Un blackout totale?
Sì.
Il generatore d'emergenza nell'edificio antisismico funziona,
ma i generatori dell'edificio del reattore hanno avuto un guasto.
L'Agenzia per la Sicurezza Nucleare è stata avvisata dalla TOEPCO.
È colpa dello tsunami?
Com'è successo?
Gli edifici dei reattori
e l'edificio antisismico si trovano ad altitudini diverse.
Quanto diverse?
I reattori sono a dieci metri s.l.m., mentre l'edificio antisismico è a 30.
AGENZIA PER LA SICUREZZA NUCLEARE
MINISTRO DELL'ECONOMIA SHINSUKE WAKIYA
E nessun generatore funziona?
Non potete asciugarli?
Questo è ciò che ha detto la TOEPCO.
Quanti generatori ci sono?
Una decina, credo.
E sono tutti alla stessa altitudine?
Alcuni si trovavano a dieci metri sul livello del mare.
Non m'importa dei numeri! Vogliamo sapere se qualcuno di essi è asciutto!
Devo proprio spiegare tutto?
Chiedo scusa. Chiederò alla TOEPCO.
Le unità di raffreddamento funzionano?
Se posso, il sistema IC…
C'è l'impianto di raffreddamento a isolamento, o sistema IC.
Uno dei reattori più vecchi, l'Unità 1, è dotato di…
Funziona?
Secondo i documenti, può funzionare varie ore senza corrente.
Non è quello che ho chiesto! Non m'importa cosa dicono i documenti!
Voglio sapere che sta succedendo ora! Risponda alla domanda!
Quello è…
Secondo i rapporti della TOEPCO, c'è un blackout.
- Non possono monitorare i… - I reattori si stanno raffreddando?
Sì o no.
È davvero un esperto nucleare?
Lavoro per il Ministero dell'Economia.
Dove ha studiato? Si è laureato in Scienze?
No, ho conseguito una laurea in Economia all'Università di Tokyo.
Primo Ministro, non hanno ancora la conferma.
Serve qualcuno che si intenda di scienza! Parlare con lui è inutile.
È il municipio di Okuma?
Sono Kawamura, della centrale di Fukushima Dai-ichi.
Qual è l'entità del danno?
È inutile. I municipi di Naraha, Tomioka e Namie non rispondono.
- Provate ancora. - Sì, signore.
Avete parlato con Futaba e l'ufficio della prefettura?
Non ancora.
Dov'è lo schema della strumentazione dell'Unità 1?
Ecco.
Questo è quello unifiliare.
Abbiamo finito le lavagne. Portatemene altre due.
- Kinoshita! - Direttore.
I controlli di sicurezza?
Stavo per venire a dirglielo.
Ci sono due operatori dispersi.
Con i telefoni fuori uso, non riusciamo a contattarli.
Si chiamano Takahira e Kirihara.
Takahira e Kirihara? Dell'Unità 4?
Sì.
I due ragazzi.
Erano andati nel seminterrato.
Il personale dell'Unità 4 li cercherà.
Di' loro che è una priorità.
Sì, signore.
- Vicino al team di ripristino. - Ok!
- E mettete l'altra qui. - Sì, signore.
Va bene.
REATTORE UNITÀ 1 LIVELLO DELL'ACQUA: SCONOSCIUTO
PRESSIONE DEL REATTORE: SCONOSCIUTA
PRESSIONE NEL SISTEMA DI CONTENIMENTO PRIMARIO: SCONOSCIUTA
Non possiamo monitorare i reattori per via del blackout.
Che casino…
Non conosciamo la pressione né il livello dell'acqua?
Esatto.
Per prima cosa, ci serve energia. Fate venire dei generatori mobili.
Va bene.
E un'altra cosa!
Giusto, le autopompe!
Le autopompe?
Sì.
Se non riusciremo a ripristinare l'alimentazione,
dovremo raffreddare i reattori con l'acqua dall'esterno.
Ho capito.
Le nostre autopompe sono state trascinate via dallo tsunami?
Contatto i vigili…
Aspetta!
Quanti danni ha subito la città?
Non posso esserne certo, ma credo che la situazione sia grave.
I vigili del fuoco avranno molto da fare.
Non avranno risorse disponibili.
Cosa facciamo?
Le Forze di autodifesa hanno delle autopompe?
Chiediamo a loro.
Richiedi supporto ai loro campi di Fukushima e Koriyama.
- Darò indicazioni alla sede centrale. - Bene.
REATTORI 1-4 LIVELLI DELL'ACQUA E PRESSIONE
SCONOSCIUTI
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 2
Ho capito.
Faremo rapporto al Direttore Yoshida appena ne sapremo di più.
Bene.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
Sta bene?
Sto bene.
E gli strumenti?
È tutto inutile.
Il livello dell'acqua, il sistema di contenimento primario, le radiazioni…
Non funziona niente.
Dannazione.
Che sta succedendo lì dentro?
L'indicatore dell'acqua funziona a 20 volt, no?
Credo di sì.
Due batterie per auto collegate direttamente al manometro funzionerebbero?
Proviamo.
- Bene. - Ok.
- Takahashi, ci pensi tu? - Sì.
- Attento. Il sole sta tramontando. - Sì, signore.
Osugi, dovremo immettere dell'acqua all'interno, vero?
Devo prima sapere la temperatura e il livello dell'acqua, ma è probabile.
Se le unità di raffreddamento non funzionano,
servirà l'acqua per raffreddare i reattori.
Sei sicuro?
Dovremmo anche aprire le valvole del sistema di iniezione dell'acqua.
Facciamolo.
Controllo se le pompe funzionano.
UNITÀ 1, BLACKOUT 15:40 TELEFONI FUORI USO
PRESSIONE: SCONOSCIUTA LIVELLO DELL'ACQUA: SCONOSCIUTO
CENTRO DI INTERVENTO PER IL DISASTRO NUCLEARE
Prego, signore.
Dichiaro lo stato di emergenza nucleare.
È la prima volta in Giappone.
Chiedo la piena collaborazione di tutti.
Abbiamo un aggiornamento dal vicedirettore.
Sì, signore.
Le strade intorno al Centro di Intervento per il Disastro Nucleare a Okuma
sono inagibili a causa dello tsunami.
Al Centro mancano l'elettricità,
l'accesso alle videoconferenze e il collegamento a Internet.
Le uniche forme di comunicazione sono sei telefoni satellitari.
E il sistema di supporto alle emergenze?
Dato che manca la corrente, ovviamente non è disponibile.
I centri di rilevamento a Fukushima sono stati danneggiati dal terremoto.
Le auto sono inutilizzabili, date le condizioni delle strade.
Non abbiamo modo di sapere qual è la situazione?
Esatto.
Stiamo facendo il possibile per raccogliere queste informazioni.
VICEDIRETTORE
CONSULENTE SPECIALE DEL PRIMO MINISTRO
DIRETTORE DEL CENTRO DI INTERVENTO
Potresti occupartene tu?
Le batterie delle unità di raffreddamento durano solo otto ore, quindi…
Dovremo fare il possibile prima delle 23:30.
Sono d'accordo.
COMMISSIONE PER LA SICUREZZA NUCLEARE
La legge sulle misure da attuare in caso di emergenza nucleare
richiede l'immediata evacuazione dei residenti.
Come definiamo la zona di evacuazione?
Una zona di evacuazione…
Al momento,
non abbiamo segnalazioni
di materiale radioattivo che sia una minaccia per il pubblico.
Gli abitanti non sono tenuti ad adottare provvedimenti specifici.
Quindi, piuttosto che evacuare,
chiediamo ai residenti di restare nelle proprie case.
Dichiarano un'emergenza, ma dicono alla gente di non evacuare?
Non è una contraddizione?
Non sanno che succede. Dichiarano l'emergenza per sicurezza.
Primo Ministro!
Mi scusi, Primo Ministro.
Ha un momento?
Cosa c'è?
Dopo aver parlato con la TOEPCO,
sembra che, senza corrente nella sala di controllo,
servirà tempo per confermare…
Non adesso!
I consulenti inutili non servono a nulla.
Torno nel mio ufficio.
Voglio un gruppo più ristretto.
Certo, signore.
Siamo certi che gli abitanti siano al sicuro?
Lo stato di emergenza è stato dichiarato solo per precauzione.
Al momento, non ci sono segnalazioni di perdite radioattive
o di possibili fughe di radiazioni.
Il governo sta prendendo ogni precauzione per essere preparato a ogni evenienza.
È la decisione giusta?
È il genere di reazione debole per cui verremo criticati in futuro.
Perché Fukushima Dai-ichi non ci fornisce dettagli?
Non ho ancora aggiornamenti.
Non sapete niente?
È impossibile che non si possa scoprire.
La Commissione per la Sicurezza Nucleare inizia a fare domande.
Mi dispiace.
Fate qualcosa, ok?
Non posso dire alla Commissione che non sappiamo nulla.
Faremo tutto il possibile ma, al momento,
siamo come un aereo che vola alla cieca.
Non conosciamo né la nostra altitudine né la velocità.
Siamo a visibilità zero.
Ancora non conosciamo la pressione e i livelli dell'acqua?
Esatto.
Stiamo chiedendo agli operai di darci le batterie delle loro auto,
ma sono tutti un po' riluttanti.
Rinuncerebbero al loro unico modo per tornare a casa.
14:52 ATTIVAZIONE AUTOMATICA IC
Le unità di raffreddamento
funzionano, vero?
Dovrebbero funzionare, sì.
Ecco qua.
Grazie.
Cosa possiamo aspettarci all'interno dell'edificio?
Finché questo coso non suonerà, saremo a posto.
Cos'è?
Un contatore Geiger?
Gli altri dosimetri sono sott'acqua e non possono essere usati.
Era l'unico modo.
Dovrà bastare.
Giusto per stare tranquilli, no?
L'unica cosa che mi preoccupa è un altro tsunami.
All'impianto delle piscine,
Toda e Todoroki
hanno detto di essere quasi morti.
Già.
Ho mandato un operatore sul tetto.
Controllerà le onde.
Se vedrà segni di uno tsunami, ci avviserà subito.
Se si verificherà un altro tsunami, prima l'acqua si ritirerà.
Finché vedrà l'acqua al largo,
avrete un po' di tempo prima che arrivi.
Spero abbia la vista buona.
Ho mandato Nozaki.
Beh, lui di certo ha la vista buona.
Ma gli manca qualche rotella.
Sa riconoscere i segni di uno tsunami?
Sul serio.
Che ne dite, andiamo?
Sì.
Conto su di voi.
FUKUSHIMA DAI-ICHI TETTO DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2
Va ancora bene.
Bene.
Correrà subito a dircelo, vero?
Cosa?
Se arriva uno tsunami.
Beh, immagino di sì.
L'ultimo tsunami ha messo fuori uso i telefoni.
Dovrà correre.
Pensi davvero…
che farà in tempo?
Beh…
È tutto ok.
FUKUSHIMA DAI-ICHI INTERNO TURBINE UNITÀ 1
Ok, andiamo.
Fa così freddo.
DOPPIA PORTA UNITÀ 1 EDIFICIO DELLE TURBINE
OLTRE QUESTA PORTA SI ENTRA NELL'IMPIANTO DEL REATTORE NUCLEARE
Non va bene.
Il contatore Geiger è impazzito.
Corri! Dobbiamo tornare indietro!
Va bene.
- Non ce l'abbiamo fatta. - Non va bene.
- Bentornati. Ecco. - Grazie.
Siamo nei guai.
Se la dose di radiazioni è già così elevata,
sarà più difficile per noi aprire le valvole.
Vado io.
Immagino siate stanchi.
È proprio un bel pasticcio, eh?
- Furu, non avevi il giorno libero? - Sì.
Mia moglie e mio figlio sono andati in un rifugio,
quindi ho pensato di venire qui.
Ho preso le maschere e i dosimetri dall'edificio antisismico.
Grazie mille.
Le Forze di autodifesa ci manderanno due autopompe.
Se non ripristineremo la corrente, collegheremo quella della centrale
e useremo tutte e tre le autopompe per immettere acqua nei reattori.
Voglio una linea sicura per l'acqua.
Abbiamo iniziato i preparativi.
Bene! Ok.
Quante valvole aprirete?
Cinque.
Dove?
Contando anche quelle piccole, ce ne sono più di 10.000.
Riuscirete a trovarne cinque al buio?
Ci guiderà Furu.
Ho capito. Furu, eh?
È bello avere un veterano lì.
Già.
Le radiazioni aumentano?
Di 0,2 millisievert negli ultimi 30 minuti.
All'entrata dell'edificio dell'Unità 1.
GRAFICO DELLE RADIAZIONI
Potrete rimanere nell'edificio solo per poche ore ancora.
È una corsa contro il tempo.
Sì.
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO DELL'IMPIANTO AUSILIARIO UNITÀ 1 E 2
Come ti sembra?
Va bene.
FUKUSHIMA DAI-ICHI INTERNO TURBINE UNITÀ 1
ACCESSO REGOLAMENTATO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Stessa dose di radiazioni.
Ok.
VICINO ALL'ENTRATA DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1
Qualcosa non va?
No.
Scusa.
Non è niente.
Ero solo un po' sorpreso.
Un pesce.
Già.
Siamo nella zona di controllo delle radiazioni, no?
C'è fango ovunque.
Questa è…
acqua di mare.
OLTRE QUESTA PORTA SI ENTRA NELL'IMPIANTO DEL REATTORE NUCLEARE
DOPPIA PORTA UNITÀ 1 EDIFICIO DELLE TURBINE
Sto per aprirla.
Tranquilli.
Anche se ci fosse uno tsunami,
non arriverebbe subito.
Avremmo abbastanza tempo per scappare.
Va bene.
Le radiazioni?
Vanno bene.
Ok.
Continuiamo.
Ancora ok.
Sto aprendo!
ENTRATA AL REATTORE NUCLEARE
DOPPIA PORTA UNITÀ 1 - REATTORE
Tutto ok.
FUKUSHIMA DAI-ICHI - INTERNO DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 1
Tutto ok.
Valvola numero 365.
Valvola numero 365…
Eccola!
Scusi se ci ho messo tanto.
- Colleghiamole. - Ok.
Attento!
Scusate!
State bene?
- Sì. - Sto bene.
Lassù!
Dovrebbe essere l'ultima.
Forza.
- Andiamo! - Ok.
Bene…
Forza.
Valvola numero… 25A.
Apertura valvola 25A!
Forza…
Fatto.
Le radiazioni!
Le radiazioni
sono a 13 millisievert.
Presto!
- Le batterie sono collegate. - Ottimo.
Ho il livello dell'acqua!
Quant'è?
Beh, è…
Il Primo Ministro non deve essere nell'unità di crisi?
Se resterà nel suo ufficio,
non sarà difficile raccogliere informazioni?
Gli ordini dicono di fare rapporto all'ufficio.
Primo Ministro!
Alla TOEPCO è arrivato un fax
dal Direttore Yoshida di Fukushima Dai-ichi.
Hanno un aggiornamento sulla situazione.
Cosa dice?
Lo leggo ad alta voce.
"Si stima che il TAF dell'Unità 2…"
Sarebbe il punto in cui l'acqua nel reattore si abbasserà così tanto
da lasciare scoperte le barre di combustibile.
"Si stima che il TAF dell'Unità 2 sarà raggiunto intorno alle 21:40."
Le 21:40?
"Il combustibile nucleare inizierà a deteriorarsi intorno alle 22:20.
Il contenitore del reattore
subirà danni irreversibili intorno alle 23:50."
Tra meno di un'ora,
il combustibile nucleare inizierà a fuoriuscire?
Sì.
Il contenitore del reattore cederà prima di mezzanotte?
Il rapporto è stato inviato all'Agenzia per la Sicurezza Nucleare.
- Convoco il capo Wakiya? - No!
Di' alla TOEPCO di darci altri dettagli.
Le unità di raffreddamento funzionano?
A cos'è dovuta la perdita d'acqua?
Da stanotte ci saranno fuoriuscite di radiazioni?
Abbiamo detto ai residenti di restare in casa.
Com'è successo?
Aspetta un attimo!
Non abbiamo più tempo!
Perché non abbiamo informazioni più concrete?
Dove sono i generatori mobili?
Chiedete ai civili di aiutare a liberare le strade!
Usate le auto di pattuglia! Portate un generatore a Fukushima!
Sì, signore.
Ordinate l'evacuazione.
Certo.
Preparo una conferenza stampa.
Oh, sig. Minegishi!
Quanto dev'essere ampia la zona di evacuazione?
Cosa?
La prefettura di Fukushima ha emesso un ordine di evacuazione
in un raggio di due chilometri.
Cosa dovrebbe fare l'amministrazione?
Alla Commissione per la Sicurezza Nucleare non abbiamo abbastanza dati.
La decisione dev'essere presa dall'Agenzia per la Sicurezza Nucleare.
Sig. Minegishi…
Durante le esercitazioni standard, di solito sono tre chilometri.
"Standard".
In tal caso, indichiamo un raggio di tre chilometri.
È stato emesso un ordine di evacuazione
in un raggio di tre km da Fukushima Dai-ichi.
I residenti devono prepararsi a evacuare immediatamente.
Due ore fa, avevate detto che non era necessario.
Avete ordinato a tutti di restare in casa. Ci sono dei problemi?
Ci sono perdite radioattive?
Vogliamo prendere tutte le precauzioni necessarie.
Nulla di più.
Ci stiamo solo preparando in caso accada qualcosa.
Ossia? È possibile che ci saranno delle perdite radioattive?
In queste situazioni,
è importante prepararsi sempre per lo scenario peggiore
e prepararsi in anticipo.
È da questo punto di vista che noi…
SEGRETARIO DEL CAPO DI GABINETTO SANO
Capisco. Quindi Furu e gli altri ci sono riusciti.
Sì. Hanno aperto tutte le valvole.
Ma le radiazioni aumentano. Ce l'hanno fatta per un pelo.
Capisco…
Tornarci è fuori questione?
Nell'edificio del reattore,
i livelli sono aumentati di 0,8 millisievert in pochi minuti.
Ho capito.
D'ora in avanti, l'ingresso è vietato.
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Appena arriveranno le autopompe, immetteremo l'acqua.
Già…
21:30 PARTENZA DAL CAMPO DI KORIYAMA DELLE AUTOPOMPE DELLE FORZE DI AUTODIFESA
RICERCA PERCORSO ALTERNATIVO. LE STRADE PRINCIPALI SONO BLOCCATE.
Qualcosa non va?
Volevo davvero ringraziarvi.
Ringrazia Furu e gli altri.
Il problema è che le autopompe non sono arrivate.
Il terremoto ha distrutto le strade principali.
E il garage dove è parcheggiata la nostra è circondato da detriti e inaccessibile.
So che avete lavorato sodo,
ma non abbiamo modo di immettere l'acqua.
La pressione alle 21:50…
è di 7,2 megapascal.
Non possiamo fare niente.
Già…
È arrivato un alimentatore mobile!
La Kita-Nihon Electric ha mandato un generatore ad alta tensione!
Un generatore mobile.
Sì… Ho capito.
INIZIO DECADIMENTO COMBUSTIBILE NUCLEARE ALLE 22:20
Sì, lo so.
Ma c'è poco tempo.
Sì.
È arrivato un generatore mobile!
Ti richiamo.
Sul serio?
Ottimo lavoro!
Pronto? Ho saputo che è arrivato un generatore.
21:50 ARRIVO DI UN GENERATORE MOBILE
Quanto ci vorrà?
È ancora difficile da determinare.
C'è un quadro elettrico funzionante?
Ne stiamo cercando uno da prima che arrivasse,
ma sono stati danneggiati dall'acqua salata. Ci vorrà un po'.
L'acqua salata, eh?
Se non stanno attenti, rischiano di restare folgorati.
Appunto.
FUKUSHIMA DAI-ICHI STRADA ACCANTO ALL'EDIFICIO DEL REATTORE
GENERATORE MOBILE AD ALTA TENSIONE
È il voltaggio sbagliato?
È una compagnia elettrica. Come fa a sbagliare?
I generatori mobili ad alta tensione sono da 6.000 volt.
Il piano era di abbassare la tensione a 500 volt
per collegarlo alle unità di raffreddamento,
ma questo processo richiede l'ausilio di un quadro elettrico.
Collegatelo al quadro elettrico allora!
Beh…
Anch'io…
pensavo bastasse collegarlo a un quadro elettrico,
e ce ne sono ben 70 nella centrale nucleare.
Ma sono stati sommersi dall'acqua salata dello tsunami,
quindi vanno testati uno a uno per vedere quale funzioni ancora.
ORA STIMATA DI DECADIMENTO DEL CARBURANTE: 22:20
Il combustibile nucleare
sta per fondersi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli