Mereka hilang semua kuasa?
Ya.
Penjana kecemasan di bangunan pengasingan seismik berfungsi,
tetapi semua penjana penting di dalam bangunan reaktor rosak.
Agensi Keselamatan Nuklear dan Perindustrian
baru dimaklumkan oleh TOEPCO.
Kerosakan air akibat tsunami?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Bangunan reaktor di kawasan pantai
dan bukit yang ada bangunan pengasingan seismik berada pada ketinggian berbeza.
Berbeza bagaimana?
Bangunan reaktor berada pada 10 meter dari aras laut,
sementara bangunan pengasingan seismik pada 30 meter.
Setiap penjana di bangunan reaktor memang tak boleh beroperasi?
Tak bolehkah keringkan saja?
Itulah yang dilaporkan oleh TOEPCO.
Berapa penjana yang stesen itu ada?
Lebih kurang sepuluh.
Semua berada pada ketinggian berbeza?
Beberapa penjana berada pada sepuluh meter dari aras laut.
Saya tak peduli tentang nombor!
Kami tanya ada tak yang tak basah?
Perlukah saya jelaskannya?
Maafkan saya. Saya akan sahkan dengan TOEPCO.
Ada unit penyejukan yang berfungsi?
Saya nak tambah… IC…
Ada pemeluap pemencilan yang biasanya dipanggil "isocon".
Salah satu reaktor yang lebih lama, Unit 1, dilengkapi…
Yang itu berfungsi tak?
Dokumen mengatakan ia boleh berfungsi beberapa jam tanpa kuasa.
Bukan itu yang saya tanya!
Saya tak peduli apa dokumen kata!
Saya nak tahu apa situasi sekarang!
Jawab soalan saya!
Itu…
Menurut laporan dari TOEPCO, bekalan elektrik terputus bermakna
- mereka tak boleh memantau reaktor… - Reaktor sedang disejukkan atau tak?
Ya atau tidak?
Betulkah awak pakar nuklear?
Saya bekerja untuk Kementerian Ekonomi.
Awak belajar di mana? Awak jurusan sains?
Tidak, saya lulusan ijazah ekonomi dari Universiti Tokyo.
Tuan PM, mereka masih dalam proses pengesahan.
Bawa orang yang faham sains!
Tak guna bercakap dengan dia.
Dewan Perbandaran Okuma?
Saya Kawamura dari Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Berapa banyak kerosakannya?
Tak dapat. Dewan Perbandaran Nahara, Tomioka dan Namie tak jawab.
- Cuba lagi. - Baik, tuan.
Dapat berhubung dengan Futaba atau pejabat wilayah?
Belum lagi.
Di mana gambar rajah paip dan peralatan Unit 1?
Di sini.
Ini gambar rajah satu garis.
Kita dah habis papan putih. Bawa dua lagi.
- Kinoshita! - Oh, Pengurus Stesen.
Pemeriksaan keselamatan macam mana?
Saya baru nak beritahu awak.
Dua pengendali tak dapat dikesan.
Dengan PHS tak berfungsi, kita tak dapat capai mereka.
Nama mereka Takahira dan Kirihara.
Takahira dan Kirihara? Dari Unit 4?
Ya.
Budak-budak muda.
Saya diberitahu mereka ke bawah tanah.
Saya dah suruh staf Unit 4 cari.
Suruh mereka dahulukan pencarian itu.
Baik, tuan.
- Beri kepada pasukan pemulihan. - Baik!
- Satu lagi letak di sini. - Baik, tuan.
Baiklah.
ARAS AIR REAKTOR UNIT 1: TIDAK DIKETAHUI
TEKANAN REAKTOR NUKLEAR: TIDAK DIKETAHUI
TEKANAN SALUR PEMBENDUNGAN UTAMA: TIDAK DIKETAHUI
Kita tak boleh pantau reaktor kerana kegagalan kuasa.
Teruk betul…
Jadi kita tak tahu aras air atau tekanan?
Betul.
Pertama sekali, kita perlukan kuasa.
- Suruh HQ hantar penjana mudah alih. - Baik.
Oh, seperkara lagi!
Kereta bomba!
Kereta bomba?
Ya.
Kalau kita tak dapat pulihkan kuasa,
kita perlu sejukkan reaktor dengan air dari luar.
Oh, begitu.
Kereta bomba kita sudah dihanyutkan oleh tsunami, bukan?
Saya akan hubungi balai bomba…
Tunggu sekejap!
Seteruk mana pekan ini rosak?
Saya tak pasti,
tapi saya rasa agak teruk.
Jabatan bomba tempatan mesti sudah sibuk.
Saya tak rasa mereka boleh simpan bekalan.
Apa kita nak buat?
Angkatan Pertahanan Diri ada kereta bomba, bukan?
Cuba tanya mereka.
Minta bantuan Kem Fukushima JGSDF dan Kem Koriyama.
- Saya akan suruh ibu pejabat minta. - Bagus.
REAKTOR 1-4 ARAS AIR DAN TEKANAN
TIDAK DIKETAHUI
EPISOD 2
Baiklah.
Kami akan laporkan kepada Pengurus Stesen Yoshida selepas dapat maklumat lanjut.
Baiklah.
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Awak okey?
Saya okey.
Peralatan bagaimana?
Tiada harapan.
Aras air reaktor, tekanan salur pembendungan utama, dos radiasi.
Semuanya rosak.
Tak guna…
Apa yang berlaku dalam reaktor itu?
Tolok air itu memerlukan 20 volt, bukan?
Rasanya.
Sambungkan dua bateri automatik terus pada tolok itu, hidup tak?
Mari kita cuba.
- Ya. - Okey.
- Takahashi, boleh awak uruskan? - Ya.
- Matahari sudah terbenam. Hati-hati. - Baik, tuan.
Osugi, kita perlu masukkan air, bukan?
Saya tak boleh cakap tanpa tahu suhu dan aras air,
tapi itu langkah selamat.
Jika unit penyejukan terhenti,
air adalah satu-satunya cara untuk sejukkan reaktor.
Itulah, bukan?
Mungkin kita patut buka injap paip suntikan air.
Mari lakukannya.
Saya akan periksa pam berfungsi atau tidak.
UNIT 1 PUTUS BEKALAN PHS TAK TERSAMBUNG
TEKANAN REAKTOR: TIDAK DIKETAHUI ARAS AIR: TIDAK DIKETAHUI
IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA NUKLEAR
Silakan tuan…
Saya mengisytiharkan darurat nuklear.
Ini kali pertama di Jepun.
Saya meminta kerjasama penuh semua orang.
Timbalan Ketua Ibu Pejabat ada maklumat terkini.
Baik, tuan.
Pertama, jalan di sekitar Pusat Gerak Balas Bencana Nuklear
di pekan Fukushima Okuma
semuanya tidak dapat diakses akibat tsunami.
Pekan itu tiada bekalan elektrik
dan tiada akses kepada persidangan video atau Internet.
Satu-satunya bentuk komunikasi yang ada adalah enam telefon satelit.
Sistem sokongan gerak balas kecemasan bagaimana?
Memandangkan tiada bekalan elektrik, tentulah ia tak boleh digunakan.
Semua pos pengawasan di Fukushima juga telah musnah dalam gempa bumi.
Kereta pengawasan tak boleh digunakan kerana keadaan jalan raya.
Jadi kita tak tahu keadaan di darat?
Ya.
Kami sedang buat apa saja untuk kumpul maklumat terkini.
TIMBALAN KETUA IBU PEJABAT
PENASIHAT KHAS PERDANA MENTERI
KETUA IBU PEJABAT
Bolehkah awak uruskannya?
Unit penyejukan hanya boleh menggunakan bateri selama lapan jam, jadi…
Kita mesti buat sebanyak mungkin sebelum 11:30 malam.
Saya setuju.
SURUHANJAYA KESELAMATAN NUKLEAR
Akta Langkah-langkah Khas Melibatkan Persediaan Darurat Nuklear
menyuruh segera mengarahkan penduduk untuk berpindah.
Bagaimana nak tentukan zon pemindahan?
Zon pemindahan…
Buat masa sekarang,
kami belum menerima laporan
bahan radioaktif menjadi ancaman kepada kemudahan atau orang awam.
Penduduk dan penghuni di kawasan ini
tidak perlu mengambil langkah khas pada masa ini.
Maksudnya, daripada berpindah,
kami minta orang ramai kekal di rumah atau lokasi sekarang.
Mereka isytiharkan darurat tapi beritahu orang agar tak berpindah?
Bukankah bercanggah?
Mereka tak tahu apa yang berlaku, jadi mereka umumkan darurat.
Tuan PM!
Maaf, Tuan PM.
Ada masa sekejap?
Ada apa?
Selepas bercakap dengan TOEPCO,
nampaknya kerana Bilik Kawalan tiada bekalan elektrik,
mereka perlukan masa untuk sahkan…
Bukan sekarang!
Penasihat tak guna macam dia tak ada gunanya.
Saya nak kembali ke pejabat.
Cari yang lebih arif untuk buat keputusan.
Baik, tuan.
Betulkah orang awam selamat di rumah mereka?
Darurat diisytiharkan hanya sebagai langkah berjaga-jaga.
Buat masa ini, kami tiada laporan kebocoran radiasi
atau ancaman kebocoran radiasi.
Kerajaan ambil semua langkah berjaga-jaga untuk bersedia untuk sebarang situasi.
Adakah kita pasti tentang ini?
Ini gerak balas sambil lewa yang akan dikritik orang awam nanti.
Kenapa Fukushima Daiichi tak berikan maklumat lagi?
Saya tiada maklumat terkini.
Awak memang tak tahu apa-apa?
Awak tak boleh berdiam diri saja begini.
Suruhanjaya Keselamatan Nuklear dah mula bertanya.
Maaf.
Boleh tak buat sesuatu?
Saya tak boleh beritahu suruhanjaya kita tak tahu apa-apa.
Kami akan buat apa yang termampu, tapi sekarang,
kami juga tak tahu apa-apa.
Kami tak tahu apa situasi yang sebenarnya.
Tak boleh nak buat andaian.
Masih belum tahu aras air dan tekanan salur pembendungan utama?
Ya.
Kami cuba kumpul bateri daripada kereta-kereta pekerja,
tapi semua orang agak keberatan.
Yalah itu satu-satunya cara untuk pulang.
2:52 PETANG. PENGAKTIFAN AUTOMATIK IC
Unit penyejukan
sedang beroperasi, bukan?
Ya, sepatutnya beroperasi.
Ini dia.
Terima kasih.
Apa yang kita boleh jangkakan di dalam bangunan ini?
Selagi benda ini tak berbunyi, kita okey.
Apa ini?
Tiub GM?
Dosimeter lain tenggelam dan tak boleh digunakan.
Ini saja yang ada.
Ini pun bolehlah.
Untuk sedapkan hati, bukan?
Satu-satunya perkara lain yang perlu dirisaukan ialah tsunami lagi.
Di kolam penyimpanan,
Toda dan Todoroki
kata mereka hampir mati.
Ya…
Saya dah hantar staf junior ke bumbung.
Dia akan perhatikan gelombang.
Kalau ada tanda-tanda tsunami, dia akan beritahu.
Kalau tsunami berlaku lagi,
air akan surut dahulu.
Selagi dia nampak air di luar pesisir,
kita ada masa sebelum ia tiba.
Harapnya dia pandai perhati.
Saya suruh Nozaki.
Dia memang nampak macam pandai.
Tapi dia agak perlahan.
Dia tahukah tanda-tanda tsunami?
Itulah.
Baiklah, boleh kita keluar?
Ya.
Saya harapkan awak.
FUKUSHIMA DAIICHI BUMBUNG BANGUNAN TAMBAHAN UNIT 1 DAN 2
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TAMBAHAN UNIT 1 DAN 2
Kita masih okey.
Bagus.
Dia akan berlari untuk lapor kepada kita, bukan?
Apa?
Jika tsunami datang.
Saya rasa begitu.
PHS tak berfungsi akibat tsunami sebelum ini.
Dia perlu lari.
Sempatkah dia
sampai dahulu?
Saya…
Kita okey.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TURBIN UNIT 1
Okey, mari pergi.
Sejuknya.
PINTU DUA DAUN UNIT 1 BAHAGIAN BANGUNAN TURBIN
BANGUNAN REAKTOR NUKLEAR SELEPAS TITIK INI
Alamak.
Tiub GM sudah tak tentu arah.
Lari! Kita kena patah balik!
Baik!
- Tak berjaya. - Tak boleh.
- Selamat kembali. Silakan. - Terima kasih.
Habislah kita.
Jika dos radiasi sudah setinggi itu,
semakin sukarlah untuk kita bina paip suntikan air.
Biar saya pergi.
Hei! Kamu semua mesti penat.
Ini memang teruk, bukan?
- Furu, bukankah awak cuti? - Ya.
Isteri dan anak saya dah berpindah,
jadi baik saya ke sini.
Saya bawa topeng muka penuh dan meter dari bangunan pengasingan seismik.
Terima kasih.
APD akan hantar dua kereta bomba.
Jika kita tak dapat pulihkan bekalan,
kita akan tambah satu yang ada di stesen
dan gunakan ketiga-tiga kereta bomba untuk masukkan air ke dalam reaktor.
Siapkan paip suntikan air.
Kami dah mula buat persiapan.
Bagus! Okey.
Awak nak buka berapa injap?
Lima.
Di mana?
Kalau kita kira injap kecil, itu dah lebih 10,000.
Bolehkah awak pilih lima injap tanpa sumber cahaya?
Furu yang akan ketuai.
Oh, begitu. Furu, ya?
Baguslah ada seorang veteran.
Ya.
Adakah bacaan dos meningkat?
Dos berada pada 0.2 milisievert 30 minit lepas.
Itu di pintu masuk bangunan Unit 1.
GRAF DOS RADIASI
Awak kena tunggu di dalam bangunan selama beberapa jam lagi.
Kita kesuntukan masa.
Ya.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TAMBAHAN UNIT 1 DAN 2
Bagaimana?
Sepatutnya okey.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN TURBIN UNIT 1
ZON AKSES TERKAWAL KAKITANGAN SAHAJA
Tiada perubahan bacaan dos.
Baiklah.
BERDEKATAN PINTU MASUK BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Maaf.
Tak ada apa-apa.
Saya cuma terkejut saja.
Ikan.
Ya.
Kita berada di zon radiasi terkawal, bukan?
Penuh dengan lumpur.
Ini.
air masin.
BANGUNAN REAKTOR NUKLEAR MELEPASI TITIK INI
PINTU DUA DAUN UNIT 1 BAHAGIAN BANGUNAN TURBIN
Saya akan buka.
Jangan risau.
Walaupun tsunami datang,
ia takkan terus membadai.
Kita akan cukup masa untuk lari.
Baik.
Berapa bacaan dos?
Kita masih okey.
Bagus.
Mari kita teruskan.
Masih okey.
Saya buka!
INI ADALAH BAHAGIAN BANGUNAN REAKTOR NUKLEAR
PINTU DUA DAUN UNIT 1 BAHAGIAN REAKTOR
Kita okey.
FUKUSHIMA DAIICHI DI DALAM BANGUNAN REAKTOR UNIT 1
Semua okey.
Injap nombor 365.
Injap nombor 365…
Baiklah!
Maaf kerana ambil masa lama.
- Mari sambung cepat. - Baik.
Hati-hati!
Maafkan saya!
Awak okey?
- Ya. - Saya tak apa-apa.
Di sana!
Itu yang terakhir.
Mari kita mula.
- Mari! - Baik.
Baiklah…
Naik.
Injap nombor… 25A.
25A, dibuka!
Satu, dua…
Ayuh.
Bacaan dos!
Bacaan dosnya
ialah 13 milisievert.
Cepat!
- Bateri sudah disambungkan. - Syabas.
Saya ada bacaan aras air!
Bagaimana?
Ini…
Perdana Menteri tak perlu berada di pusat pengurusan krisis?
Kalau dia duduk di pejabat, bukankah sukar untuk sampaikan maklumat?
Ada arahan untuk melaporkan terus ke pejabat.
Tuan PM!
Ada faks tiba di Ibu Pejabat TOEPCO dari Pengurus Stesen Yoshida Fukushima Daiichi.
Mereka sudah tahu situasi reaktor.
Apa katanya?
Saya akan bacakan faks.
"Masa sehingga Unit 2 mencapai TAF…"
TAF adalah titik apabila reaktor ketiadaan air
dan batang bahan api mula terdedah.
"TAF dijangka akan dicapai sekitar pukul 9:40 malam."
9:40 malam?
"Bahan api nuklear akan menurun
sekitar pukul 10:20 malam."
"Salur tekanan reaktor
akan mengalami kerosakan sekitar pukul 11:50 malam."
Dalam masa kurang sejam,
bahan api nuklear akan mula bocor?
Ya.
Adakah salur tekanan reaktor akan pecah sebelum tengah malam?
Laporan itu dihantar kepada Agensi Keselamatan Nuklear dan Perindustrian.
- Nak saya panggil Ketua Wakiya? - Lupakan!
Lebih penting lagi, suruh TOEPCO beri maklumat lanjut.
Unit penyejukan berfungsi atau tak?
Kenapa air reaktor berkurangan?
Maknanya radiasi akan bocor malam ini?
Kita baru beritahu penduduk yang mereka patut tinggal di rumah.
Bagaimana boleh jadi begini?
Hei, tunggu sekejap!
Kita dah kesuntukan masa!
Kenapa tak ada maklumat yang lebih kukuh?
Mana penjana mudah alih?
Jika jalan sesak, suruh orang awam kosongkan!
Guna kereta peronda atau apa-apalah!
Dapatkan sumber kuasa kepada Fukushima!
Baik, tuan.
Keluarkan arahan pemindahan.
Baiklah.
Saya akan siapkan sidang media.
En. Minegishi!
Berapa besar zon pemindahan kita nak buat?
Apa?
Baru tadi, Wilayah Fukushima mengeluarkan arahan pemindahan
dengan radius zon dua kilometer.
Apa patut pihak pentadbiran buat?
Kami di Suruhanjaya Keselamatan Nuklear tidak menerima data yang mencukupi.
Keputusan perlu dibuat oleh Agensi Keselamatan Nuklear dan Perindustrian.
En. Minegishi…
Semasa latihan standard,
biasanya tiga kilometer.
"Standard…"
Kalau begitu, kita buat tiga kilometer.
Zon pemindahan telah diisytiharkan
dalam radius tiga kilometer Fukushima Daiichi.
Penduduk di dalam zon ini perlu bersedia untuk berpindah.
Dua jam lalu, awak kata tiada langkah khas diperlukan.
Awak suruh orang awam tinggal di rumah.
Ada masalahkah?
Masalah berkaitan radiasikah?
Kami cuma mahu ambil langkah berjaga-jaga.
Tak lebih daripada itu.
Ia persediaan sekiranya sesuatu berlaku.
"Sekiranya" apa? Ada kemungkinan kebocoran radiasikah?
Dalam situasi ini,
kita harus sentiasa bayangkan senario terburuk
dan bersedia lebih awal.
Maka dari perspektif itulah kami…
KETUA SETIAUSAHA KABINET SANO
Oh, begitu. Jadi, Furu dan yang lain-lain berjaya.
Ya.
Mereka sudah buka semua injap.
Tapi dos radiasi meningkat dengan cepat.
Mereka hampir tak berjaya.
Oh…
Mereka dah tak boleh masuk semula?
Di dalam bangunan reaktor,
APD melepasi 0.8 milisievert dalam masa beberapa minit sahaja.
Baiklah.
Mulai sekarang, jangan masuk ke dalam bangunan itu.
Walaupun begitu, kami selesaikan tugas yang diperlukan.
Sebaik saja kereta bomba sampai, kita boleh mula masukkan air.
Ya…
9:30 MALAM. KERETA BOMBA SDF
MENGHANTAR KEM KORIYAMA
MENCARI LALUAN ALTERNATIF MEMANDANGKAN JALAN UTAMA TERPUTUS
Ada yang tak kenakah?
Saya berterima kasih kepada kamu semua.
Sampaikan kepada Furu dan yang lain.
Masalahnya kereta bomba SDF belum sampai.
Gempa bumi merosakkan banyak jalan utama.
Kereta bomba kita pula, garaj penuh dengan serpihan dan tak boleh dimasuki.
Saya tahu kamu semua bekerja keras untuk bina paip itu
tapi kita belum ada cara untuk mengepam air.
Aras tekanan pada 9:50 malam…
7.2 megapascal.
Tak boleh buat apa-apa.
Ya…
Bekalan kuasa mudah alih dah sampai!
Syarikat Elektrik Kita-Nihon hantar kenderaan penjana bervoltan tinggi!
Penjana mudah alih baru tiba.
Ya… baik.
BAHAN API NUKLEAR MULA MENURUN PADA 10:20 MALAM.
Ya, saya tahu.
Tapi kita tak sempat.
Ya.
Penjana mudah alih tiba di stesen!
Saya akan hubungi semula.
Yakah?
Syabas!
Helo? Saya diberitahu penjana mudah alih baru tiba.
9:50 MALAM SATU PENJANA MUDAH ALIH TIBA
Ambil masa berapa lama?
Itu… Masih sukar untuk jangka.
Dah jumpa papan suis yang berfungsi?
Kami dah mula mencari sejak sebelum ia tiba,
tapi kebanyakannya rosak akibat air masin, jadi agak perlahan.
Air masin, ya?
Jika tak berhati-hati, kekonduksiannya boleh menyebabkan kejutan maut.
Tepat sekali.
FUKUSHIMA DAIICHI JALAN BERHAMPIRAN BANGUNAN REAKTOR
Voltan tak tepatkah?
Macam mana syarikat elektrik tak ada voltan sepadan?
Penjana mudah alih bervoltan tinggi ialah 6,000 volt.
Kami berhasrat untuk menurunkan voltan ke 500
untuk menyambungkannya pada unit penyejukan,
tetapi kerja itu memerlukan sambungan pada salah satu papan suis stesen.
Jadi sambungkanlah ke papan suis!
Sebenarnya…
Saya juga…
andaikan kita perlu sambungkan pada papan suis,
dan ada 70 papan suis di dalam stesen.
Semuanya tenggelam dalam air masin akibat tsunami
dan mestilah diuji satu demi satu untuk lihat yang mana masih berfungsi.
JANGKAAN MASA PENURUNAN BAHAN API: 10:20 MALAM
Bahan api nuklear
akan mula cair.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan