Keinerlei Strom?
Ja.
Der Notstromgenerator im Schutzgebäude funktioniert,
aber alle kritischen Generatoren im Reaktorgebäude sind ausgefallen.
TOEPCO hat die Atomaufsichtsbehörde soeben darüber informiert.
Wasserschäden durch den Tsunami? Wie ist das möglich?
Die Küste mit den Reaktorgebäuden
und der Hügel mit dem Schutzgebäude liegen unterschiedlich hoch.
Inwiefern unterschiedlich?
Die Reaktorgebäude liegen zehn Meter,
das Schutzgebäude 30 Meter über dem Meer.
Sind wirklich alle Generatoren defekt? Kann man sie denn nicht trocknen?
So hat es TOEPCO gemeldet.
Wie viele Generatoren hat das Werk?
Etwa zehn, glaube ich.
Liegen alle auf derselben Höhe?
Einige der Generatoren liegen zehn Meter über dem Meer.
Die Zahl interessiert mich nicht! Sondern, ob welche trocken geblieben sind!
Muss ich das wirklich erklären?
Verzeihen Sie. Ich frage bei TOEPCO nach.
Funktionieren die Kühlsysteme?
Wenn Sie erlauben? Der IC…
Es gibt den Isolationskondensator, auch "Isocon" genannt.
Einer der älteren Reaktoren, Block 1, verfügt über…
Funktioniert er?
Laut Unterlagen braucht er mehrere Stunden keinen Strom.
Das war nicht meine Frage! Ihre Unterlagen interessieren mich nicht!
Ich will wissen, was dort los ist!
Beantworten Sie meine Frage!
Das ist…
Laut TOEPCO hat der Stromausfall zur Folge,
-dass die Reaktoren nicht überwacht… -Werden sie gekühlt?
Ja oder nein?
Sind Sie wirklich Nuklearexperte?
Ich arbeite für das METI.
Wo haben Sie studiert? Sind Sie Naturwissenschaftler?
Nein, ich habe Wirtschaftswissenschaften an der Universität Tokio studiert.
Sie sind noch in der Bestätigungsphase.
Bringen Sie mir einen Fachmann!
Das hier ist sinnlos.
Rathaus von Okuma?
Kawamura, vom Kernkraftwerk Fukushima Daiichi.
Wie groß sind die Schäden?
Zwecklos. Naraha, Tomioka und Namie reagieren nicht.
-Bleiben Sie dran. -Ja.
Was ist mit Futaba und dem Präfekturbüro?
Noch nichts.
Wo ist das R&I-Fließschema von Block 1?
Hier.
Das ist das Einliniendiagramm.
Wir brauchen mehr Whiteboards. Holen Sie noch zwei.
-Kinoshita! -Oh, Stationsleiter.
Was ist mit dem Sicherheitscheck?
Ich wollte es Ihnen gerade sagen.
Zwei Mitarbeiter werden vermisst.
Ohne PHS können wir sie nicht erreichen.
Sie heißen Takahira und Kirihara.
Takahira und Kirihara? Aus Block 4?
Ja.
Das sind die Jungen.
Sie waren wohl im Keller.
Ich habe Block 4 gebeten, sie zu suchen.
Sagen Sie ihnen, das hat Priorität.
Ja.
-Zum Bergungsteam damit. -Ok.
-Und das andere kommt hierhin. -Ja.
Alles klar.
REAKTORBLOCK 1 WASSERSTAND UNBEKANNT
REAKTORDRUCK UNBEKANNT
SICHERHEITSBEHÄLTERDRUCK UNBEKANNT
Ohne Strom können wir die Reaktoren nicht überwachen.
Was für ein Chaos.
Wir kennen also nicht einmal Wasserstand oder Druck?
So ist es.
Zuallererst brauchen wir Strom. Fordern Sie ein paar Generatoren an.
Ja.
Oh, und noch etwas!
Löschfahrzeuge.
Löschfahrzeuge?
Ja.
Falls wir den Strom nicht wiederherstellen können,
müssen wir die Reaktoren von außen kühlen.
Verstehe.
Unsere Löschfahrzeuge wurden vom Tsunami weggespült, oder?
Ich frage die Feuerwehr.
Warten Sie!
Wie sieht's in der Stadt aus?
Weiß ich nicht genau.
Vermutlich ziemlich übel.
Dann hat die Feuerwehr sicher genug zu tun.
Sie werden uns kaum helfen können.
Was sollen wir dann tun?
Die Armee hat Löschfahrzeuge, oder?
Fragen wir sie.
Kontaktieren Sie die Stützpunkte Fukushima und Koriyama.
-Ich lasse die Zentrale nachfragen. -Gut.
REAKTOREN 1 BIS 4 WASSERSTAND UND DRUCK
UNBEKANNT
EPISODE 2
Verstanden.
Wir informieren den Stationsleiter, sobald wir mehr wissen.
Ich bitte darum.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2
Alles in Ordnung?
Alles gut.
-Was machen die Messgeräte? -Es ist hoffnungslos.
Reaktorwasserstand, Behälterdruck, Strahlungsdosis…
Wir wissen nichts.
Verdammt.
Was ist da drinnen los?
Die Wasserstandsanzeige läuft mit 20 Volt, oder?
Ich glaube schon.
Würde es helfen, zwei Autobatterien damit zu verbinden?
Versuchen wir es.
-Ja. -Ok.
-Übernehmen Sie das, Takahashi? -Ja.
-Vorsichtig, die Sonne geht schon unter. -Ja.
Osugi? Wir werden Wasser reinpumpen müssen, oder?
Ohne Messwerte kann ich das nicht sicher sagen.
Aber vermutlich, ja.
Wenn die Kühlsysteme ausgefallen sind,
ist Wasser der einzige Weg.
Richtig.
Wir sollten vermutlich die Einspritzleitungen öffnen.
Tun Sie das.
Ich sehe mal, ob die Pumpen funktionieren.
BLOCK 1 15:40 UHR PHS AUSSER BETRIEB
17:30 UHR REAKTORDRUCK UND WASSERSTAND UNBEKANNT
ZENTRALE FÜR NUKLEARE KATASTROPHENHILFE
Wenn Sie so freundlich wären.
Ich rufe hiermit einen nuklearen Notstand aus.
Ein Novum in Japan.
Ich bitte Sie alle um volle Kooperation.
Es folgt ein Update des stellvertretenden Leiters.
Ja.
Zuerst ist zu sagen,
dass die Straßen um die Zweigstelle in Okuma, Fukushima
wegen des Tsunamis unbefahrbar sind.
Das Gebäude hat keinen Strom
und keinen Zugang zu Videokonferenzen oder Internet.
Die einzigen Kommunikationsmittel sind sechs Satellitentelefone.
Was ist mit dem Nothilfesystem?
Da es keinen Strom gibt, steht es natürlich nicht zur Verfügung.
Alle Überwachungsposten in Fukushima wurden ebenfalls beschädigt.
Überwachungsfahrzeuge sind wegen der Straßen nicht einsetzbar.
Wir wissen also nicht, wie die Lage vor Ort ist?
So ist es.
Wir tun. was wir können, um aktuelle Informationen zu sammeln.
STELLV. LEITER DER ZENTRALE
SONDERBERATER DES PREMIERMINISTERS
LEITER DER ZENTRALE
Würden Sie das hinkriegen?
Das Kühlsystem läuft mit Batterien nur acht Stunden, also…
Wir müssen vor 23:30 Uhr tun, was wir können.
Richtig.
NUKLEARSICHERHEITSKOMMISSION DIREKTOR MINEGISHI
Das Gesetz für nuklearen Notfallschutz sieht vor,
Bewohner umgehend zur Evakuierung aufzufordern.
Wie legen wir die Evakuierungszone fest?
Eine Evakuierungszone…
Gegenwärtig gibt es keine Berichte,
dass radioaktives Material eine Bedrohung darstellt.
Für Bewohner des Gebiets
sind keine besonderen Schritte erforderlich.
Anstatt zu evakuieren bitten wir die Bevölkerung deshalb,
ihren derzeitigen Standort nicht zu verlassen.
Ein Notstand ohne zu evakuieren? Ist das nicht widersprüchlich?
Sie kennen die Lage nicht, der Notstand ist also vorsorglich.
Herr Premierminister!
Verzeihung, Herr Premierminister.
-Darf ich kurz reden? -Was denn?
Ich habe mit TOEPCO gesprochen.
Ohne Strom im Kontrollraum
brauchen Sie Zeit, um zu bestätigen…
Nicht jetzt!
Berater wie er sind nutzlos.
Ich gehe zurück in mein Büro. Ich will einen engeren Entscheidungskreis.
Ja, Herr Premierminister.
Sind die Menschen in ihren Häusern sicher?
Der Notstand wurde lediglich vorsorglich ausgerufen.
Gegenwärtig gibt es keine Berichte über Strahlungslecks
oder die Gefahr solcher Lecks.
Die Regierung trifft Vorsichtsmaßnahmen, um auf jede Situation vorbereitet zu sein.
Ist das richtig?
Das ist genau die wachsweiche Reaktion, für die man uns später verurteilen wird.
Warum nennt uns Fukushima Daiichi dann keine Details?
Ich habe keine Neuigkeiten für Sie.
Sie wissen wirklich nichts?
Irgendetwas müssen Sie doch herausfinden können.
Die Nuklearsicherheitskommission stellt bereits Fragen.
Tut mir leid.
Tun Sie einfach etwas, ja?
Ich kann denen nicht sagen, dass wir nichts wissen.
Wir tun, was wir können, aber im Moment
sind wir wie eine Flugzeugbesatzung im Blindflug.
Wir wissen nicht, wie hoch oder wie schnell wir fliegen.
Weil wir nichts sehen.
Immer noch nichts über Wasserstände und Druck?
Nein.
Wir haben die Mitarbeiter um ihre Autobatterien gebeten.
Aber die meisten von ihnen zögern.
Weil es ihre einzige Chance ist, nach Hause zu kommen.
14:52 UHR AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG IC
Die Kühlsysteme
laufen doch, oder?
Ja. Das sollten sie jedenfalls.
Bitte.
Danke.
Was denken Sie, was uns da drinnen erwartet?
Na ja, solange das hier ruhig bleibt, ist alles gut.
Was ist das?
Ein Geigerzähler?
Die anderen Dosimeter sind nass geworden und unbrauchbar.
Wir haben nichts anderes.
Es muss reichen.
Nur zur Beruhigung, oder?
Sonst kann uns nur ein weiterer Tsunami gefährlich werden.
Beim Abklingbecken
wären Toda und Todoroki
beinahe gestorben, sagten sie.
Ja.
Ich habe einen von den Jungen aufs Dach geschickt.
Er behält das Meer im Auge.
Er alarmiert uns umgehend, wenn ihm etwas auffällt.
Wenn noch ein Tsunami kommt,
geht das Wasser zuerst zurück.
Solange er das Wasser vor der Küste sieht,
sollten Sie Zeit haben, rechtzeitig zu fliehen.
Hoffentlich hat er gute Augen.
Es ist Nozaki.
Der hat definitiv gute Augen.
Aber nicht viel Grips.
Kennt er überhaupt die Anzeichen eines Tsunamis?
Ernsthaft.
Na dann. Gehen wir?
Ja.
Ich zähle auf Sie.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI DACH DES NEBENGEBÄUDES VON BLOCK 1 UND 2
IM NEBENGEBÄUDE VON BLOCK 1 UND 2
Alles in Ordnung.
Gut.
Er wird runterkommen, oder?
Was?
Falls ein Tsunami kommt.
Na ja, ich denke schon.
Das PHS ist nach dem letzten Tsunami ausgefallen.
Er wird kommen müssen.
Wird er das
auch rechtzeitig schaffen?
Tja…
Sieht gut aus.
IM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 1
Ok, weiter.
Ist das kalt!
BLOCK 1 DOPPELTÜRE SEITE DES TURBINENGEBÄUDES
ZUM REAKTORGEBÄUDE
Nicht gut.
Der Geigerzähler spielt verrückt.
Schnell! Wir müssen hier raus!
Ja.
-Wir haben es nicht geschafft. -Ja.
-Willkommen zurück. Hier. -Danke.
Wir haben ein Problem.
Wenn die Strahlendosis bereits so hoch ist,
wird es schwer, eine Einspritzleitung zu öffnen.
Ich gehe.
Hallo. Sie sind sicher müde.
Ein ziemliches Schlamassel, was?
-Furu, haben Sie nicht frei? -Doch.
Meine Familie ist in einem Schutzraum. Ich dachte, ich komme her.
Ich habe Gesichtsmasken und Zähler aus dem Schutzgebäude geholt.
Vielen Dank.
Die Armee schickt uns zwei Löschfahrzeuge.
Wenn wir den Strom nicht wiederherstellen können,
nehmen wir unser Fahrzeug
und pumpen mit allen dreien Wasser in die Reaktoren.
Ich brauche eine Einspritzleitung.
Wir arbeiten bereits daran.
Sehr gut. Ok.
Wie viele Ventile öffnen Sie?
Fünf.
Und wo?
Zählt man die kleinen Ventile dazu, gibt es 10.000.
Schaffen Sie es denn, ohne Licht fünf Ventile auszuwählen?
Furu geht mit.
Verstehe. Furu, ja?
Gut, einen Profi dabeizuhaben.
Ja.
Steigt die Dosis?
In den letzten 30 Minuten um 0,2 Millisievert.
Am Eingang zum Reaktorgebäude von Block 1.
STRAHLENDOSIS
Ihnen bleiben also nur noch ein paar Stunden im Gebäude.
Das wird eng.
Ja.
IM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 1
Wie sieht's aus?
Sollte ok sein.
IM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 1
BESCHRÄNKTER ZUTRITT NUR BERECHTIGTE
Keine Dosisänderung.
Ok.
AM EINGANG ZUM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
Was ist los?
Nichts.
Tut mir leid.
Es ist nichts.
Ich war nur etwas überrascht.
Ein Fisch.
Ja.
Das ist die kontrollierte Strahlungszone, oder?
Hier ist überall Schlamm.
Das ist
Salzwasser.
BLOCK 1 DOPPELTÜRE SEITE DES TURBINENGEBÄUDES
ZUM REAKTORGEBÄUDE
Ich öffne sie jetzt.
Keine Sorge.
Selbst wenn ein Tsunami kommt,
kommt er nicht sofort.
Wir werden genug Zeit haben, um zu entkommen.
Ja.
Was macht die Dosis?
Noch ok.
Gut.
Gehen wir weiter.
Noch ok.
Ich öffne sie!
DIES IST DAS REAKTORGEBÄUDE
BLOCK 1 DOPPELTÜRE SEITE DES REAKTORGEBÄUDES
Sieht gut aus.
IM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 1
Alles gut.
Ventil 365.
Ich hab's!
Tut mir leid, hat etwas gedauert.
-Schließen wir sie an. -Ok.
Passen Sie doch auf!
Tut mir leid!
Alles ok?
-Ja. -Mir geht's gut.
Da drüben!
Das sollte das letzte sein.
Dann mal los.
-Los geht's! -Ja.
Ja.
Ab nach oben.
Ventil 25A.
25A, wird geöffnet!
Los!
Na also.
Dosis?
Die Dosis
beträgt 13 Millisievert.
Beeilung!
-Die Batterien sind angeschlossen. -Gut.
Ich habe den Wasserstand!
Und?
Er liegt bei…
Gehört der Premierminister nicht ins Krisenzentrum?
Hier in seinem Büro wird es schwer, Informationen zu erhalten.
Er erhält alle Berichte direkt ins Büro.
Herr Premierminister!
Ein Fax aus der TOEPCO-Zentrale, von Daiichis Stationsleiter Yoshida.
Sie haben Kenntnis über die Reaktoren.
Was sagen sie?
Ich lese das Fax vor.
"Zeit bis TAF in Block 2…"
TAF bedeutet, dass der Reaktor kein Wasser mehr hat
und die Brennstäbe frei liegen.
"TAF wird voraussichtlich um 21:40 Uhr erreicht."
Um 21:40 Uhr?
"Die Brennelemente werden ab etwa 22:20 Uhr schmelzen.
Der Reaktordruckbehälter
wird um etwa 23:50 Uhr bersten."
In weniger als einer Stunde
wird Brennstoff austreten?
Ja.
Der Druckbehälter wird noch vor Mitternacht bersten?
Der Bericht wurde an die Atomaufsichtsbehörde geschickt.
-Ich rufe Direktor Wakiya. -Nein.
TOEPCO soll uns mehr Details liefern.
Funktionieren die Kühlsysteme?
Warum verliert der Reaktor Wasser?
Dann tritt noch heute Nacht Strahlung aus?
Und wir sagen den Leuten, sie sollen zu Hause bleiben.
Wie kann das sein?
Hey, warten Sie!
Wir haben keine Zeit mehr!
Warum erfahren wir nicht mehr?
Wo bleiben die Generatoren?
Wenn die Straßen voll sind, räumen Sie sie!
Meinetwegen mit Streifenwagen!
Aber sorgen Sie dort für Strom!
Ja.
Lassen Sie evakuieren.
Ja.
Ich bereite eine Pressekonferenz vor.
Oh, Herr Minegishi!
Wie groß sollte die Evakuierungszone sein?
Wie bitte?
Fukushima hat soeben eine eigene Zone deklariert.
Mit einem Radius von zwei Kilometern.
Was sollte die Regierung tun?
Wir von der Nuklearsicherheitskommission haben nicht genug Daten.
Diese Entscheidung sollte die Atomaufsichtsbehörde treffen.
Herr Minegishi…
Bei Standardübungen sind es für gewöhnlich drei Kilometer.
"Standard".
In diesem Fall nehmen wir drei Kilometer.
Das Gebiet im Umkreis von drei Kilometern von Fukushima Daiichi wird evakuiert.
Bewohner der Zone sollten sich umgehend vorbereiten.
Vorhin sagten Sie, das sei nicht nötig.
Die Leute sollten zu Hause bleiben.
Gibt es Probleme?
Vielleicht ein Strahlungsproblem?
Wir wollen nur alle nötigen Vorkehrungen treffen.
Nichts weiter.
Vorkehrungen für den Fall, dass etwas passiert.
Für welchen Fall? Besteht das Risiko eines Strahlungslecks?
In solchen Situationen
ist es wichtig, dass wir mit dem Schlimmsten rechnen
und vorbereitet sind.
Aus dieser Perspektive…
CHEFKABINETTSEKRETÄR SANO
Verstehe. Furu und die anderen hatten also Erfolg.
Ja.
Sie haben die Ventile geöffnet.
Aber die Strahlendosis steigt schnell. Es war sehr knapp.
Noch mal reingehen ist also unmöglich?
Das APD überschritt im Reaktorgebäude in nur wenigen Minuten 0,8 Millisievert.
Verstehe.
Dann ist das Gebäude von jetzt an Sperrgebiet.
Wir haben alles Nötige erledigt.
Sobald die Fahrzeuge kommen, können wir einspritzen.
Ja.
21:30 UHR
LÖSCHFAHRZEUGE HABEN KORIYAMA VERLASSEN
SUCHEN ALTERNATIVE ROUTEN, DA DIE HAUPTSTRASSEN ABGESCHNITTEN SIND
Stimmt etwas nicht?
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Sagen Sie das Furu und den anderen.
Nur sind die Löschfahrzeuge leider nicht gekommen.
Das Erdbeben hat die Hauptstraßen zerstört.
Und unsere Garage ist von Schutt umgeben und nicht zugänglich.
Ich weiß, Sie haben Ihr Bestes gegeben, aber aktuell fehlt uns das Werkzeug.
Druck um 21:50 Uhr,
7,2 Megapascal.
Tja, es hilft nichts.
Ja.
Wir haben einen Generator!
Kita-Nihon hat ein Hochspannungsgerät geschickt!
Ein Generator ist eingetroffen.
Ja. Verstanden.
KERNSCHMELZE BEGINNT UM 22:20 UHR
Ja, ich weiß.
Aber die Zeit drängt.
Ja.
Ein Generator ist eingetroffen!
Ich rufe zurück.
Tatsächlich?
Gut gemacht!
Hallo? Ich hörte, ein Generator sei eingetroffen.
21:50 UHR ANKUNFT EINES MOBILEN GENERATORS
Wie lange wird es dauern?
Das ist nach wie vor schwer zu sagen.
Haben wir einen funktionierenden Schaltschrank?
Wir suchen schon die ganze Zeit nach einem.
Aber die meisten wurden vom Salzwasser beschädigt.
Salzwasser?
Es könnte einen tödlichen Stromschlag verursachen.
Ja.
STRASSE IN DER NÄHE DES REAKTORGEBÄUDES
Die falsche Spannung?
Wie kann das Gerät die falsche Spannung haben?
Nun, die Hochspannungsgeneratoren haben 6.000 Volt.
Wir wollten die Spannung auf 600 Volt senken,
um die Kühlsysteme anschließen zu können,
aber dafür müssen wir ihn mit einem der Schaltschränke verbinden.
Dann tun Sie das doch einfach!
Na ja…
Ich…
…dachte mir schon, dass wir einen Schaltschrank brauchen.
Und davon gibt es 70 im Kraftwerk.
Aber sie wurden von Salzwasser überschwemmt
und müssen einer nach dem anderen auf Funktionsfähigkeit überprüft werden.
GESCHÄTZTER BEGINN DER KERNSCHMELZE 22:20 UHR
Die Brennstäbe
beginnen bald zu schmelzen.
Untertitel von: Matthias Ott