Ostali su bez struje?
Jesu.
Generator u seizmički izoliranoj zgradi radi,
ali svi su ključni generatori u zgradi s reaktorom zakazali.
TOEPCO je obavijestio Agenciju za nuklearnu i industrijsku sigurnost.
Šteta od tsunamija?
Kako se to dogodilo?
Obalno područje gdje su reaktorske zgrade
i brdo gdje je seizmički izolirana zgrada na različitim su visinama.
Koliko iznosi razlika?
Reaktori su na 10 m nadmorske visine,
a seizmički izolirana zgrada na 30 metara.
Zar ne radi nijedan generator u zgradi?
Ne možete ih osušiti?
TOEPCO nam je tako javio.
Koliko generatora ima elektrana?
Otprilike deset.
Jesu li svi na istoj visini?
Više generatora nalazilo se deset metara iznad razine mora.
Ne zanima me to! Pitamo postoji li ijedan generator koji se nije smočio!
Moram li vam crtati?
Molim vas, oprostite. Provjerit ću to.
A uređaji za hlađenje bez struje?
Ako dopustite…
Postoji IC…
Postoji izolacijski kondenzator koji obično nazivaju „izokon”.
Jedan od starijih reaktora u bloku 1 ima…
Radi li?
U dokumentima stoji da može raditi nekoliko sati bez struje.
Nisam to pitao!
Ne zanimaju me dokumenti!
Moram znati što se događa sad! Odgovorite na pitanje.
To je…
Prema izvješćima iz TOEPCO-a, nestanak struje znači
da ne mogu nadzirati reaktore…
Hlade li reaktore?
Da ili ne?
Doista ste nuklearni stručnjak?
U Ministarstvu sam gospodarstva.
Koju ste školu pohađali? Jeste li studirali znanost?
Nisam, diplomirao sam ekonomiju na Tokijskom sveučilištu.
Premijeru, još potvrđuju.
Dovedite nekoga tko razumije znanost! Razgovor s njime nema smisla.
Vijećnica u Okumi?
Kawamura iz nuklearne elektrane Fukušima.
Kolika je šteta?
Vijećnice Narahe, Tomioke i Namie ne javljaju se.
-Pokušavaj. -Da, šefe.
Jesi li dobio Futabu ili ured?
Još nisam.
-Dijagram cjevovoda i instrumenata? -Evo ga.
Pojednostavljeni dijagram.
Nemamo ploča. Donesite mi još dvije.
-Kinoshita! -Upravitelju postaje.
Što je s provjerama?
Baš sam vam htio reći.
Nestala su dvojica djelatnika.
Ne radi nam komunikacijski sustav.
Zovu se Takahira i Kirihara.
Takahira i Kirihara? Iz bloka 4?
Da.
Mladići.
Kažu mi da su otišli u podrum.
Zamolio sam osoblje bloka 4 da ih traži.
-Reci im da im to bude prioritet. -Da, upravitelju.
-Javi potražnoj ekipi. -Dobro!
-A druga treba ovamo. -Da, šefe.
Dobro.
REAKTOR BLOKA 1 RAZINA VODE: NEPOZNATA
TLAK U NUKLEARNOM REAKTORU: NEPOZNAT
PRIMARNA SIGURNOSNA LJUSKA TLAK: NEPOZNAT
Ne možemo nadzirati reaktore zbog nestanka struje.
Kakav kaos…
Ne znamo ni razinu vode ni tlak?
Tako je.
Najprije trebamo struju.
-Neka pošalju prenosive generatore. -Da, šefe.
Još nešto.
Da, vatrogasna vozila!
Vatrogasci?
Da.
U slučaju da ne možemo vratiti struju,
morat ćemo hladiti reaktore vodom izvana.
Shvaćam.
Nego, naša je vatrogasna vozila odnio tsunami, zar ne?
Javit ću se lokalnim vatro…
Čekaj!
Koliko je stradao grad?
Ne mogu biti siguran,
ali pretpostavljam da je loše.
Onda vatrogasci imaju pune ruke posla.
Sumnjam da imaju dovoljno resursa.
Što ćemo?
Samoobrana ima vatrogasna vozila?
Pitajmo ih.
Zatraži pomoć od vojarni Fukušima i Koriyama.
-Reći ću Stožeru. -Dobro.
REAKTORI 1-4 RAZINE VODE I TLAKA
NEPOZNATO
DANI NAKON KATASTROFE
DRUGI NASTAVAK
Razumijem.
Javit ćemo upravitelju postaje Yoshidi čim saznamo više.
Molim vas.
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI KONTROLNA SOBA BLOKOVA 1 I 2
Jesi li dobro?
Dobro sam.
A instrumenti?
Ništa ne radi.
Razina vode u reaktoru, tlak primarne ljuske, zračenje.
Ništa ne radi.
Kvragu…
Što li se događa u reaktorima?
Vodomjer radi na 20 volta, zar ne?
Mislim da da.
Bi li dva akumulatora izravno spojena na vodomjer dostajala?
Pokušajmo.
-Da. -Dobro.
-Takahashi, možeš to riješiti? -Da.
Oprezno. Sunce već zalazi.
Da, šefe.
Osugi, morat ćemo dovesti vodu, zar ne?
Ne znam bez temperature i razine vode,
ali vjerojatno.
Ako su uređaji za hlađenje stali, samo vodom možemo ohladiti reaktore.
Zar ne?
Trebali bismo otvoriti ventile za ubrizgavanje vode.
Učinimo to.
Provjerit ću rade li i pumpe.
BLOK 1, BEZ STRUJE
TLAK REAKTORA: NEPOZNAT RAZINA VODE: NEPOZNATA
STOŽER ZA SLUČAJ NUKLEARNE KATASTROFE
Izvolite, gospodine…
Proglašavam nuklearnu katastrofu.
Ova je prva u Japanu.
Zamolio bih vas za punu suradnju.
Prvo, zamjenik Stožera ima novosti.
Da, premijeru.
Prvo, ceste oko Centra za nuklearne katastrofe
u gradu Okumi u Fukušimi
nisu dostupne zbog tsunamija.
Nemaju struje
ni pristup videopozivima ni internetu.
Jedina je komunikacija moguća preko šest satelitskih telefona.
Što je sa sustavom podrške za hitne slučajeve?
Budući da nema struje, nedostupan je.
Sva nadzorna mjesta u Fukušimi također su oštećena u potresu.
Nadzorna su vozila neupotrebljiva zbog uvjeta na cesti.
Znači, ne možemo znati stanje na terenu?
Ne možemo.
Dajemo sve od sebe da prikupimo najnovije informacije.
ZAMJENIK VODITELJA STOŽERA
POSEBNI SAVJETNIK PREMIJERA
VODITELJ STOŽERA
Možeš li ti to riješiti?
Uređaj za hlađenje može raditi samo osam sati, stoga…
Moramo obaviti što više prije pola 12.
Slažem se.
POVJERENSTVO ZA NUKLEARNU SIGURNOST
Zakon o posebnim mjerama za nuklearnu pripravnost
kaže da treba evakuirati stanovnike. Kako ćemo definirati područje evakuacije?
Područje evakuacije…
U ovome trenutku
nismo dobili izvješća o tome
da radioaktivni materijal ugrožava objekte ili javnost.
Stanovnici tog područja
zasad ne moraju poduzimati posebne korake.
To znači da umjesto evakuacije
molimo ljude da ostanu u svojim domovima ili na mjestu gdje jesu.
Proglašavaju hitan slučaj, ali govore im da se ne evakuiraju?
Nije li to proturječno?
Ne znaju što je pa za svaki slučaj proglašavaju hitno stanje.
Premijeru!
Oprostite, premijeru.
-Imate li trenutak? -Što je?
Nakon razgovora s TOEPCO-om,
čini se da će trebati vremena da potvrde
jer nema struje u kontrolnoj sobi…
Ne sad!
Beskorisni savjetnici.
Vraćam se u svoj ured.
Želim manji krug za odluke.
U redu, premijeru.
Jesu li građani sigurni u svojim domovima?
Izvanredno stanje proglašeno je samo kao mjera predostrožnosti.
Trenutačno nemamo izvješća o curenju radijacije
ili opasnosti od curenja radijacije.
Vlada poduzima sve mjere da se pripremi za svaku situaciju.
Jesmo li sigurni u to?
Baš zbog takvog mlakog odgovora narod će nas poslije kritizirati.
Zašto nam Fukušima Daiči ne daje detalje?
Nemam novosti za vas.
Doista ne znate baš ništa?
Zacijelo možete nekako doznati.
Povjerenstvo za sigurnost počinje postavljati pitanja.
Žao mi je.
Samo nešto poduzmite, može?
Ne mogu reći Povjerenstvu da ništa ne znamo.
Učinit ćemo sve što možemo, ali zasad
poput smo pilota koji lete naslijepo.
Ne znamo koliko visoko i koliko brzo letimo.
Vidljivost je nepostojeća.
Još ne znamo razinu vode i pritisak primarne ljuske?
Ne znamo.
Pokušavamo skupiti akumulatore iz automobila radnika,
ali svi oklijevaju.
Pa, odrekli bi se jedinog načina da se vrate kući.
AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE IZOLACIJSKOG KONDENZATORA
Rashladni uređaji
rade, zar ne?
Da, trebali bi raditi.
Izvolite.
Hvala.
Što možemo očekivati u zgradi?
Sve dok se ovo ne oglasi, sigurni smo.
Što je ovo?
Geiger-Müllerova cijev?
Ostali su dozimetri potopljeni i ne mogu se koristiti.
Ovaj je jedini.
Dostajat će.
Da mi budemo mirni, zar ne?
Samo me zabrinjava još jedan tsunami.
Na zajedničkom bazenu
Toda i Todoroki
rekli su da su gotovo umrli.
Da…
Poslao sam mlađeg člana osoblja na krov.
Prati valove.
Ako vidi znakove tsunamija, odmah će nas upozoriti.
Ako se dogodi još jedan tsunami,
voda će se najprije povući.
Sve dok vidi more uz obalu,
imamo vremena prije nego što stigne.
Nadam se da ima dobar vid.
Pitao sam Nozakija.
On izgleda kao da ima dobar vid.
Iako nije najbistriji.
Zna li on uopće koji su znakovi tsunamija?
Ozbiljno.
Pa, da krenemo?
Idemo.
Računam na vas.
FUKUŠIMA DAIČI KROV POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2
-Još je sve u redu. -Dobro.
Dotrčat će da nam javi, zar ne?
Što?
Ako dođe do tsunamija.
Pa, pretpostavljam da hoće.
Posljednji tsunami uništio je komunikacije.
Morat će trčati.
Hoće li doista
stići na vrijeme?
Pa…
Dobro je.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST ZGRADE S TURBINOM
Dobro, idemo.
Tako je hladno.
DVOSTRUKA VRATA BLOKA 1 ZGRADA S TURBINOM
OVDJE POČINJE ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM
Nije dobro.
Geigerov je brojač podivljao.
Trči! Moramo se vratiti!
Dobro.
-Nismo uspjeli. -Nije dobro.
-Dobro došli natrag. Uzmite. -Hvala.
U nevolji smo.
Ako je zračenje već tako snažno,
bit će teže postaviti liniju za ubrizgavanje vode.
Idem ja.
Hej! Zasigurno ste umorni.
Ovo je takav kaos, zar ne?
-Furu, nisi li imao slobodan dan? -Jesam.
Supruga i sin evakuirani su u sklonište pa sam odlučio doći.
Uzeo sam maske i nekoliko mjerača iz seizmički izolirane zgrade.
Hvala.
Samoobrana će nam poslati dva vatrogasna vozila.
Ako ne uspijemo vratiti struju,
dodat ćemo ono iz elektrane
i koristiti sva tri vatrogasna vozila za dovod vode u reaktore.
Osigurajte vodenu liniju.
Već smo počeli s pripremama.
Super! Dobro.
Koliko ćete ventila otvoriti?
Pet.
Gdje?
Ako računamo male ventile, ima ih više od 10 000.
Možete li odabrati pet između toliko njih bez izvora svjetlosti?
Furu nas vodi.
Shvaćam. Furu, je li?
Dobro je imati veterana.
Da.
Raste li zračenje?
U zadnjih je 30 minuta na 0,2 milisiverta.
To je na ulazu u zgradu bloka 1.
GRAFIKON ZRAČENJA
U zgradi možete ostati još samo nekoliko sati.
U utrci smo s vremenom.
Da.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST POMOĆNE ZGRADE BLOKA 1 I 2
Kakvo je stanje?
U redu je.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST ZGRADE S TURBINOM BLOKA 1
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
Nema promjene u zračenju.
Shvaćam.
BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM BLOKA 1
Što je bilo?
Ne.
Oprostite.
Ništa.
Malo sam se iznenadio.
Riba?
Da.
Na području smo kontroliranog zračenja, zar ne?
Blato je posvuda.
Ovo je
morska voda.
ODAVDE POČINJE ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM
DVOSTRUKA VRATA BLOKA 1 ZGRADA S TURBINOM
Otvorit ću.
Bez brige.
Ako dođe do tsunamija,
neće stići odmah.
Imat ćemo vremena pobjeći.
Da.
Zračenje?
Zasad je u redu.
Dobro.
Nastavimo.
Još je u redu.
Otvaram!
ZGRADA S NUKLEARNIM REAKTOROM
DVOSTRUKA VRATA BLOK 1
Sve je u redu.
FUKUŠIMA DAIČI UNUTRAŠNJOST ZGRADE S REAKTOROM, BLOK 1
I dalje je u redu.
Ventil broj 365.
Ventil broj 365…
Našao sam ga!
Oprostite što ste čekali.
-Brzo ga spojimo. -Dobro.
Pazite!
Oprostite!
Jeste li dobro?
-Jesmo. -Dobro sam.
Ondje!
To bi trebao biti zadnji.
Idemo.
-Idemo! -Da.
Da…
Idemo gore.
Ventil broj… 25A.
25A, otvaram!
Daj…
Popušta.
Zračenje!
Zračenje
iznosi 13 milisiverta.
Brzo!
-Akumulatori su spojeni. -Bravo.
Imam razinu vode!
Kolika je?
Zapravo…
Premijer ne mora biti u Stožeru za upravljanje krizom?
Ako se zabije u ured, neće li teško prikupljati informacije?
Naređeno je da se javljaju izravno u ured.
Premijeru.
U sjedište TOEPCO-a stigao je faks od upravitelja elektrane Yoshide.
Znaju što je s reaktorima.
Što piše?
Pročitat ću naglas.
„Vrijeme dok blok 2 ne dosegne TAF…”
TAF je točka kad reaktor ostane bez vode,
a gorivne šipke počinju biti izložene.
„Do TAF-a
trebalo bi doći oko 21.40 sati.”
Devet i 40?
„Nuklearno gorivo počet će propadati
oko 22.20 sati.”
„Tlačna ljuska reaktora
bit će oštećena oko 23.50 sati.”
Za manje od sata
nuklearno će gorivo početi curiti?
Hoće.
Hoće li tlačna ljuska reaktora puknuti prije ponoći?
Izvješće je poslano Agenciji za nuklearnu i industrijsku sigurnost.
-Da pozovem Wakiyu? -Zaboravi!
Reci TOEPCO-u da nam kaže više detalja.
Rade li uređaji za hlađenje?
Zašto opada razina vode u reaktoru?
To znači da će zračenje početi curiti večeras?
Rekli smo stanovnicima da ostanu kod kuće.
Kako se to dogodilo?
Hej, čekajte!
Nemamo mnogo vremena!
Zašto nemamo konkretnije informacije?
Gdje su prenosivi generatori?
Ako su ceste zakrčene, neka civili oslobode put! Šaljite patrole!
Dovedite struju u Fukušimu!
Da, premijeru.
Nalog za evakuaciju.
U redu.
Sazvat ću konferenciju za tisak.
G. Minegishi!
Koliko bi trebalo biti područje evakuacije?
Molim?
Prefektura Fukušima izdala je vlastiti nalog
u krugu od dva kilometra.
Što bi vlada trebala učiniti?
Mi iz Povjerenstva za nuklearnu sigurnost nismo dobili dovoljno podataka.
Odluku treba donijeti Agencija za nuklearnu i industrijsku sigurnost.
G. Minegishi…
Tijekom standardnih vježbi obično je tri kilometra.
„Standardnih…”
U tom slučaju idemo na tri kilometra.
Proglašeno je područje evakuacije u krugu od tri kilometra oko Fukušime.
Stanovnici neka se smjesta pripreme za evakuaciju.
Prije dva sata rekli ste da ne treba.
Rekli ste ljudima da ostanu kod kuće. Je li bilo problema?
Problema sa zračenjem?
Samo želimo poduzeti sve potrebne mjere opreza.
Ni manje ni više.
To je samo priprema za slučaj da se nešto dogodi.
Kakav „slučaj”? Postoji li mogućnost curenja zračenja?
U tim je situacijama važno da uvijek zamislimo
najgori mogući scenarij
i unaprijed se pripremimo.
Iz te perspektive…
VLADIN GLAVNI TAJNIK SANO
Shvaćam. Furu i ostali uspjeli su.
Jesu.
Otvorili su sve ventile.
No zračenje brzo raste. Stigli su u zadnji čas.
Da…
Povratak ne dolazi u obzir?
U zgradi s reaktorom
džepni je dozimetar prešao 0,8 milisiverta.
Shvaćam.
Odsad je pristup toj zgradi zabranjen.
Unatoč tome završili smo potrebne zadatke.
Čim dođu vatrogasna vozila, možemo ubrizgavati vodu.
Da…
VATROGASNA VOZILA
NAPUSTILA VOJARNU KORIYAMU
TRAŽENJE ALTERNATIVNIH PUTEVA JER SU GLAVNE CESTE NEPROHODNE
Nešto nije u redu?
Zaista sam vam zahvalan.
Prenesite to Furuu i ostalima.
Problem je u tome što vatrogasna vozila nisu stigla.
Potres je uništio glavne ceste.
A naše vatrogasno vozilo, garaža je puna krhotina i nepristupačna.
Znam da ste naporno radili na toj liniji, ali još nemamo sredstava za pumpanje vode.
Tlak u 21.50 sati
iznosi 7,2 megapaskala.
Nema pomoći.
Da…
Stiglo je prenosivo napajanje!
Kita-Nihon šalje vozilo s visokonaponskim generatorom!
Stigao je mobilni generator.
Da. Razumijem.
RASPAD NUKLEARNOG GORIVA U 22.20 SATI
Da, znam.
Ali nemamo vremena.
Da.
Generator je stigao u elektranu!
Nazvat ću vas.
Doista?
Bravo!
Halo? Kažu da je stigao generator.
PRENOSIVI GENERATOR STIGAO U 21.50 SATI
Koliko će to trajati?
Pa… teško je nagađati.
Jesmo li našli ispravnu razvodnu ploču?
Tražili smo prije nego što je stigao generator,
ali većinu je oštetila morska voda, pa to ide sporo.
Morska voda?
Ne budemo li oprezni, vodljivost može izazvati kobni udar.
Točno.
FUKUŠIMA DAIČI CESTA U BLIZINI ZGRADE S REAKTOROM
Pogrešan napon?
Kako elektra nema odgovarajući napon?
Visokonaponski prenosivi generatori imaju 6000 volta.
Očekivali smo smanjenje voltaže na 500
kako bismo ga spojili na uređaje za hlađenje,
no za to smanjenje potrebna je razvodna ploča u elektrani.
Onda ga spojite s razvodnom pločom!
Pa…
I ja sam…
pretpostavio da ćemo se morati spojiti na razvodnu ploču,
a u elektrani je 70 takvih ploča.
Tsunami ih je potopio slanom vodom
i moraju ispitivati jednu po jednu kako bi vidjeli rade li.
PROCJENA RASPADA GORIVA: 22.20 SATI
Nuklearno gorivo
uskoro će se početi topiti.
Prijevod titlova: Željko Radić