¿Han perdido la electricidad?
Sí.
El generador de emergencia del edificio con aislamiento sísmico funciona,
pero todos los generadores críticos del edificio del reactor fallaron.
TOEPCO ha notificado a la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial.
¿Daños por agua del tsunami? ¿Cómo ha sucedido?
La zona de los edificios de reactores
y la colina del edificio con aislamiento están a diferente altura.
¿Cuánta diferencia hay?
Los reactores están a diez metros sobre el mar
y el edificio con aislamiento sísmico, a 30.
¿No funciona ningún generador de los reactores?
¿No pueden secarlos?
Eso es lo que ha notificado TOEPCO.
¿Cuántos generadores tiene la planta?
Unos diez, creo.
¿Están todos a la misma altura?
Algunos generadores estaban a diez metros sobre el mar.
¡No me importan los números!
¿Hay alguno que no se haya mojado? ¿De verdad tengo que explicarlo?
Disculpen, por favor. Confirmaré con TOEPCO.
¿Funciona alguna refrigeración?
Si me permite… El condensador…
Ahí está el condensador de aislamiento, llamado "isocon" en inglés.
Uno de los reactores más antiguos, la Unidad 1, cuenta…
¿Funciona?
Los documentos dicen que funciona horas sin electricidad.
¡Eso no es lo que he preguntado!
¡Da igual lo que digan los documentos!
¡Quiero saber qué está pasando! ¡Responde a mi pregunta!
Pues…
Según los informes de TOEPCO, debido al apagón,
no pueden monitorizar reactores…
¿Están enfriando los reactores?
Sí o no.
¿De verdad eres experto nuclear?
Trabajo para el Ministerio de Economía.
¿Dónde estudiaste? ¿Te especializaste en ciencias?
No, me gradué en Económicas en la Universidad de Tokio.
Primer ministro, están en proceso de confirmación.
¡Traed a alguien que sepa de ciencias!
Hablar con él es inútil.
¿Ayuntamiento de Okuma?
Kawamura, de la central de Fukushima Daiichi.
¿La magnitud del daño?
Los ayuntamientos de Naraha, Tomioka y Namie no responden.
- Sigue intentando. - Sí.
¿Hablaste con Futaba o con la prefectura?
Aún no.
¿Diagrama de tuberías e instrumentación de la Unidad 1?
Aquí.
Este es el diagrama unifilar.
No nos quedan pizarras. Tráeme dos más.
- ¡Kinoshita! - Gerente.
- ¿Qué pasa con el control de seguridad? - Eso iba a decirle.
Hay dos operarios desaparecidos.
Sin los comunicadores, no podemos localizarlos.
Se llaman Takahira y Kirihara.
- ¿Takahira y Kirihara? ¿De la Unidad 4? - Sí.
Los más jóvenes.
Me han dicho que fueron al sótano.
He pedido a la Unidad 4 que los busquen.
- Diles que es la prioridad. - Sí, señor.
- Al equipo de recuperación. - ¡Sí!
- Y la otra, por aquí. - Sí, señor.
De acuerdo.
REACTOR DE LA UNIDAD 1 NIVEL DE AGUA: DESCONOCIDO
PRESIÓN DEL REACTOR NUCLEAR: DESCONOCIDA
PRESIÓN DE VASIJA DE CONTENCIÓN PRIMARIA: DESCONOCIDA
No podemos monitorizar los reactores por el corte de luz.
Vaya desastre…
¿No se sabe el nivel de agua ni la presión?
Así es.
La prioridad: electricidad. Pide generadores móviles al cuartel general.
Sí.
¡Y una cosa más!
¡Camiones de bomberos!
- ¿Camiones de bomberos? - Sí.
En caso de que no podamos restablecer la electricidad,
habrá que enfriar los reactores con agua exterior.
Entiendo.
El tsunami se llevó nuestros camiones de bomberos, ¿no?
- Me pondré en contacto con los locales… - ¡Espera!
- ¿Cuánto daño ha sufrido el pueblo? - No estoy seguro.
Imagino que bastante.
Entonces los locales estarán ocupados.
Dudo que puedan ahorrar recursos.
¿Y qué hacemos?
Las Fuerzas de Autodefensa tienen bomberos, ¿no? Pregunta.
Pide ayuda a los campamentos Fukushima y Koriyama.
- Se lo pediré a la oficina principal. - Bien.
REACTOR 1-4 NIVEL DE AGUA Y PRESIÓN
DESCONOCIDO
LOS DÍAS
EPISODIO 2
Entendido.
Informaremos al gerente de planta, Yoshida, si hay novedad.
Sí, por favor.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROL PARA LAS UNIDADES 1 Y 2
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¿Y los instrumentos?
Es inútil.
Nivel de agua, presión de la vasija de contención, dosis de radiación…
Ninguno funciona.
Maldita sea…
¿Qué pasa en esos reactores?
El medidor de agua funciona con 20 voltios, ¿no?
Creo que sí.
¿Dos baterías de coche conectadas directamente al medidor servirían?
Intentémoslo.
- Sí. - Vale.
- Takahashi, ¿puedes encargarte? - Sí.
- Ten cuidado. Está oscureciendo. - Sí, señor.
Osugi, vamos a tener que echar agua, ¿no?
No sé sin conocer la temperatura y el nivel de agua, pero es más seguro.
Si las unidades de refrigeración paran, los reactores solo se enfrían con agua.
¿Verdad?
Deberíamos abrir las válvulas de inyección de agua.
- Hagámoslo. - Y comprobaré si las bombas funcionan.
UNIDAD 1, APAGÓN 15:40 COMUNICADOR APAGADO
17:30 PRESIÓN DEL REACTOR Y NIVEL DE AGUA: DESCONOCIDOS
CUARTEL GENERAL DE RESPUESTA AL DESASTRE NUCLEAR
Si quiere, señor…
Declaro el estado de emergencia nuclear.
Es la primera vez en Japón.
Pido la plena cooperación de todos.
Primero, el jefe adjunto del Cuartel General.
Sí, señor.
Las carreteras alrededor del Centro de Respuesta al Desastre Nuclear
en la ciudad de Fukushima, en Okuma,
son inaccesibles debido al tsunami.
No tienen electricidad
ni acceso a videoconferencias ni a Internet.
La única forma de comunicación disponible son seis teléfonos por satélite.
¿Y el sistema de apoyo de respuesta a emergencias?
Como no hay electricidad, evidentemente, no está disponible.
Los puestos de monitorización también han resultado dañados por el terremoto.
Los coches de vigilancia no se pueden usar por las condiciones de la carretera.
¿No podemos conocer las condiciones sobre el terreno?
Así es.
Hacemos todo lo posible por reunir información actualizada.
JEFE ADJUNTO DEL CUARTEL GENERAL
ASESOR ESPECIAL DEL PRIMER MINISTRO
JEFE DEL CUARTEL GENERAL
¿Serías capaz de gestionarlo?
La unidad de refrigeración funciona con baterías solo durante ocho horas…
Hay que hacer todo lo posible antes de las 23:30.
Estoy de acuerdo.
COMISIÓN DE SEGURIDAD NUCLEAR PDTE. MINEGISHI
La Ley de medidas especiales contra emergencias nucleares
establece que los residentes evacúen de inmediato.
¿Definimos la zona de evacuación?
Zona de evacuación…
En la coyuntura actual, no hemos recibido informes
de material radiactivo que suponga amenaza para instalaciones o personas.
No es necesario que los residentes de la zona
tomen medidas especiales de momento.
Esto significa que, en lugar de evacuar,
pedimos a la gente que se quede en su casa o en su ubicación actual.
¿Declaran una emergencia, pero le dicen a la gente que no evacúe?
¿No se contradicen?
No saben qué pasa y declaran una emergencia por si acaso.
¡Primer ministro!
Disculpe, primer ministro.
- ¿Tiene un momento? - ¿Qué pasa?
Tras hablar con TOEPCO, parece que, al estar sin luz en la sala de control,
necesitarán tiempo para confirmar…
¡Ahora no!
Asesores inútiles así no sirven.
Voy a volver a mi despacho.
Quiero un círculo cerrado para las decisiones.
Muy bien, señor.
¿Saben si la gente está a salvo en su casa?
El estado de emergencia se ha declarado solo por precaución.
Por el momento, no tenemos informes de fugas de radiación
ni de amenaza de fugas de radiación.
El gobierno está tomando precauciones para prepararnos para cualquier situación.
¿Estamos seguro de esto?
Es la respuesta ambigua por la que la gente nos criticará luego.
¿Por qué Fukushima Daiichi no nos da más detalles?
No tengo ninguna novedad.
¿De verdad no sabes nada?
No puedes estar sin medios para averiguarlo.
La Comisión de Seguridad Nuclear empieza a preguntar.
Lo siento.
Haz algo, ¿quieres?
No puedo decirle a la Comisión que no sabemos nada.
Haremos todo lo que podamos, pero, ahora mismo,
somos como una tripulación de avión volando a ciegas.
No sabemos a qué altura volamos ni a qué velocidad.
No hay visibilidad.
¿Aún no sabemos el nivel de agua ni la presión de la vasija de contención?
No.
Intentamos coger baterías de los coches de los empleados,
pero todos parecen reacios.
Bueno, es que renunciarían a su único medio para volver a casa.
14:52 ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONDENSADOR DE AISLAMIENTO
La refrigeración
está funcionando, ¿no?
Sí, debería funcionar de todas formas.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Qué crees que podemos esperar dentro del edificio?
Mientras esto no suene, no pasa nada.
¿Qué es eso?
¿Un tubo Geiger-Müller?
Los otros dosímetros fueron sumergidos y no se pueden usar.
Este era el único.
Tendrá que bastar.
Por tranquilidad, ¿no?
Lo único que me preocupa es otro tsunami.
En la piscina compartida,
Toda y Todoroki…
dijeron que casi se mueren.
Sí…
He enviado a un trabajador al tejado.
Vigilará las olas.
Si ve señales de tsunami, nos avisará enseguida.
Si ocurre otro tsunami,
el agua retrocederá antes.
Mientras pueda ver agua en la costa,
deberíais tener tiempo antes de que llegue.
Ojalá tenga buena vista.
- Se lo he pedido a Nozaki. - Tiene pinta de que sí.
Aunque le falta un verano.
¿Sabrá reconocer las señales de un tsunami?
En serio.
Entonces… ¿nos vamos?
Sí.
Confío en vosotros.
FUKUSHIMA DAIICHI, TEJADO DEL EDIFICIO AUXILIAR DE UNIDADES 1 Y 2
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO AUXILIAR DE UNIDADES 1 Y 2
Seguimos bien.
Bien.
Nos informarán rápido, ¿no?
¿Qué?
Si viene un tsunami.
Bueno, me lo imagino.
El último tsunami destruyó el comunicador.
Tendrá que correr.
¿Conseguirá…
llegar a tiempo?
Pues…
Vamos bien.
INTERIOR DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
Venga, vamos.
Hace mucho frío.
PUERTAS DOBLES DE LA UNIDAD 1 LADO DEL EDIFICIO DE TURBINAS
EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
Malas noticias.
El Geiger-Müller va como loco.
¡Corre! ¡Tenemos que volver!
De acuerdo.
- No pudimos llegar. - Pinta mal.
- Bienvenidos. Tomad. - Gracias.
Tenemos problemas.
Si la dosis de radiación ya es tan alta,
será difícil crear una línea de inyección de agua.
Iré yo.
¡Hola! Debéis de estar cansados.
Esto es un desastre, ¿no?
- Furu, ¿no tenías el día libre? - Sí.
Mi mujer y mi hijo están en un refugio, así que pensé en venir aquí.
Traigo máscaras y medidores del edificio con aislamiento sísmico.
Muchas gracias.
Los de Autodefensa mandarán dos camiones de bomberos.
Si no podemos recuperar la electricidad,
sumaremos el que queda aquí
y usaremos los tres camiones para echar agua a los reactores.
Asegure una línea de inyección de agua.
Ya están los preparativos.
¡Genial! Vale.
¿Cuántas válvulas abriréis?
Cinco.
¿Dónde?
Si contamos las válvulas pequeñas, son más de 10 000.
¿Puede elegir cinco de tantas sin nada de luz?
Furu lidera el camino.
Ya veo. Así que Furu, ¿no?
Es bueno tener a un veterano.
Sí.
¿Está aumentando la dosis?
Ha estado en 0,2 milisieverts la última media hora.
Eso a la entrada del edificio de la Unidad 1.
GRÁFICA DE DOSIS DE RADIACIÓN
Pues solo podéis quedaros en el edificio unas horas más.
Es una carrera contrarreloj.
Sí.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO AUXILIAR DE UNIDADES 1 Y 2
¿Cómo va?
Parece que bien.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 1
ZONA DE ACCESO CONTROLADO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Sin cambios en la dosis. - Recibido.
CERCA DE LA ENTRADA DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
¿Qué pasa?
No.
Lo siento.
No es nada.
Me sorprendió un poco.
Un pez.
Sí.
Estamos en la zona de radiación controlada, ¿no?
Hay barro por todas partes.
Esto es…
agua salada.
EDIFICIO DEL REACTOR NUCLEAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
PUERTAS DOBLES DE LA UNIDAD 1 LADO DEL EDIFICIO DE TURBINAS
Voy a abrir.
No os preocupéis.
Aunque venga un tsunami,
no llegará tan rápido.
Tendremos suficiente tiempo para escapar.
Sí.
¿Cómo va la dosis?
De momento, bien.
Estupendo.
Sigamos.
Sigue bien.
¡Abro!
LADO DEL REACTOR NUCLEAR
PUERTAS DOBLES DE LA UNIDAD 1 LADO DEL REACTOR
Estamos bien.
FUKUSHIMA DAIICHI, INTERIOR DEL EDIFICIO DEL REACTOR DE LA UNIDAD 1
Todo bien.
Válvula número 365.
Válvula número 365…
¡Entendido!
Perdón por tardar tanto.
- Conectemos rápido. - Sí.
¡Ten cuidado!
¡Perdón!
¿Estáis bien?
- Sí. - Yo también.
¡Allí!
Esa debería ser la última.
Hagámoslo.
- ¡Vamos! - Sí.
Venga…
Vamos allá.
Válvula número 25A.
¡25A, abriendo!
Vamos…
Allá vamos.
¿Dosis?
La dosis…
es de 13 milisieverts.
¡Date prisa!
- Baterías conectadas. - Buen trabajo.
¡Tengo el nivel de agua!
¿Y cuál es?
Pues lo cierto…
¿El primer ministro no debe ir al centro de gestión de crisis?
Si se queda encerrado en su despacho, ¿no será difícil reunir información?
Hay órdenes de informar directamente al despacho.
¡Primer ministro!
Llegó un fax a la oficina de TOEPCO del gerente de Fukushima Daiichi.
- Han visto el estado de los reactores. - ¿Y qué dice?
Lo leeré en voz alta.
"Tiempo hasta MCA de la Unidad 2…".
El MCA es el punto en el que el reactor se queda sin agua
y las barras de combustible quedan expuestas.
"Se estima que se alcanzará el MCA a las 21:40 aproximadamente".
¿A las 21:40?
"El combustible nuclear empezará a degradarse alrededor de las 22:20.
La vasija de presión del reactor
sufrirá daños a las 23:50 aproximadamente".
¿En menos de una hora
habrá fugas de combustible nuclear?
Sí.
¿La vasija de presión del reactor se romperá antes de medianoche?
Enviaron el informe a la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial.
- ¿Llamo a Wakiya? - ¡Olvídalo!
Lo importante es pedir más datos a TOEPCO.
¿Funciona la refrigeración? ¿Por qué disminuye el agua del reactor?
¿Empezará la fuga de radiación esta noche?
Le hemos dicho a la gente que se quedara en casa.
¿Cómo ha pasado esto?
¡Espera un momento!
¡Se nos acaba el tiempo!
¿No tenemos información más concreta?
¿Y los generadores móviles?
Si las carreteras están colapsadas, ¡que las despejen!
¡Usad coches patrulla o algo!
¡Llevad una fuente de alimentación a Fukushima!
Sí, señor.
Ordenad la evacuación.
De acuerdo.
Prepararé una rueda de prensa.
¡Sr. Minegishi!
¿Qué tamaño debería tener la zona de evacuación?
¿Qué?
En Fukushima han emitido su propia orden de evacuación
con un radio de dos kilómetros.
¿Qué debería hacer la administración?
En la Comisión de Seguridad Nuclear no hemos recibido suficientes datos.
La decisión debe tomarla la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial.
Sr. Minegishi…
En simulacros estándar,
suelen ser tres kilómetros.
"Estándar"…
En ese caso, vamos con tres kilómetros.
Se declara zona de evacuación un radio de tres kilómetros de la central.
Los residentes de la zona deben evacuar inmediatamente.
Hace dos horas, dijo que no hicieran nada.
Pidió a la gente que se quedara en casa. ¿Ha habido algún problema?
¿Algún problema de radiación?
Solo queremos tomar todas las precauciones posibles.
No es más que eso.
Es una preparación por si llega a pasar algo.
¿"Por si"? ¿Existe la posibilidad de una fuga de radiación?
En estas situaciones,
es importante que siempre nos imaginemos el peor de los casos
y nos preparemos de antemano.
Desde ese punto de vista…
SANO, SECRETARIO GENERAL DEL GABINETE
Entiendo. Furu y los demás lo han logrado.
Sí.
Han abierto todas las válvulas.
La dosis de radiación aumenta rápido. Por poco no salen.
Ya…
¿Volver a entrar es imposible?
En el edificio del reactor,
el dosímetro superó los 0,8 milisieverts en minutos.
Entendido.
A partir de ahora, que nadie entre.
Aun así, terminamos las tareas necesarias.
Cuando lleguen los bomberos, podremos inyectar agua.
De acuerdo…
21:30 CAMIONES DE BOMBEROS
SALEN DEL CAMPAMENTO DE KORIYAMA
BUSCAN RUTAS ALTERNATIVAS, LAS CARRETERAS PRINCIPALES ESTÁN CORTADAS
¿Ocurre algo?
Estoy muy agradecido.
Dígaselo a Furu y a los demás.
El problema es que los camiones de bomberos no han llegado.
El terremoto destruyó carreteras principales.
El garaje de nuestro camión está rodeado de escombro y es inaccesible.
Sé que os habéis esforzado para crear esa línea,
pero aún no tenemos cómo bombear agua.
Nivel de presión a las 21:50…
7,2 megapascales.
No se puede evitar.
Sí…
¡Ha llegado un generador móvil!
¡Uno de alto voltaje en vehículo de Kita-Nihon Electric!
Acaba de llegar un generador móvil. Sí, entendido.
EL COMBUSTIBLE NUCLEAR COMIENZA A DEGRADARSE A LAS 22:20
Sí, lo sé.
- Pero tenemos poco tiempo. - Sí.
- ¡Ha llegado un generador a la central! - Luego te llamo.
¿De veras?
¡Buen trabajo!
¿Hola? Acaba de llegar un generador móvil.
21:50 LLEGADA DEL GENERADOR MÓVIL
¿Cuánto tardará?
Pues… Aún es difícil saberlo.
¿Hemos encontrado centralitas que funcionen?
Llevamos buscando desde antes de que llegara,
pero se dañaron con el agua salada, así que está siendo lento.
¿Con agua salada?
Cuidado, la conductividad podría producir una descarga letal.
Exacto.
FUKUSHIMA DAIICHI CARRETERA CERCA DE EDIFICIO DE REACTOR
¿Es del voltaje equivocado?
¿Cómo puede no tener el mismo voltaje?
Los generadores móviles de alta tensión son de 6000 voltios.
Esperábamos bajar la tensión a 500
para conectarlo a las unidades de refrigeración,
pero la reducción requiere conexión a una de las centralitas de la central.
¡Pues que lo conecten a la centralita!
Bueno…
Yo también…
supuse que tendríamos que conectarnos a una centralita,
y hay 70 centralitas dentro de la central.
El tsunami las sumergió en agua salada
y, por supuesto, hay que probarlas una por una para ver cuál funciona.
HORA ESTIMADA DE DEGRADACIÓN DEL COMBUSTIBLE: 22:20
El combustible nuclear
va a empezar a derretirse.
Subtítulos: Antía López Cando