Wala na silang kuryente?
Oo.
Gumagana ang generator sa seismic isolated building,
pero sira lahat ng kritikal na generator sa reactor building.
Kasasabi lang ng TOEPCO sa Ahensiya ng Nuclear at Industrial Safety.
Nasira dahil sa tsunami?
Paano nangyari iyon?
Ang kinatatayuan ng mga reactor building
at burol ng seismic isolated building ay magkaiba ang taas.
Gaano ang kaibahan?
Sampung metro mula sea level ang mga reactor building,
at 30 metro naman ang seismic isolated building.
Di na talaga gumagana lahat ng generator?
Di puwedeng patuyuin?
Iyon ang ini-report ng TOEPCO.
Ilan ang generator ng estasyon?
Ang alam ko, mga sampu.
Nasa magkakaparehong taas?
Ilan sa mga generator ay nasa 10 metrong taas mula sea level.
Ayaw ko ng mga numero!
Tinatanong namin kung may hindi nabasa!
Ipapaliwanag ko pa ba?
Paumanhin. Kukumpirmahin ko sa TOEPCO.
May gumagana bang cooling unit?
Mawalang-galang… ang IC…
May isolation condenser, na kilala sa tawag na "isocon".
Isa sa mga lumang reactor, Unit 1, ay may…
Gumagana ba?
Ayon sa mga dokumento, kaya nitong gumana nang ilang oras.
Di iyan ang tanong ko!
Wala akong pakialam sa mga dokumento!
Gusto ko, 'yung nangyayari ngayon!
Sagutin mo ako!
Iyon ay…
Ayon sa mga report ng TOEPCO, ibig sabihin ng blackout,
-di ma-monitor ang mga reactor… -Napapalamig ba ang mga reactor?
Oo o hindi?
Eksperto ka ba talaga sa nuclear?
Sa Kagawaran ako ng Ekonomika.
Saan ka nag-aral? Pangunahing aralin mo ba ang agham?
Hindi, nagtapos ako sa kursong ekonomika sa Unibersidad ng Tokyo.
Punong Ministro, kinukumpirma pa nila.
'Yung nakakaunawa naman sana ng agham!
Wala naman siyang silbi.
Okuma City Hall ito?
Ako si Kawamura ng Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.
Gaano kalaki ang pinsala?
Wala rin. Ayaw sumagot ng city hall sa Naraha, Tomioka, at Namie.
-Subukan mo pa. -Opo, sir.
Nakausap mo ang Futuba o opisina ng prefecture?
Hindi pa.
Ang diagram ng mga tubo at instrumento sa Unit 1?
Heto.
Ito ang single-line diagram.
Wala nang whiteboard. Ikuha mo ako ng dalawa.
-Kinoshita! -Ah, Station Manager.
Kumusta ang safety check?
Sasabihin ko pa lang sana sa iyo.
May dalawang operator na nawawala.
Dahil di gumagana ang PHS, di sila makontak.
Takahira at Kirihara ang pangalan.
Takahira at Kirihara? Ng Unit 4?
Oo.
'Yung mga bata.
Nagpunta raw sila sa basement.
Pinapahanap ko na sa Unit 4.
Pakisabi, gawin nilang priyoridad.
Opo, sir.
-Dalhin mo sa recovery team. -Okay!
-Tapos doon 'yung isa. -Opo, sir.
Sige.
UNIT 1 REACTOR TAAS NG TUBIG: HINDI ALAM
PRESYON NG NUCLEAR REACTOR: HINDI ALAM
PRESYON NG PANGUNAHING CONTAINMENT VESSEL: HINDI ALAM
Di natin ma-monitor ang mga reactor dahil walang kuryente.
Ang gulo...
Kahit antas ng tubig o presyon?
Ganoon nga.
Una sa lahat, kailangan ng kuryente.
Manghingi sa HQ ng mga mobile generator.
Sige.
Ah, at isa pa pala!
Ah… pati mga fire truck!
Mga fire truck?
Oo.
Sakaling hindi natin maibalik ang kuryente,
palalamigin natin ang mga reactor gamit ang tubig mula sa labas.
Ah, okay.
Natangay ng tsunami ang mga fire truck natin, di ba?
Tatawag ako sa lokal na bom…
Sandali!
Gaano napinsala ang bayan?
Di ko sigurado,
pero tingin ko, medyo malala.
Kung gayon, maraming trabaho ang mga bombero ngayon.
Malabong makapagpahiram sila.
Ano'ng gagawin natin?
May mga truck ang Self-Defense Force, di ba?
Tanungin sila.
Humingi ka ng suporta sa JGSDF Camp Fukushima at Camp Koriyama.
-Ipapahingi ko sa head office. -Mabuti.
MGA REACTOR 1-4 ANTAS NG TUBIG AT PRESYON
HINDI ALAM
EPISODE 2.
Sige.
Magre-report kami sa Station Manager 'pag may nalaman kami.
Pakiusap.
FUKUSHIMA DAIICHI NUCLEAR POWER STATION CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Ang mga instrumento?
Walang pag-asa.
Antas ng tubig sa reactors, presyon ng pangunahing containment vessel,
dosage ng radiation.
Walang gumagana.
Buwisit…
Ano'ng nangyayari sa loob ng mga reactor?
Dalawampung boltahe ang panukat ng tubig, di ba?
Oo.
Kaya ba ng dalawang baterya ng sasakyan kapag ikinonekta sa panukat?
Subukan natin.
-Sige. -Okay.
-Takahashi, puwede mong gawin? -Oo.
Ingat ka. Palubog na ang araw.
Opo, sir.
Osugi, kakailangan nating maglagay ng tubig, 'no?
Di ko masabi hangga't di ko alam ang temperatura at antas ng tubig,
pero malamang.
Kung huminto na ang mga cooling unit, tubig ang makapagpapalamig sa mga reactor.
Di ba?
Buksan siguro natin ang mga line valve na pasukan ng tubig.
Gawin na natin.
Titingnan ko rin ang mga pump.
UNIT 1, SBO 15:40 PHS WALANG KONEKSIYON
17:30 PRESYON NG REACTOR: DI ALAM ANTAS NG TUBIG: DI ALAM
NUCLEAR DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS
Kayo na ang bahala, sir…
Nagdedeklara ako ng state of nuclear emergency.
Kauna-unahan ito sa Japan.
Hinihingi ko ang kooperasyon ng lahat.
Una muna, may update ang Deputy Chief.
Okay, sir.
Una, ang mga daan sa palibot ng Nuclear Disaster Response Center
sa bayan ng Fukushima sa Okuma
ay hindi madaanan dahil sa tsunami.
Wala silang kuryente
at walang access sa video conferencing o sa Internet.
Tanging anim na satellite phones ang paraan ng komunikasyon na mayroon.
Eh, ang support system ng emergency response?
Dahil walang kuryente, siyempre, hindi rin gumagana iyon.
Nasira din lahat ng monitoring post sa Fukushima dahil sa lindol.
Di puwede ang mga sasakyang pang-monitor dahil sa lagay ng daan.
Kung gayon, walang paraan para malaman ang lagay doon?
Oo.
Ginagawa namin lahat para makakalap ng impormasyon.
DEPUTY CHIEF NG HEADQUARTERS
SPECIAL ADVISOR NG PUNONG MINISTRO
CHIEF NG HEADQUARTERS
Magagawa mo ba?
Walong oras lang gagana sa baterya ang cooling unit, kaya…
Kailangan nating gawin lahat bago mag-11:30 p.m.
Sang-ayon ako.
KOMISYON NG NUCLEAR SAFETY CHAIRMAN MINEGISHI
Ang Batas sa Mga Espesyal na Gawain sa Nuclear Emergency
ay nagsasaad na palikasin agad ang mga residente.
Paano tutukuyin ang mga ililikas?
Ang mga ililikas…
Sa kasalukuyan,
wala pang mga ulat
ng radioactive material na maaaring banta sa mga pasilidad at sa publiko.
Ang mga residente at taga-roon
ay walang kailangang gawin sa ngayon.
Ibig sabihin, sa halip na lumikas,
hinihiling na manatili sila sa kanilang mga bahay o kinaroroonan.
Nagdeklara ng emergency pero hindi pinapalikas ang mga tao?
Di ba salungat iyon?
Di nila alam ang nangyayari, kaya may emergency kung sakali.
Punong Ministro!
Mawalang galang, Punong Ministro.
Puwede kang makausap?
Tungkol saan?
Matapos kong makausap ang TOEPCO,
mukhang 'pag walang kuryente sa Control Room,
ilang oras pa bago nila makumpira…
Huwag ngayon!
Walang silbi ang ganoong advisor.
Babalik na ako sa opisina.
Kaunti na lang ang kakausapin ko.
Masusunod, sir.
Sigurado kayong ligtas ang mga tao sa bahay?
Bilang pag-iingat lamang ang pagdeklara ng state of emergency.
Sa ngayon, wala pang ulat ng may tumatagas na radiation
o banta ng pagtagas ng radiation.
Masusing nag-iingat ang gobyerno bilang paghahanda sa anumang sitwasyon.
Sigurado ba tayo rito?
Ganitong klaseng tugon ang pupulaan ng mga tao banda riyan.
Bakit di nagbibigay ng detalye ang Fukushima Daiichi?
Wala kaming update para sa inyo.
Wala ka talagang alam?
Siguradong kahit papaano, kaya n'yong alamin.
Nagtatanong na ang Komisyon ng Nuclear Safety.
Paumanhin.
Gawan n'yo ng paraan, okay?
Di ko basta masasabi sa komisyon na wala tayong alam.
Gagawin naman lahat ng makakaya namin, pero sa ngayon,
para kaming crew ng eroplano na walang makita.
Di namin alam kung gaano kami kataas o kabilis lumilipad.
Wala kaming makita.
Di pa rin natin alam ang tubig at presyon ng containment vessel?
Oo.
Hinihingi namin ang mga baterya sa sasakyan ng mga empleyado,
pero mukhang alanganin ang lahat.
Iyon lang kasi ang paraan nila para makauwi.
2:52 P.M. IC AUTOMATIC ACTIVATION
Ang mga cooling unit
ay gumagana, di ba?
Oo, dapat.
Heto.
Salamat.
Ano kayang dapat nating asahan sa loob ng gusali?
Basta hindi tumunog ito, ayos lang tayo.
Ano ito?
GM tube?
Lumubog at hindi na magagamit ang ibang dosimeter.
Ito lang ang natira.
Puwede na iyan.
Para mapanatag tayo, di ba?
Ang dapat na lang alalahanin ay isa pang tsunami.
Sa shared pool,
sabi nina Toda at Todoroki,
muntik na silang mamatay.
Oo…
Nagpadala ako ng junior staff sa bubong.
Tinitingnan niya ang alon.
Kung may palatandaan ng tsunami, magsasabi siya agad.
Kung may tsunami ulit,
uurong muna ang tubig.
Basta tanaw niya ang tubig sa laot,
may oras pa kayo bago dumating iyon.
Sana matalas ang mata niya.
Si Nozaki iyon.
Mukha namang matalas ang mata niya.
Pero medyo malambot dito.
Alam ba niya ang mga palatandaan ng tsunami?
'Yung totoo.
Ano, punta na tayo?
Oo.
Aasahan ko kayo.
FUKUSHIMA DAIICHI BUBONG NG AUXILIARY BUILDING UNIT 1 AT 2
FUKUSHIMA DAIICHI LOOB NG AUXILIARY BUILDING UNIT 1 AT 2
Ayos pa tayo.
Mabuti.
Tatakbo siya papunta sa atin, di ba?
Ano?
Kung may tsunami.
Sa tingin ko.
Naputol ang PHS dahil sa huling tsunami.
Dapat tumakbo siya.
Talaga bang
aabot siya?
Ah…
Ayos lang tayo.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG UNIT 1 TURBINE BUILDING
Okay, tara.
Ang lamig.
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN TABI NG TURBINE BUILDING
NUCLEAR REACTOR BUILDING MAKALAMPAS DITO
Di ito maganda.
Nagwawala ang GM tube.
Takbo! Kailangan nating bumalik!
Sige.
-Di kami nakatuloy. -Di maganda.
-Bumalik kayo. Heto. -Salamat.
Lagot tayo.
Kung ganoon na kataas ang dosage ng radiation,
mahihirapan tayong bumuo ng linya para sa tubig.
Pupuntahan ko.
Huy! Pagod na siguro kayong lahat.
Ang gulo nito, 'no?
-Furu, hindi ba wala kang pasok ngayon? -Oo.
Lumikas ang asawa at anak ko,
kaya naisip kong pumunta.
May dala akong full face masks at metro mula seismic isolated building.
Salamat.
Magpapadala ang SDF ng dalawang fire truck.
Kung hindi natin maibabalik ang kuryente,
isama natin 'yung natitira sa estasyon
at gagamitin natin 'yung tatlo para maglagay ng tubig sa mga reactor.
Gawan n'yo ako ng linya ng tubig.
Naghahanda na kami.
Ayos! Sige, sige.
Ilang valve ang bubuksan?
Lima.
Saan?
Kapag pati maliliit na valve, mahigit 10,000 iyon.
Makakapili ba kayo ng lima sa ganoon karami nang walang ilaw?
Pangungunahan ni Furu.
Ah. Si Furu?
Buti naman at may beterano.
Oo.
Tumataas ba ang dosage?
Nasa 0.2 millisieverts sa nakaraang 30 minuto.
Sa pasukan ng gusali ng Unit 1.
GRAPH NG RADIATION DOSAGE
Kung gayon, ilang oras lang kayo maaaring manatili sa gusali.
Hahabulin n'yo ang oras.
Oo.
FUKUSHIMA DAIICHI LOOB NG AUXILIARY BUILDING NG UNIT 1 AT 2
Kumusta diyan?
Ayos naman.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG TURBINE BUILDING NG UNIT 1
CONTROLLED ACCESS ZONE PARA SA AWTORISADO LAMANG
Walang pagbabago sa dosage.
Sige.
MALAPIT SA ENTRANCE NG REACTOR BUILDING NG UNIT 1
Ano'ng problema?
Hindi.
Pasensiya na.
Wala ito.
Nagulat lang ako.
Isda.
Oo.
Nasa controlled radiation zone tayo, di ba?
Maputik dito.
Ito ay
tubig-alat.
NUCLEAR REACTOR BUILDING MAKALAMPAS DITO
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN TABI NG TURBINE BUILDING
Bubuksan ko.
Hindi bale.
Kahit may tsunami,
hindi iyon agad-agad.
May oras tayo para tumakas.
Sige.
Ang dosage?
Ayos pa.
Mabuti.
Magpatuloy tayo.
Ayos pa rin.
Binubuksan na!
DITO ANG NUCLEAR REACTOR BUILDING
UNIT 1 DOBLENG PINTUAN TABI NG REACTOR
Ayos naman.
FUKUSHIMA DAIICHI SA LOOB NG REACTOR BUILDING NG UNIT 1
Ayos ang lahat.
Valve numero 365.
Valve numero 365...
Sige!
Pasensiya na, natagalan.
-Ikabit natin agad. -Sige.
Ingat!
Pasensiya na!
Ayos ka lang?
-Oo. -Ayos lang ako.
Doon!
Iyon na ang huli.
Gawin na natin.
-Tara na! -Sige.
Sige...
Aakyat tayo.
Valve numero 25A.
25A, binubuksan na!
Sige na…
Hayan.
Dosage!
Ang dosage
ay 13 millisieverts.
Bilis!
-Nakakonekta na ang mga baterya. -Magaling.
May sukat na sa tubig!
Kumusta?
Ang totoo…
Di ba dapat nasa crisis management center ang punong ministro?
Kung nasa opisina siya, di ba mahirap kolektahin ang impormasyon?
May utos na direktang mag-report sa opisina.
Punong Ministro!
May fax sa TOEPCO Headquarters mula sa Fukushima Daiichi Station Manager.
Alam na nila ang sitwasyon sa reactors.
Ano'ng sabi?
Babasahin ko nang malakas.
"Oras bago umabot sa TAF ang Unit 2…"
TAF ang punto kung saan wala nang tubig ang reactor
at nalalantad na ang mga fuel rod.
"Inaasahang aabot sa TAF bandang 9:40 p.m."
9:40 p.m.?
"Magde-degrade ang nuclear fuel
mga bandang 10:20 p.m."
"Ang reactor pressure vessel
ay mapipinsala bandang 11:50 p.m."
Wala pang isang oras,
tatagas na ang nuclear fuel?
Oo.
Puputok ba talaga ang pressure vessel bago maghatinggabi?
Ipinasa na ang ulat sa Ahensiya ng Nuclear at Industrial Safety.
-Tawagin ko si Chief Wakiya? -Hindi na!
Magtanong pa ng ibang detalye sa TOEPCO.
Gumagana ba ang mga cooling unit?
Bakit nauubos ang tubig ng reactor?
Ibig sabihin, tatagas ang radiation ngayong gabi?
Kasasabi lang natin na manatili sa bahay.
Paano nangyari ito?
Huy, sandali lang!
Wala na tayong oras!
Bakit walang mas kongkretong impormasyon?
Ang mga mobile generator?
Kung barado ang mga daan, ipaalis sa mga sibilyan!
Gumamit ng mga patrol car!
Basta dalhan ng kuryente ang Fukushima!
Opo, sir.
Mag-utos ng paglikas.
Sige.
Magpapatawag ako ng press con.
Ah, Mr. Minegishi!
Gaano kalaki ang evacuation zone?
Ano?
Naglabas ang Fukushima Prefecture ng utos na lumikas
mula sa zone radius na dalawang kilometro.
Ano'ng gagawin ng administrasyon?
Wala pang sapat na datos ang Komisyon ng Nuclear Safety.
Dapat Ahensiya ng Nuclear at Industrial Safety ang magdesisyon.
Mr. Minegishi...
Sa mga standard drill,
tatlong kilometro.
"Standard…"
Kung gayon, gawin nating tatlong kilometro.
Naideklarang evacuation zone
ang tatlong kilometrong radius ng Fukushima Daiichi.
Ang mga residente roon ay pinaghahanda nang lumikas.
Kanina sabi mo, walang espesyal na hakbang.
Pinanatili n'yo ang mga tao sa bahay.
May naging problema ba?
May problema sa radiation?
Gusto lang naming gawin lahat ng pag-iingat.
Ganoon lang iyon.
Paghahanda sakaling may mangyari.
"Sakaling" ano? May posibilidad ba ng pagtagas ng radiation?
Sa mga ganitong sitwasyon,
mahalagang isipin ang pinakamasamang maaaring mangyari
at maghanda nang maagap.
Mula sa ganoong pananaw…
CHIEF CABINET SECRETARY SANO
Ah. Kung gayon, nagawa nina Furu.
Oo.
Nabuksan nila lahat ng valve.
Pero mabilis umangat ang radiation dosage.
Muntik na sila.
Sige…
Hindi na puwedeng pumasok ulit?
Sa loob ng reactor building, lumampas agad ang APD sa 0.8 millisiverts.
Sige.
Mula ngayon, bawal na sa gusali.
Pero natapos namin ang dapat gawin.
Pagdating ng mga fire truck, magpapasok kami ng tubig.
Sige…
9:30 P.M. SDF FIRE TRUCKS
UMALIS SA CAMP KORIYAMA
NAGHAHANAP NG IBANG RUTA DAHIL HINDI MADAANAN ANG MAIN ROAD
May problema ba?
Nagpapasalamat ako sa inyo.
Pakisabi kina Furu at sa iba pa.
Ang problema, wala pa ang mga fire truck ng SDF.
Nagbara ang mga daanan dahil sa lindo.
'Yung fire truck naman namin, hindi mapasok ang garahe dahil sumukal.
Alam kong pinaghirapan n'yo ang linya,
pero wala pang pambomba ng tubig.
Antas ng presyon nang 9:50 p.m…
7.2 megapascals.
Wala tayong magagawa.
Oo…
May dumating na mobile generator!
High-voltage generator galing sa Kita-Nihon Electric.
May dumating na mobile generator.
Sige… sige.
NAGSIMULANG MAG-DEGRADE ANG NUCLEAR FUEL NANG 10:20 P.M.
Oo, alam ko.
Pero kulang tayo sa oras.
Oo.
May dumating na mobile generator sa estasyon!
Tatawag ako ulit.
Ganoon ba?
Magaling!
Hello? May dumating daw na mobile generator.
9:50 P.M. PAGDATING NG ISANG MOBILE GENERATOR
Gaano katagal?
Iyan ay… Hindi ko pa masabi.
May gumagana na bang switchboard?
Kanina pa kami naghahanap,
pero nasira ng tubig-alat ang karamihan, kaya medyo mabagal.
Tubig-alat pala?
Kung di tayo mag-iingat, baka maging delikado ang daloy.
Mismo.
FUKUSHIMA DAIICHI DAAN MALAPIT SA REACTOR BUILDING
Mali ang boltahe?
Paano mamamali sa boltahe ang kompanya ng kuryente?
6,000 ang boltahe ng mga high-voltage mobile generator.
Ibababa sana namin ang boltahe sa 500
para maikonekta sa mga cooling unit,
pero kailangan pang ikonekta sa isa sa mga switchboard sa estasyon.
Eh di ikonekta sa switchboard!
Ah…
Ako man…
inisip kong dapat ikonekta sa switchboard,
at may 70 switchboard sa loob ng estasyon.
Nalubog iyon sa tubig-alat dahil sa tsunami
at kailangang ma-test isa-isa kung alin ang gagana.
INAASAHANG ORAS NG PAG-DEGRADE NG FUEL 10:20 P.M.
Ang nuclear fuel
ay magsisimula nang matunaw.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan