Seluruh daya mereka mati?
Ya.
Generator darurat di bangunan isolasi seismik berfungsi,
tapi semua generator penting di gedung reaktor tak berfungsi.
Badan Keamanan Nuklir dan Industri baru saja diberi tahu oleh TOEPCO.
Kerusakan air akibat tsunami?
Bagaimana bisa?
Area pesisir tempat gedung reaktor
dan bukit tempat bangunan isolasi seismik ada di ketinggian yang berbeda.
Seberapa bedanya?
Bangunan reaktor ada di sepuluh meter di atas permukaan laut,
sementara bangunan isolasi seismik ada di ketinggian 30 meter.
Apa semua generator di bangunan reaktor mati semua?
Tak bisa dikeringkan?
Itu yang dilaporkan oleh TOEPCO.
Berapa banyak generator di stasiun ini?
Sekitar sepuluh.
Apa semuanya berada di ketinggian yang sama?
Sejumlah generator terletak sepuluh meter di atas permukaan laut.
Aku tak peduli soal angkanya!
Kami bertanya ada yang kering atau tidak!
Apa perlu aku jelaskan?
Maafkan saya. Saya akan konfirmasi dengan TOEPCO.
Apa ada unit pendingin yang berfungsi?
Saya bisa jelaskan… IC-nya…
Ada kondensor isolasi yang biasa disebut "isocon".
Salah satu reaktor tua, Unit 1, dilengkapi…
Masih berfungsi?
Menurut dokumen, itu bisa bekerja selama beberapa jam tanpa listrik.
Bukan itu pertanyaanku!
Aku tak peduli apa kata dokumen!
Aku ingin tahu apa yang terjadi sekarang!
Jawab pertanyaanku!
Jadi…
Menurut laporan TOEPCO, mati listrik berarti
- mereka tak bisa memantau reaktornya… - Apa reaktornya didinginkan?
Ya atau tidak.
Apa kau sungguh ahli nuklir?
Saya bekerja untuk Kementerian Ekonomi.
Di mana kau sekolah? Apa kau mengambil jurusan sains?
Tidak, saya lulusan ekonomi di Universitas Tokyo.
Perdana Menteri, mereka masih dalam proses konfirmasi.
Datangkan orang yang setidaknya paham sains!
Bicara dengannya tak berguna.
Apa ini Balai Kota Okuma?
Aku Kawamura dari PLTN Fukushima Daiichi.
Berapa tingkat kerusakannya?
Tak ada gunanya. Balai Kota Naraha, Tomioka, dan Namie tak menjawab.
- Coba terus. - Baik, Pak.
Apa kau terhubung dengan Futaba atau kantor prefektur?
Belum.
Di mana diagram perpipaan dan instrumen Unit 1?
Ini.
Ini diagram garis tunggal.
Papan tulisnya habis. Bawakan aku dua lagi.
- Kinoshita! - Manajer Stasiun.
Pemeriksaan keamanannya kenapa?
Aku baru saja mau memberitahumu.
Ada dua operator yang belum ditemukan.
Karena PHS mati, kita tak bisa menjangkau mereka.
Nama mereka Takahira dan Kirihara.
Takahira dan Kirihara? Dari Unit 4?
Ya.
Anak-anak muda itu.
Katanya mereka pergi ke rubanah.
Aku meminta staf Unit 4 untuk mencari.
Suruh mereka menjadikannya prioritas.
Baik.
- Masukkan itu ke tim pemulihan. - Oke!
- Dan yang satunya harus ke sini. - Baik, Pak.
Baiklah.
REAKTOR UNIT 1 KETINGGIAN AIR: TIDAK DIKETAHUI
TEKANAN REAKTOR NUKLIR: TIDAK DIKETAHUI
TEKANAN BEJANA PENGUNGKUNG UTAMA: TIDAK DIKETAHUI
Kita tak bisa memantau reaktor karena listrik mati.
Kacau sekali…
Jadi kita tak tahu tingkat air atau tekanannya?
Benar.
Pertama, kita butuh listrik.
Suruh markas mengirim generator bergerak.
Baik.
Satu hal lagi!
Mobil pemadam kebakaran!
Mobil pemadam kebakaran?
Ya.
Jika kita tak bisa memulihkan listriknya,
kita harus mendinginkan reaktor dengan air dari luar.
Oh, begitu.
Jadi, mobil pemadam kebakaran kita terhanyut tsunami, 'kan?
Aku akan menghubungi pemadam kebakaran…
Tunggu!
Seberapa parah kerusakan kota ini?
Aku tak bisa menjawab pasti,
tapi kurasa sangat buruk.
Kalau begitu, pemadam kebakaran harus bekerja keras.
Aku ragu mereka meminjamkan tenaga.
Jadi, bagaimana?
Pasukan Bela Diri punya mobil pemadam, 'kan?
Coba tanya mereka.
Minta dukungan dari Kamp JGSDF Fukushima dan Koriyama.
- Akan kusuruh kantor pusat memintanya. - Bagus.
REAKTOR -1-4 TINGKAT AIR DAN TEKANAN
TIDAK DIKETAHUI
EPISODE 2
Dimengerti.
Kami akan lapor ke Manajer Stasiun Yoshida setelah kami tahu lebih banyak.
Laksanakan.
RUANG KENDALI PLTN FUKUSHIMA DAIICHI UNTUK UNIT 1 DAN 2
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Bagaimana dengan instrumennya?
Tak ada harapan.
Ketinggian air reaktor, tekanan bejana pengungkung utama, dosis radiasi.
Tak ada yang berfungsi.
Sialan…
Apa yang terjadi di dalam reaktor itu?
Pengukur air menyala 20 volt, 'kan?
Kurasa begitu.
Apa dua aki mobil yang terhubung langsung ke pengukur bisa membantu?
Mari kita coba.
- Benar. - Oke.
- Takahashi, bisa kau tangani? - Baik.
Hati-hati. Matahari sudah terbenam.
Ya.
Osugi, kita harus memasukkan air, 'kan?
Aku tak bisa memastikan jika tidak tahu tingkat air dan suhunya,
tapi pilihan aman.
Jika unit pendingin berhenti,
air jadi satu-satunya pendingin reaktornya.
Benar, 'kan?
Kita mungkin harus membuka katup saluran injeksi air.
Ayo lakukan.
Akan kuperiksa pompanya berfungsi juga.
UNIT 1, SBO 15.40 PHS TERPUTUS
17:30 TEKANAN REAKTOR: TIDAK DIKETAHUI TINGKAT AIR: TIDAK DIKETAHUI
MARKAS BESAR PENANGGULANGAN BENCANA NUKLIR
Silakan, Pak.
Saya menyatakan keadaan darurat nuklir.
Ini yang pertama di Jepang.
Saya ingin meminta kerja sama penuh semua pihak.
Pertama, Wakil Kepala Markas mendapat kabar terbaru.
Baik, Pak.
Pertama, jalan di sekitar Pusat Tanggap Bencana Nuklir
di kota Fukushima, Okuma,
tak bisa diakses karena tsunami.
Di sana tak ada listrik
dan tak ada akses untuk bisa konferensi video atau internet.
Satu-satunya bentuk komunikasi yang tersedia adalah enam telepon satelit.
Bagaimana dengan sistem pendukung tanggap darurat?
Karena tak ada listrik, tentu saja itu tidak tersedia.
Semua pos pemantau di Fukushima juga rusak akibat gempa.
Mobil pemantau tak bisa dipakai karena kondisi jalan tak memadai.
Jadi, tak ada yang tahu kondisi di lapangan?
Ya.
Kami berusaha semaksimal mungkin untuk bisa mendapat informasi terkini.
WAKIL KEPALA MARKAS
PENASIHAT KHUSUS PERDANA MENTERI
KEPALA MARKAS
Apa kau bisa mengurusnya?
Unit pendingin hanya bisa menyala delapan jam dengan baterai, jadi…
Kita harus tangani sebanyak mungkin sampai sebelum 23:30.
Aku setuju.
KETUA KOMISI KEAMANAN NUKLIR MINEGISHI
UU Tindak Khusus Terkait Kesiapsiagaan Darurat Nuklir
menyatakan agar warga segera dievakuasi.
Bagaimana kita menentukan zona evakuasi?
Zona evakuasi…
Hingga saat ini,
kami belum menerima laporan
bahan radioaktif yang mengancam fasilitas umum atau masyarakat.
Penghuni dan penduduk daerah setempat
tak perlu mengambil langkah khusus saat ini.
Artinya, alih-alih mengevakuasi,
kami meminta masyarakat untuk tetap di rumah atau lokasi saat ini.
Mereka menyatakan keadaan darurat, tapi menyuruh orang untuk tak mengungsi?
Kontradiktif, ya?
Mereka tak tahu apa yang terjadi. Pernyataan darurat untuk jaga-jaga.
Perdana Menteri!
Permisi, Perdana Menteri.
Boleh minta waktu?
Ada apa?
Setelah bicara dengan TOEPCO,
tampaknya tanpa listrik ke Ruang Kendali,
mereka butuh waktu untuk memastikan…
Jangan sekarang!
Penasihat seperti dia tak berguna bagi kita.
Aku akan kembali ke kantorku.
Aku ingin keputusan yang lebih ketat.
Baik, Pak.
Anda yakin para warga aman di rumah mereka?
Pernyataan keadaan darurat dikeluarkan hanya sebagai tindakan pencegahan.
Saat ini, kami tak mendapatkan laporan kebocoran radiasi
atau ancaman kebocoran radiasi.
Pemerintah mengambil tindakan pencegahan untuk bersiap menghadapi situasi apa pun.
Apa kita yakin soal ini?
Ini hanya respons suam-suam kuku yang nantinya akan dikritik publik.
Kenapa Fukushima Daiichi tak memberi tahu detailnya?
Aku tak punya kabar terbaru untukmu.
Benar-benar nihil?
Tak akan ada kabar kalau kau tak usaha mencarinya.
Komisi Keamanan Nuklir mulai bertanya-tanya.
Maaf.
Coba lakukan sesuatu, oke?
Aku tak mungkin melapor kepada komisi kita tak ada perkembangan.
Kami akan berusaha semampu kami, tapi saat ini,
kami tak ada bedanya dengan awak pesawat yang terbang buta.
Kami tak tahu seberapa tinggi atau cepat pesawat kami terbang.
Jarak pandang nihil.
Kita masih belum tahu ketinggian air dan tekanan bejana pengungkung utama?
Ya.
Kami mencoba mengumpulkan aki dari mobil para karyawan,
tapi semuanya tampak tak bersedia.
Itu berarti mereka mengorbankan satu-satunya cara untuk pulang.
PUKUL 14:52 AKTIVASI IC OTOMATIS
Unit pendinginnya
beroperasi, 'kan?
Ya, seharusnya beroperasi.
Silakan.
Terima kasih.
Menurutmu apa yang bisa kita harapkan di dalam bangunan?
Selama benda ini tak berbunyi, kita baik-baik saja.
Apa ini?
Tabung GM?
Dosimeter lain terendam dan tak bisa digunakan.
Ini satu-satunya.
Lumayan.
Lumayan menenangkan pikiran, 'kan?
Satu-satunya hal yang perlu dikhawatirkan adalah tsunami lanjutan.
Di kolam renang bersama,
Toda dan Todoroki bilang
mereka hampir mati.
Ya…
Aku mengirim staf junior ke atap.
Dia mengawasi ombak.
Jika dia melihat tanda-tanda tsunami, dia akan segera mengabari.
Jika terjadi tsunami lagi,
air laut pasti akan surut dulu.
Selama dia bisa melihat air laut di lepas pantai,
kau masih punya waktu sebelum itu tiba.
Semoga pandangannya tajam.
Aku menyuruh Nozaki.
Dia tampak punya pandangan yang tajam.
Tapi otaknya kurang encer.
Apa dia tahu tanda-tanda tsunami?
Sungguh.
Kalau begitu, kita berangkat sekarang?
Ya.
Aku mengandalkan kalian.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1 DAN 2 ATAP BANGUNAN PENDUKUNG
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN PENDUKUNG UNIT 1 DAN 2
Kita masih aman.
Bagus.
Dia akan mengabari kita, 'kan?
Apa?
Jika tsunami datang.
Kurasa begitu.
PHS-nya terseret tsunami sebelumnya.
Dia nanti harus lari.
Akankah dia
tiba tepat waktu?
Yah…
Kita baik-baik saja.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TURBIN UNIT 1
Baiklah, ayo.
Dingin sekali.
UNIT 1 PINTU GANDA SISI BANGUNAN TURBIN
BANGUNAN REAKTOR NUKLIR SETELAH TITIK INI
Tidak bagus.
Tabung GM-nya menggila.
Lari! Kita harus kembali!
Yah.
- Kami tidak berhasil. - Tidak bagus.
- Selamat datang kembali. Makanlah. - Terima kasih.
Kita dalam masalah.
Jika dosis radiasinya sudah setinggi itu,
kita akan sangat kesulitan membangun saluran injeksi air.
Aku yang jalan.
Hei! Kalian pasti lelah.
Ini kacau sekali, ya?
- Furu, bukankah kau libur hari ini? - Tadinya.
Istri dan anakku dievakuasi ke penampungan,
jadi kupikir aku ke sini saja.
Aku mengambil masker wajah penuh dan meteran dari bangunan isolasi seismik.
Terima kasih banyak.
SDF akan mengirim dua mobil pemadam kebakaran.
Jika kita tak bisa memulihkan listrik,
kita tambahkan yang tersisa di stasiun
dan menggunakan ketiga mesin untuk memasukkan air ke reaktor.
Tolong amankan saluran injeksi airnya.
Kami sudah mulai persiapan.
Bagus! Baiklah.
Berapa banyak katup yang akan kau buka?
Lima.
Di mana?
Jika kita hitung katup kecil, berarti ada lebih dari 10.000.
Bisakah kau memilih lima katup yang tanpa sumber cahaya?
Furu yang akan memimpin.
Baiklah. Furu, ya?
Baguslah, ada veteran.
Ya.
Apa dosisnya naik?
Sudah naik 0,2 milisievert dalam 30 menit terakhir.
Itu di pintu masuk bangunan Unit 1.
GRAFIK DOSIS RADIASI
Jadi, kalian hanya bisa beberapa jam lagi di dalam sana.
Kita berpacu dengan waktu.
Ya.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN PENDUKUNG UNIT 1 DAN 2
Bagaimana?
Kita akan baik-baik saja.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TURBIN UNIT 1
ZONA AKSES TERKENDALI PERSONEL YANG BERWENANG SAJA
Tak ada perubahan dosis.
Baiklah.
DEKAT PINTU MASUK BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Ada apa?
Tidak.
Maaf.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya agak kaget.
Seekor ikan.
Ya.
Kita di dalam zona radiasi terkendali, 'kan?
Lumpur di mana-mana.
Ini…
air laut.
BANGUNAN REAKTOR NUKLIR SETELAH TITIK INI
UNIT 1 PINTU GANDA SISI BANGUNAN TURBIN
Aku akan membukanya.
Jangan khawatir.
Bahkan jika tsunami datang,
gelombangnya tak akan langsung sampai.
Kita punya cukup waktu untuk kabur.
Benar.
Bagaimana dosisnya?
Masih aman.
Bagus.
Ayo lanjutkan.
Masih aman.
Membuka!
INI SISI BANGUNAN REAKTOR NUKLIR
UNIT 1 PINTU GANDA SISI REAKTOR
Kita aman.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Aman.
Katup nomor 365.
Katup nomor 365…
Ketemu!
Maaf aku lama.
- Ayo cepat sambungkan. - Baik.
Hati-hati!
Maafkan aku!
Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Aku baik.
Di sana!
Itu yang terakhir.
Ayo lakukan.
- Kita berangkat! - Siap.
Siap…
Kita naik.
Katup nomor 25A.
25A, membuka!
Ayolah…
Ini dia.
Dosis!
Dosisnya 13 milisievert.
Cepat!
- Akinya sudah terhubung. - Kerja bagus.
Aku melihat ketinggian air!
Bagaimana?
Ini…
Perdana Menteri tak perlu berada di pusat manajemen krisis?
Jika dia tetap bersembunyi di kantornya, bukankah jadi sulit mengumpulkan info?
Ada perintah untuk melapor langsung ke kantor.
Perdana Menteri!
Faks tiba di Markas Besar TOEPCO dari Manajer Stasiun Fukushima Daiichi.
Mereka sudah tahu kondisi terkini reaktor.
Apa katanya?
Saya akan bacakan faksnya.
"Sisa waktu sampai Unit 2 mencapai TAF…"
TAF adalah titik saat reaktor kehabisan air
dan batang bahan bakar mulai terbuka.
"TAF diperkirakan akan terjadi sekitar pukul 21.40."
Pukul 21:40?
"Bahan bakar nuklir akan mulai menurun
sekitar pukul 22:20.
Bejana tekan reaktor
akan mengalami kerusakan sekitar pukul 23.50."
Berarti kurang dari satu jam
bahan bakar nuklir akan mulai bocor?
Ya.
Bejana tekan reaktor akan sungguh pecah sebelum tengah malam?
Laporan itu diteruskan ke Badan Keamanan Nuklir dan Industri.
- Perlu saya kabari ke Kepala Wakiya? - Tidak usah!
Paling penting, minta TOEPCO untuk mengabari lebih detail.
Unit pendingin berfungsi atau tidak?
Kenapa air reaktor menipis?
Artinya radiasi akan mulai bocor malam ini?
Kami baru saja memberi tahu warga mereka sebaiknya tetap di rumah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, tunggu sebentar!
Kita sudah kehabisan waktu!
Kenapa tak lekas ada informasi yang lebih konkret?
Di mana generator bergeraknya?
Jika jalanan macet, maka minta warga untuk beri jalan!
Pakai mobil patroli atau apa pun!
Bawa saja sumber daya ke Fukushima!
Baik, Pak.
Keluarkan perintah evakuasi.
Baik.
Aku akan menyiapkan konferensi pers.
Pak Minegishi!
Seberapa luas seharusnya zona evakuasi?
Apa?
Baru saja Prefektur Fukushima mengeluarkan perintah evakuasi
dengan radius zona dua kilometer.
Apa yang harus dilakukan pemerintah?
Kami di Komisi Keamanan Nuklir belum menerima data yang cukup.
Keputusan harus dibuat oleh Badan Keamanan Nuklir dan Industri.
Pak Minegishi…
Selama latihan standar,
biasanya tiga kilometer.
"Standar".
Kalau begitu, kita tetapkan tiga kilometer.
Zona evakuasi telah diumumkan
dalam radius tiga kilometer dari Fukushima Daiichi.
Warga di dalam zona harus segera bersiap untuk evakuasi.
Dua jam lalu, Anda bilang tak perlu langkah khusus.
Anda memerintahkan warga untuk tetap di rumah.
Apa ada masalah?
Semacam masalah radiasi?
Kami ingin mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.
Tak lebih dari itu.
Ini persiapan untuk berjaga-jaga seandainya terjadi sesuatu.
"Seandainya" apa? Apa ada kemungkinan kebocoran radiasi?
Dalam situasi seperti ini,
penting bagi kita untuk selalu membayangkan skenario terburuk
dan bersiap lebih awal.
Dari perspektif itulah kita…
KEPALA SEKRETARIAT KABINET SANO
Oh, begitu. Jadi, Furu dan yang lainnya berhasil.
Ya.
Mereka sudah membuka semua katup.
Tapi dosis radiasi meningkat dengan cepat.
Mereka nyaris gagal.
Baik…
Tak akan bisa kembali masuk, ya?
Di dalam bangunan reaktor,
APD meningkat 0,8 milisievert hanya dalam beberapa menit.
Baiklah.
Mulai sekarang, bangunan ini dilarang dimasuki.
Meski begitu, kami berhasil menyelesaikan tugas.
Begitu mobil pemadam datang, kita bisa mulai menyuntikkan air.
Baik…
PUKUL 21:30 MESIN PEMADAM KEBAKARAN SDF
KAMP KORIYAMA BERANGKAT
MENCARI JALAN ALTERNATIF KARENA JALAN UTAMA TERPUTUS
Ada masalah?
Aku sangat berterima kasih pada kalian.
Sampaikan itu kepada Furu dan yang lain.
Masalahnya, mobil pemadam kebakaran dari SDF belum datang.
Gempa bumi menghancurkan jalan-jalan utama.
Garasi mobil pemadam kebakaran kami tertutup serpihan, tak bisa diakses.
Aku tahu kalian bekerja keras untuk membangun jalur itu,
tapi kita belum punya alat untuk memompa air.
Tingkat tekanan pada 21:50…
7,2 megapascal.
Apa boleh buat.
Ya…
Catu daya bergerak telah tiba!
Kita-Nihon Electric mengirim generator tegangan tinggi!
Generator bergerak baru saja tiba.
Ya, aku mengerti.
BAHAN BAKAR NUKLIR MULAI MENURUN PUKUL 22:20
Ya, aku tahu.
Tapi waktu kita sempit.
Ya.
Generator bergerak tiba di stasiun!
Nanti kutelepon lagi.
Benarkah?
Kerja bagus!
Halo? Aku dikabari generator bergerak baru saja tiba.
PUKUL 21:50 KEDATANGAN SALAH SATU GENERATOR BERGERAK
Butuh berapa lama?
Masih sulit ditebak.
Apa kita menemukan switchboard yang berfungsi?
Kami sudah mencari sejak sebelum tiba,
tapi sebagian besar rusak karena air laut. Jadi, progresnya lambat.
Air laut, ya?
Jika tak hati-hati, konduktivitas bisa menghasilkan syok fatal.
Tepat sekali.
FUKUSHIMA DAIICHI JALAN DEKAT BANGUNAN REAKTOR
Voltasenya keliru?
Bagaimana bisa perusahaan listrik tak punya voltase yang cocok?
Generator bergerak bertegangan tinggi adalah 6.000 volt.
Kami mengantisipasi menurunkan tegangan sampai 500 volt
untuk terhubung ke unit pendingin,
tapi step-down membutuhkan koneksi ke salah satu switchboard stasiun.
Hubungkan saja ke switchboard!
Yah…
Aku juga…
berasumsi kita perlu terhubung ke switchboard,
dan ada 70 switchboard di dalam stasiun.
Semuanya terendam air laut karena tsunami
secara alami harus diuji satu per satu untuk melihat mana yang masih berfungsi.
PERKIRAAN WAKTU PENURUNAN BAHAN BAKAR: 22:20
Bahan bakar nuklir
sudah mulai meleleh.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa