‫אין להם בכלל חשמל?‬
‫כן.‬
‫גנרטור החירום במבנה הבידוד הסייסמי פועל,‬
‫אבל כל הגנרטורים החיוניים‬ ‫במבנה הכור עצמו חדלו לתפקד.‬
‫חברת החשמל יידעה‬ ‫את הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין.‬
‫מה לגבי נזקי הצונאמי?‬
‫איך זה קרה?‬
‫אזור החוף שבו נמצאים מבני הכור‬
‫והגבעה שעליה נמצא מבנה הבידוד הסייסמי‬ ‫נמצאים ברמות שונות מעל גובה פני הים.‬
‫כמה שונות?‬
‫מבני הכור נמצאים 10 מטרים‬ ‫מעל גובה פני הים,‬
‫בשעה שמבנה הבידוד הסייסמי‬ ‫נמצא 30 מטר מעליו.‬
‫- שינסוקה ואקייה ‬ ‫משרד הכלכלה, המסחר והתעשייה -‬
‫האם כל הגנרטורים בכור באמת חדלו לתפקד?‬
‫אי אפשר לייבש אותם?‬
‫זה הדיווח שקיבלנו מחברת החשמל.‬
‫כמה גנרטורים יש בתחנה?‬
‫בערך עשרה, נדמה לי.‬
‫כולם ממוקמים באותו הגובה?‬
‫חלק מהגנרטורים היו ממוקמים 10 מטרים‬ ‫מעל גובה פני הים.‬
‫המספרים לא מעניינים אותי!‬
‫אנחנו שואלים אם יש גנרטורים שלא נרטבו.‬
‫אני באמת צריך להסביר?‬
‫אבקש את סליחתכם.‬ ‫אני אאמת זאת עם חברת החשמל.‬
‫יש יחידות קירור שפועלות?‬
‫אם יורשה לי… ה-IC…‬
‫ישנו המעבה המבודד שמכונה "איסוקון".‬
‫אחד הכורים הישנים יותר, יחידה 1, מצויד ב…‬
‫המעבה הזה פועל?‬
‫המסמכים מראים שהוא יכול לתפקד‬ ‫מספר שעות ללא חשמל.‬
‫זה לא מה ששאלתי אותך!‬
‫לא אכפת לי מה כתוב במסמכים.‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה עכשיו!‬
‫תענה לשאלה שלי.‬
‫זה, אה…‬
‫על פי הדיווחים מחברת החשמל, משמעות ההאפלה‬
‫היא שאין ביכולתם לנטר את הכורים…‬ ‫-הכורים מתקררים?‬
‫כן או לא?‬
‫אתה באמת מומחה גרעין?‬
‫אני עובד עבור משרד הכלכלה.‬
‫איפה למדת? עשית תואר במדעים?‬
‫לא, עשיתי תואר בכלכלה מאוניברסיטת טוקיו.‬
‫אדוני ראש הממשלה,‬ ‫הם עדיין בתהליך של אימות.‬
‫תביא לי מישהו שלפחות מבין במדע!‬
‫אין שום טעם לדבר איתו.‬
‫עיריית אוקומה?‬
‫כאן קוואמורה מתחנת הכוח הגרעינית‬ ‫פוקושימה דאיצ'י.‬
‫מה היקף הנזקים?‬
‫אין טעם. לא עונים בעיריות של נראהה,‬ ‫טומיוקה ונאמי.‬
‫תמשיכו לנסות.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יצרת קשר עם פוטאבה ממשרד המחוז?‬
‫עדיין לא.‬
‫איפה הדיאגרמה של המכשור והצנרת‬ ‫של יחידה 1?‬
‫כאן.‬
‫זו דיאגרמת קו יחיד.‬
‫נגמרו לנו לוחות הכתיבה.‬ ‫תביאו לי עוד שניים.‬
‫קינושיטה!‬ ‫-אה, מנהל התחנה.‬
‫מה נסגר עם בדיקת הבטיחות?‬
‫בדיוק הייתי בדרך לדווח לך.‬
‫חסרים לנו שני עובדים.‬
‫מערכת הקשר מושבתת ואין לי איך להשיג אותם.‬
‫שמותיהם טקהירה וקיריהרה.‬
‫טקהירה וקיריהרה? מיחידה 4?‬
‫כן.‬
‫שני הצעירים.‬
‫נאמר לי שהם ירדו למרתף.‬
‫ביקשתי מצוות יחידה 4 שיערכו חיפוש.‬
‫תגיד להם לשים זאת בעדיפות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תביאו את זה לצוות האתחול.‬ ‫-כן.‬
‫והשני הולך לשם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫- כור יחידה 1‬ ‫גובה פני המים: לא ידוע -‬
‫- לחץ בכור: לא ידוע -‬
‫- לחץ בכלי הכלה ראשי: לא ידוע -‬
‫אנחנו לא יכולים לנטר את מצב הכורים‬ ‫בגלל הפסקת החשמל.‬
‫איזה בלגן…‬
‫אז אפילו לא ידוע לנו‬ ‫מה מצב המים והלחץ בכור?‬
‫נכון.‬
‫טוב, דבר ראשון, אנחנו צריכים חשמל.‬
‫דבר עם המשרד הראשי שישלחו גנרטורים ניידים.‬
‫אה, ועוד דבר.‬
‫כן, משאיות כיבוי.‬
‫משאיות כיבוי?‬
‫כן.‬
‫למקרה שלא נוכל לחדש את אספקת החשמל.‬
‫נצטרך לקרר את הכורים בעזרת מים מבחוץ.‬
‫הבנתי.‬
‫תגיד, משאיות הכיבוי שלנו‬ ‫נסחפו בצונאמי, נכון?‬
‫אני אצור קשר עם תחנת הכיבוי…‬
‫חכה רגע.‬
‫מה היקף הנזק בעיר?‬
‫אני לא יכול להיות בטוח,‬
‫אבל אני מניח שהוא די גדול.‬
‫אז אני בטוח שמכבי האש שם עסוקים מאוד.‬
‫בספק אם יוכלו להקצות לנו משאבים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫לצבא יש רכבי כיבוי, נכון?‬
‫בוא נבקש מהם.‬
‫תבקש סיוע ממחנות פוקושימה וקוריאמה.‬
‫אבקש מהמשרד הראשי לעשות זאת.‬ ‫-כן.‬
‫- כורים 1-4‬ ‫רמות מים ולחץ -‬
‫- לא ידוע -‬
‫- הימים -‬
‫- פרק 2 -‬
‫מובן.‬
‫נדווח למנהל התחנה יושידה ברגע שנדע יותר.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה לגבי המכשירים?‬
‫אין מה לעשות.‬
‫גובה המים בכור,‬ ‫לחץ בכלי הכלה ראשי, מינון קרינה.‬
‫שום דבר לא פועל.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה קורה בתוך הכורים האלה?‬
‫מד המים פועל על 20 וולט, נכון?‬
‫נראה לי.‬
‫אם נחבר לו שני מצברי רכב, זה יפעיל אותו?‬
‫בואו ננסה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טקהאשי, תוכל לטפל בזה?‬ ‫-כן.‬
‫תיזהר. השמש עוד מעט שוקעת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אוסוג'י, נצטרך להזרים לשם מים, נכון?‬
‫אני לא יכול לומר במאה אחוז‬ ‫בלי לדעת מה הטמפרטורה וגובה המים,‬
‫אבל זה כמעט ודאי.‬
‫אם יחידות הקירור חדלו לתפקד,‬
‫מים הם הדרך היחידה לקרר את הכורים.‬
‫כן, אה?‬
‫אולי כדאי שנפתח את שסתומי הזרקת המים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אבדוק אם המשאבות פועלות.‬
‫- יחידה 1, האפלה‬ ‫15:40 מערכת קשר נותקה -‬
‫- 17:30 לחץ בכור: לא ידוע‬ ‫גובה מים: לא ידוע -‬
‫- מרכז צוות התגובה לאסון הגרעיני -‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫אני מכריז כעת על מצב חירום גרעיני.‬
‫בפעם הראשונה ביפן.‬
‫אני מבקש את שיתוף הפעולה המלא של כולכם.‬
‫תחילה, נשמע עדכון מפיו של סגן מנהל המרכז.‬
‫כן.‬
‫תחילה, כל הכבישים סביב אתר האסון הגרעיני‬
‫בעיר אוקומה שבמחוז פוקושימה‬
‫חסומים לגישה בשל הצונאמי.‬
‫אין להם חשמל‬
‫ואין להם אפשרות להשתתף‬ ‫בשיחות ועידה באינטרנט.‬
‫כלי התקשורת היחידים הזמינים להם‬ ‫הם שישה טלפונים לווייניים.‬
‫מה לגבי מערכת הסיוע במקרי חירום?‬
‫היא לא זמינה כי אין חשמל, כמובן.‬
‫כל תחנות הניטור בפוקושימה‬ ‫ניזוקו אף הן ברעידת האדמה.‬
‫לא ניתן להעלות רכבי ניטור על הכביש‬ ‫בגלל התנאים.‬
‫אז אין לנו שום דרך לדעת מה המצב שם?‬
‫נכון.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו‬ ‫כדי להשיג מידע מעודכן.‬
‫- סגן מנהל מרכז התגובה -‬
‫- יועץ מיוחד לראש הממשלה -‬
‫- מנהל המרכז וראש הממשלה -‬
‫תוכל לטפל בזה?‬
‫יחידת הקירור יכולה לפעול על סוללות‬ ‫במשך שמונה שעות, אז…‬
‫נצטרך לעשות כל מה שנוכל לפני 23:30.‬
‫אני מסכים.‬
‫- הוועדה לבטיחות גרעינית‬ ‫היו"ר מינגישי -‬
‫חוק האמצעים המיוחדים‬ ‫במסגרת המוכנות למקרה חירום גרעיני‬
‫קובע שיש להתחיל מיד בפינוי תושבים.‬
‫איך נקבע את גודל אזור הפינוי?‬
‫אזור פינוי…‬
‫נכון לעכשיו,‬
‫לא קיבלנו כל דיווח‬
‫על חומר רדיואקטיבי שמסכן מתקנים‬ ‫או את הציבור.‬
‫תושבי האזור‬
‫לא צריכים לנקוט בצעדים מיוחדים לעת עתה.‬
‫זה אומר שבמקום להתפנות,‬
‫אנו מבקשים מהתושבים להישאר בבתיהם‬ ‫או היכן שהם נמצאים עכשיו.‬
‫הם מכריזים על מצב חירום,‬ ‫אבל אומרים לאנשים לא להתפנות?‬
‫זה לא סותר?‬
‫הם לא יודעים מה קורה,‬ ‫אז הם מכריזים על מצב חירום ליתר ביטחון.‬
‫ראש הממשלה!‬
‫סלח לי, אדוני ראש הממשלה.‬
‫אוכל לקבל רגע?‬
‫מה יש?‬
‫אחרי שדיברתי עם חברת החשמל,‬
‫עושה רושם שבלי אספקת חשמל לחדר הבקרה,‬
‫נצטרך זמן על מנת לאשר…‬
‫לא עכשיו!‬
‫"יועצים" כמוהו לא תורמים בכלום.‬
‫אני חוזר למשרד שלי.‬
‫אני רוצה מעגל צמוד יותר של מקבלי החלטות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתם בטוחים שהתושבים לא בסכנה בבתיהם?‬
‫מצב החירום הוכרז רק כאמצעי זהירות.‬
‫נכון לעכשיו, לא קיבלנו שום דיווח‬ ‫על דליפת קרינה‬
‫או על סכנה כלשהי לדליפה.‬
‫הממשלה נוקטת בכל אמצעי הזהירות‬ ‫כדי להתכונן לכל תרחיש.‬
‫אנחנו בטוחים בקשר לזה?‬
‫זו בדיוק התגובה הפושרת‬ ‫שאחר כך ימתחו עלינו ביקורת בגללה.‬
‫אז למה לא פוקושימה דאיצ'י‬ ‫לא מספקים שום פרטים?‬
‫אין לי עדכונים בשבילך.‬
‫אתה באמת לא יודע כלום?‬
‫לא יכול להיות שאין לך שום דרך לברר.‬
‫אנשי הוועדה לבטיחות גרעינית‬ ‫מתחילים לשאול שאלות.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק תעשה משהו, בסדר?‬
‫אני לא יכול לומר לוועדה‬ ‫שאנחנו לא יודעים כלום.‬
‫נעשה כל מה שאנו יכולים, אבל כרגע,‬
‫אנחנו לא שונים מצוות טיסה‬ ‫שטס בלי מכשירים.‬
‫אנחנו לא יודעים באיזה גובה אנחנו‬ ‫או באיזו מהירות אנו טסים.‬
‫הראות שלנו אפסית.‬
‫עדיין אין מידע לגבי רמות המים‬ ‫והלחץ בכלי ההכלה הראשי?‬
‫נכון.‬
‫אנחנו מנסים לאסוף מצברים מרכבי העובדים,‬
‫אבל אף אחד לא מתלהב לנדב לנו.‬
‫כי הם מתבקשים לוותר‬ ‫על האמצעי היחיד שלהם לחזור הביתה.‬
‫- 14:52, הפעלה אוטומטית של IC -‬
‫יחידות הקירור,‬
‫הן פועלות, נכון?‬
‫כן, הן אמורות לפעול, בכל אופן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה חושב שנגלה בפנים?‬
‫טוב, כל עוד זה לא יצפצף, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫שפופרת גייגר-מילר?‬
‫המונים האחרים שקעו מתחת למים‬ ‫והם בלתי שמישים.‬
‫זה היה הדבר היחיד שמצאנו.‬
‫זה יצטרך להספיק.‬
‫רק ליתר ביטחון, נכון?‬
‫הדבר הנוסף היחיד שצריך לעורר דאגה‬ ‫הוא צונאמי נוסף.‬
‫בבריכה המשותפת…‬
‫טודה וטודורוקי‬
‫אמרו שהם כמעט מתו שם.‬
‫כן…‬
‫שלחתי איש צוות לגג.‬
‫הוא צופה על הגלים.‬
‫אם הוא יראה סימן לצונאמי,‬ ‫הוא יתריע על כך מיד.‬
‫אם יגיע צונאמי נוסף,‬
‫גובה פני הים יירד לפני שזה יקרה.‬
‫כל עוד הוא יוכל להבחין בכך מהחוף,‬
‫אמור להיות לכם די זמן להתפנות.‬
‫אני מקווה ששלחת מישהו עם עין חדה.‬
‫ביקשתי מנוזאקי.‬
‫הוא בהחלט נראה חד עין.‬
‫רק בלי שכל חד.‬
‫הוא יודע בכלל לזהות סימנים לצונאמי?‬
‫צודק.‬
‫אז מה, שנצא?‬
‫כן.‬
‫אני סומך עליכם.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫גג בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫בתוך בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬
‫עדיין אין סימן לקרינה.‬
‫מצוין.‬
‫הוא ירוץ לדווח לנו אם צריך, נכון?‬
‫מה?‬
‫אם יגיע צונאמי.‬
‫טוב, אני מניח שכן.‬
‫מערכות הקשר נותקו בצונאמי האחרון.‬
‫לא תהיה לו ברירה.‬
‫אבל האם הוא יצליח…‬
‫להגיע בזמן?‬
‫טוב…‬
‫אין סימן לקרינה.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫בתוך בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬
‫טוב, בוא נמשיך.‬
‫איזה קור.‬
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬ ‫צד בניין הטורבינה -‬
‫- מתחם כור גרעיני מעבר לנקודה זו -‬
‫לא טוב.‬
‫המונה משתגע.‬
‫רוץ! אנחנו חייבים לחזור!‬
‫כן.‬
‫לא הצלחנו להיכנס.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫טוב שחזרתם. תשתו.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫אם מינון הקרינה כבר כל כך גבוה,‬
‫זה רק יקשה עלינו לבסס קו הזרקת מים.‬
‫אני אלך.‬
‫היי. כולכם ודאי עייפים.‬
‫בלגן אמיתי, אה?‬
‫פורו, לא היית ביום חופש?‬ ‫-הייתי.‬
‫הבן שלי ואשתי התפנו למקלט,‬
‫אז החלטתי לבוא הנה.‬
‫הבאתי מסכות ומוני גייגר‬ ‫ממבנה הבידוד הסייסמי.‬
‫תודה רבה.‬
‫הצבא שולח לנו שתי משאיות כיבוי.‬
‫אם לא נצליח לחדש את החשמל,‬
‫נצרף את משאית הכיבוי שנותרה בתחנה‬
‫ונשתמש בשלושתן כדי להחדיר מים לכורים.‬
‫תבססו קו הזרקת מים.‬
‫כבר התחלנו בהכנות.‬
‫יפה. אז בסדר.‬
‫כמה שסתומים תפתחו?‬
‫חמישה.‬
‫איפה?‬
‫אם נחשיב את השסתומים הקטנים,‬ ‫יש למעלה מ-10,000.‬
‫תצליחו לאתר חמישה מתוכם בחושך?‬
‫פורו יוביל את הצוות.‬
‫אני מבין. פורו, אה?‬
‫טוב שיש עובד ותיק בסביבה.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי מינון הקרינה?‬
‫עלה ב-0.2 מיליסיוורטים‬ ‫ב-30 הדקות האחרונות.‬
‫זה בכניסה לבניין יחידה 1.‬
‫- גרף מינון קרינה -‬
‫אז תוכלו להישאר שם רק עוד כמה שעות.‬
‫זה מרוץ נגד הזמן.‬
‫כן.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫בתוך בניין העזר של יחידות 1 ו-2 -‬
‫מה המצב?‬
‫נראה בסדר.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫בתוך בניין הטורבינה של יחידה 1 -‬
‫- אזור גישה מבוקר‬ ‫עובדים מורשים בלבד -‬
‫אין שינוי במינון.‬
‫טוב.‬
‫- ליד הכניסה למבנה הכור של יחידה 1 -‬
‫מה קרה?‬
‫לא.‬
‫מצטער.‬
‫זה שום דבר.‬
‫פשוט קצת הופתעתי.‬
‫דג.‬
‫כן.‬
‫אנחנו בתוך אזור הקרינה המבוקר, נכון?‬
‫הכול מלא בוץ.‬
‫אלה…‬
‫מי ים.‬
‫- הנכם ממשיכים מכאן למבנה הכור -‬
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬ ‫צד בניין הטורבינה -‬
‫אני פותח.‬
‫אל תדאגו.‬
‫גם אם יגיע צונאמי,‬
‫הוא לא יגיע מיד.‬
‫יהיה לנו די זמן להימלט.‬
‫כן.‬
‫מינון?‬
‫עדיין תקין.‬
‫יפה.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫עדיין תקין.‬
‫פותח!‬
‫- צד מבנה הכור הגרעיני -‬
‫- דלתות כפולות של יחידה 1‬ ‫צד הכור -‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫בתוך מבנה הכור של יחידה 1 -‬
‫הכול בסדר.‬
‫שסתום מס' 365.‬
‫שסתום מס' 365…‬
‫מצאתי!‬
‫מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬
‫בואו נחבר אותם מהר.‬ ‫-כן.‬
‫תיזהר!‬
‫אני מצטער!‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬
‫שם!‬
‫זה אמור להיות האחרון.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן.‬
‫טוב…‬
‫עולים.‬
‫שסתום מספר… 25A.‬
‫25A, פותח!‬
‫קדימה…‬
‫זהו זה.‬
‫מינון!‬
‫המינון הוא…‬
‫13 מיליסיוורטים.‬
‫מהר!‬
‫המצברים מחוברים.‬ ‫-יפה.‬
‫אני רואה את גובה המים!‬
‫מהו?‬
‫הוא…‬
‫ראש הממשלה לא אמור להישאר‬ ‫במרכז ניהול המשברים?‬
‫אם הוא יישאר סגור במשרד שלו,‬ ‫לא יהיה קשה לאסוף מידע?‬
‫נתתי הוראה לדווח ישירות למשרדו.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫יושידה, מנהל תחנת פוקושימה דאיצ'י,‬ ‫שלח פקס למשרדי חברת החשמל.‬
‫הם ביצעו הערכת מצב לכורים.‬
‫ומה?‬
‫אני אקריא את הפקס.‬
‫"זמן שנותר עד שיחידה 2 תגיע לגמ"ם…"‬
‫גמ"ם זה "גבול מים מינימלי",‬ ‫כשהמים אוזלים בכור‬
‫ומוטות הדלק מתחילים להיחשף.‬
‫"אנו מעריכים הגעה לגמ"ם‬ ‫בסביבות השעה 21:40."‬
‫21:40?‬
‫"הדעיכה בדלק הגרעיני‬
‫"תחל בסביבות השעה 22:20."‬
‫"מכל הלחץ של הכור‬
‫"יתחיל להינזק בסביבות השעה 23:50."‬
‫בעוד פחות משעה,‬
‫הדלק הגרעיני יתחיל לדלוף?‬
‫כן.‬
‫מכל הלחץ באמת עלול להתפוצץ עוד לפני חצות?‬
‫הדיווח הועבר לסוכנות לבטיחות‬ ‫מתקני תעשייה וגרעין.‬
‫שאקרא למנהל ואקייה?‬ ‫-תשכח ממנו.‬
‫יותר חשוב שחברת החשמל תספק עוד פרטים.‬
‫יחידות הקירור פועלות או לא?‬
‫למה המים בכור מתרוקנים?‬
‫זה אומר שהקרינה תתחיל לדלוף עוד הלילה?‬
‫כרגע אמרנו לתושבים שיישארו בבתים.‬
‫איך זה קרה?‬
‫היי, רגע אחד!‬
‫כבר לא נשאר לנו זמן!‬
‫למה אין לנו מידע קונקרטי יותר?‬
‫איפה הגנרטורים הניידים?‬
‫אם הכבישים חסומים, שהאזרחים יפנו את הדרך!‬
‫תשתמשו בניידות, לא אכפת לי במה!‬
‫רק תביאו את הגנרטורים לפוקושימה!‬
‫כן, אדוני.‬
‫תוציאו הוראת פינוי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אכנס מסיבת עיתונאים.‬
‫מר מינגישי.‬
‫מה צריך להיות גודלו של אזור הפינוי?‬
‫מה?‬
‫מחוז פוקושימה הוציא זה עתה צו פינוי משלו‬
‫עם רדיוס פינוי של שני קילומטרים.‬
‫מה צריכה להיות עמדת הממשלה?‬
‫הוועדה לבטיחות גרעינית‬ ‫עוד לא קיבלה מספיק מידע.‬
‫זו צריכה להיות החלטה‬ ‫של הסוכנות לבטיחות מתקני תעשייה וגרעין.‬
‫מר מינגישי…‬
‫בתרגילי פינוי רגילים,‬
‫הרדיוס הוא בד"כ שלושה ק"מ.‬
‫"רגילים"…‬
‫אם כך, בוא נחליט על שלושה קילומטרים.‬
‫הוכרז על אזור פינוי‬
‫ברדיוס שלושה ק"מ מתחנת פוקושימה דאיצ'י.‬
‫על התושבים באזור זה‬ ‫להתכונן לפינוי מיידי.‬
‫לפני שעתיים אמרתם‬ ‫שאין צורך לנקוט בצעדים מיוחדים.‬
‫הוריתם לאנשים להישאר בבתים.‬
‫חלה התפתחות שלילית כלשהי?‬
‫יש איזו בעיה עם הקרינה?‬
‫אנו רק רוצים להיות זהירים.‬
‫זה הכול, לא יותר מזה.‬
‫זה רק ליתר ביטחון אם משהו יקרה.‬
‫"ליתר ביטחון"? יש אפשרות לדליפת קרינה?‬
‫במצבים כאלה,‬
‫חשוב תמיד לקחת בחשבון‬ ‫את התרחיש הגרוע ביותר‬
‫ולהתכונן אליו מראש.‬
‫זו נקודת המבט שאנו מאמצים…‬
‫- מזכיר הממשלה סאנו -‬
‫הבנתי. אז פורו והאחרים הצליחו.‬
‫כן.‬
‫הם פתחו את כל השסתומים.‬
‫אבל רמות הקרינה מטפסות במהירות.‬
‫הם בקושי הצליחו לצאת בזמן.‬
‫אז לחזור לשם לא בא בחשבון?‬
‫בתוך מבנה הכור,‬
‫המונה קופץ ל-0.8 מיליסיוורטים‬ ‫תוך דקות ספורות.‬
‫הבנתי.‬
‫מרגע זה והלאה המבנה הזה מחוץ לתחום.‬
‫בכל מקרה, סיימנו את כל המטלות הדרושות.‬
‫ברגע שמשאיות הכיבוי יגיעו,‬ ‫נוכל להתחיל להזריק את המים.‬
‫כן…‬
‫- 21:30. משאיות הכיבוי יצאו‬ ‫ממחנה קוריאמה -‬
‫- מחפשים דרכים חלופיות‬ ‫מאחר שהכבישים הראשיים חסומים -‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אני אסיר תודה לכולכם.‬
‫תמסור את זה לפורו ולאחרים.‬
‫הבעיה היא שמשאיות הכיבוי לא הגיעו.‬
‫רעידת האדמה הוציאה מכלל פעולה‬ ‫את הכבישים הראשיים.‬
‫ומשאית הכיבוי שלנו קבורה תחת הריסות‬ ‫ואי אפשר לגשת אליה.‬
‫אני יודע שעבדתם קשה‬ ‫כדי לבסס את הקו הזה,‬
‫אבל עוד אין לנו דרך להזרים לשם מים.‬
‫רמות לחץ בשעה 21:50…‬
‫7.2 מגה-פסקל.‬
‫טוב, אז אין מה לעשות.‬
‫כן…‬
‫גנרטור נייד הגיע!‬
‫"קיטה-ניהון אלקטריק" שלחו גנרטור חזק‬ ‫שמותקן על רכב.‬
‫כרגע הגיע גנרטור נייד.‬
‫כן… כן.‬
‫- דעיכת הדלק הגרעיני תחל בשעה 22:20 -‬
‫כן, אני מודע לכך.‬
‫אבל אין לנו זמן.‬
‫כן.‬
‫גנרטור נייד הגיע לתחנה.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫באמת?‬
‫כל הכבוד!‬
‫הלו? נמסר לי שגנרטור נייד הגיע זה עתה.‬
‫- 21:50. גנרטור נייד הגיע -‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫זה… עדיין קשה להעריך.‬
‫מצאתם לוח בקרה מתפקד?‬
‫אנחנו מחפשים מאז שהגנרטור הגיע,‬
‫אבל רובם ניזוקו ממי הים, אז זה לוקח זמן.‬
‫מי ים, אה?‬
‫אם לא ניזהר,‬ ‫המוליכות עלולה לגרום למכת חשמל קטלנית.‬
‫בדיוק.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫כביש בקרבת מבנה הכור -‬
‫- גנרטור נייד במתח גבוה -‬
‫זה המתח הלא מתאים?‬
‫איך יכול להיות שהם לא בדקו את זה?‬
‫טוב, הגנרטורים האלה פועלים על 6,000 וולט.‬
‫התוכנית היתה להוריד את המתח ל-500 וולט‬
‫כדי שיוכלו להתחבר ליחידות הקירור,‬
‫אבל פעולה כזו דורשת חיבור‬ ‫לאחד מלוחות הבקרה של התחנה.‬
‫אז תחברו אותו ללוח בקרה.‬
‫ובכן…‬
‫גם אני…‬
‫הנחתי שנצטרך לחבר אותו ללוח בקרה,‬
‫ויש 70 לוחות בקרה בתחנה.‬
‫כולם כוסו במי ים בגלל הצונאמי‬
‫ויש לבדוק אותם אחד אחד‬ ‫כדי לראות איזה מהם פועל.‬
‫- שעה משוערת לדעיכת הדלק - 22:20 -‬
‫הדלק הגרעיני‬
‫עומד לפני התכה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬