK 1 – DVOJITÉ DVEŘE STRANA REAKTORU
Můžeme.
FUKUŠIMA I BUDOVA REAKTORU BLOKU 1
V pořádku.
Ventil 365.
Rozumím.
Pardon, že to tak trvalo.
- Rychle je připojíme. - Ano.
Opatrně!
Promiňte!
V pořádku?
- Jo. - Dobrý.
Tamhle!
To by měl být poslední.
Jdeme na to.
- Jdeme na to. - Jo.
Tak jo.
Polezte.
Ventil 25A.
25A, otevírám.
Zaber.
To je ono.
Radiace?
Dávka je…
13 milisievertů.
Rychle!
- Baterie jsou připojené. - Dobrá práce.
Mám hladinu vody!
Kolik?
No…
Neměl by premiér sedět v krizovém štábu?
Nebude obtížné shromažďovat informace, když zůstane v kanceláři?
Mají nařízeno, aby nám všechno hlásili.
Pane premiére!
Ústředí společnosti TOEPCO obdrželo fax od ředitele Fukušimy I.
Prý zjistili stav reaktorů.
Co se tam píše?
Přečtu vám to.
„Blok 2 dosáhne TAF…“
TAF je bod, kdy v reaktoru dojde voda,
a palivové tyče budou obnaženy.
„Dosažení TAF
je odhadováno na 21:40.“
21:40?
„Jaderné palivo začne degradovat
kolem 22:20.“
„Tlaková nádoba reaktoru
bude poškozena kolem 23:50.“
Takže za necelou hodinu
začne unikat jaderné palivo?
Ano.
Opravdu tlaková nádoba praskne ještě před půlnocí?
Zprávu jsme přeposlali Úřadu pro jadernou bezpečnost.
- Mám zavolat ředitele Wakiju? - Kašlete na něj!
Ať nám TOEPCO sdělí další podrobnosti!
Funguje chlazení, nebo ne?
Proč z reaktoru mizí voda?
Takže dnes večer dojde k úniku radiace?
Právě jsme lidem řekli, ať zůstanou doma.
Jak se to stalo?
Moment!
Už nemáme čas!
Proč nemáme víc informací?
Kde jsou ty mobilní generátory?
Jestli jsou cesty ucpané, ať civilisti uhnou!
Nebo ať pomůže policie!
Prostě je dostaňte do Fukušimy!
Ano, pane.
Nařiďte evakuaci.
Jistě.
Připravím tiskovou konferenci.
Pane Minegiši.
Jak velká by měla být evakuační zóna?
Prosím?
Prefektura Fukušima právě vydala příkaz k evakuaci
v okruhu dvou kilometrů.
Co by měla vláda udělat?
Výbor pro jadernou bezpečnost neobdržel dostatek informací.
Rozhodnout by měl Úřad pro jadernou a průmyslovou bezpečnost.
Pane Minegiši…
Při běžných cvičeních
to jsou tři kilometry.
„Běžných…“
V tom případě to budou tři kilometry.
Vyhlašujeme evakuaci v okruhu tří kilometrů od Fukušimy.
Žádáme obyvatele, aby se připravili oblast opustit.
Říkali jste, že to nebude potřeba.
Nařídili jste, aby lidé zůstali doma.
Vyskytly se nějaké potíže?
Stalo se v elektrárně něco?
Pro jistotu přijímáme preventivní opatření.
O nic víc se nejedná.
Jen pro případ, kdyby se něco stalo.
Pro případ čeho? Hrozí únik radiace?
V těchto situacích je důležité vždy počítat s nejhorším scénářem.
Musíme být připraveni.
Z tohoto důvodu…
HLAVNÍ TAJEMNÍK KABINETU SANO
Rozumím. Takže Furu to s ostatními zvládl.
Ano.
Otevřeli všechny ventily.
Ale dávka záření rychle stoupá.
Sotva to stihli.
Vrátit se tam nepřipadá v úvahu?
V budově reaktoru dozimetr ukazoval za pár minut přes 0,8 milisievertu.
Rozumím.
Do budovy reaktoru je odteď vstup zakázán.
Přesto jsme dokončili potřebnou práci.
Až přijedou hasičská auta, můžeme začít doplňovat vodu.
Dobře.
21:30 – OZBROJENÉ SÍLY VYSLALY HASIČSKÁ AUTA Z KORIJAMY
JEDOU OBJÍŽĎKOU KVŮLI NEPRŮJEZDNÝM SILNICÍM
Děje se něco?
Jsem vám vděčný.
Poděkujte Furujovi a ostatním.
Hasičská auta zatím bohužel nepřijela.
Zemětřesení poškodilo hlavní tahy.
K naší cisterně se nedostaneme. Před garáží jsou naplavené trosky.
Díky vám máme připravené potrubí,
ale zatím ho nemáme jak naplnit.
Čas 21:50, tlak 7,2 megapascalu.
Nedá se nic dělat.
Ano.
Přijel zdroj elektřiny!
Kita-Nihon Electric poslala vysokonapěťový generátor!
Právě dorazil mobilní generátor.
Ano. Dobře.
JADERNÉ PALIVO ZAČNE DEGRADOVAT KOLEM 22:20
Ano, vím.
Ale máme málo času.
Ano.
Přijel mobilní generátor!
Ještě se ozvu.
Vážně?
Dobrá práce!
Haló? Prý dorazil mobilní generátor.
21:50 – PŘÍJEZD MOBILNÍHO GENERÁTORU
Jak dlouho to bude trvat?
No, prozatím těžko říct.
Našli jsme funkční rozvaděč?
Hledali jsme ho, ještě než dorazil generátor,
ale většinu poškodila mořská voda, takže to trvá.
Mořská voda?
Ať si dávají pozor. Mohl by je zabít zkrat.
Ano.
FUKUŠIMA I CESTA POBLÍŽ BUDOVY REAKTORU
Špatné napětí?
Jak to, že nemají správné napětí?
Vysokonapěťové mobilní generátory mají 6 000 voltů.
Před připojením k chladicím systémům reaktoru
se předpokládalo snížení na 500 voltů,
ale ke snížení napětí je potřeba, aby generátor připojili k rozvaděči.
Tak ať ho připojí k rozvaděči!
No…
Já…
jsem předpokládal, že bude potřeba připojení k rozvaděči.
A v elektrárně jich je minimálně 70.
Ale zatopila je tsunami,
takže se musí jeden po druhém otestovat, aby se zjistilo, který funguje.
ODHADOVANÝ ČAS DEGRADACE JADERNÉHO PALIVA – 22:20
Jaderné palivo…
se brzy začne tavit.