-Har de full strømstans? -Ja.
Nødaggregatet i den jordskjelvisolerte bygningen fungerer,
men alle nøkkelaggregater i reaktorbygget har sluttet å virke.
Sikkerhetsbyrået for kjernekraft og industri ble varslet av TOEPCO.
Er det vannskader fra tsunamien? Hvordan skjedde det?
Reaktorbygningene ligger ved vannet,
mens den jordskjelvisolerte bygningen ligger på en ås høyere opp.
Er det stor høydeforskjell?
Reaktorbygningene er ti meter over havet, den jordskjelvisolerte bygningen er 30.
Er alle aggregat i reaktorbygningen nede? Kan de ikke bare tørke dem?
Det var det TOEPCO rapporterte.
Hvor mange aggregat har kraftverket?
Rundt ti, tror jeg.
Befinner alle seg på samme høyde?
Flere av aggregatene var plassert ti meter over havet.
Jeg blåser i tallene! Vi vil vite om det er noen som ikke ble våte.
Må jeg virkelig forklare?
Beklager. Jeg skal høre med TOEPCO.
Fungerer noen av kjøleenhetene?
Om jeg får… IC-systemet…
Du har en isolasjonskondensator, til daglig kalt en "isocon".
En av de eldre reaktorene, Enhet én, er utstyrt med…
Fungerer den?
Ifølge dokumentene kan den fungere i flere timer uten strøm.
Det var ikke det jeg spurte om! Jeg blåser i dokumentene.
Jeg vil vite hva som foregår. Svar på spørsmålet.
Det er…
Ifølge TOEPCO betyr strømstansen at de ikke kan overvåke reaktorene…
Blir reaktorene kjølt ned?
Ja eller nei.
Er du virkelig kjernekraftekspert?
Jeg jobber i økonomidepartementet.
Hvor studerte du? Tok du hovedfag i vitenskap?
Nei, jeg er utdannet siviløkonom fra universitetet i Tokyo.
De er ennå i prosessen med å bekrefte.
Men gi meg noen som forstår vitenskap! Å snakke med ham er meningsløst.
Er dette Okuma rådhus?
Kawamura fra Fukushima Daiichi kjernekraftverk. Hva er skadeomfanget?
Nei. Ingen svarer i Naraha, Tomioka eller Namie.
-Fortsett å prøve. -Ja.
-Hva med Futaba eller prefekturkontoret? -Ikke ennå.
-Hvor er Enhet éns rør- og instrumentplan? -Her. Dette er enlinjeskjemaet.
Vi er tomme for tavler. Gå og hent to til.
-Kinoshita! -Sjef.
-Hva skjedde med sikkerhetssjekken? -Jeg var på vei til deg nå.
To av operatørene mangler. Og håndtelefonsystemet er nede.
De heter Takahira og Kirihara.
-Takahira og Kirihara? Fra Enhet fire? -Ja.
Ungguttene.
De skulle ned i kjelleren. Jeg har bedt staben om å lete etter dem.
-Be dem prioritere det. -Ja.
Sett den ved gjenopprettingsteamet.
-Og den andre kan stå her. -Ok.
Fint.
ENHET ÉN VANNSTAND I REAKTOR: UKJENT
TRYKK I KJERNEREAKTOR: UKJENT
TRYKK I HOVEDBEHOLDER: UKJENT
Vi får ikke overvåket reaktorene på grunn av strømbruddet.
For et rot…
-Vet vi ikke engang vannstand eller trykk? -Nei.
Aller først trenger vi strøm.
-Be hovedkontoret sende mobile aggregat. -Ok.
Og én ting til!
Brannbiler!
-Brannbiler? -Ja.
Om vi ikke får tilbake strømmen,
må vi avkjøle reaktorene med vann fra utsiden.
Jeg skjønner.
Våre egne brannbiler ble skylt vekk av tsunamien, eller hva?
-Jeg tar kontakt med brannvesenet… -Vent litt!
Er det store skader i byen?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror det er ganske ille.
Da har brannvesenet hendene fulle og kan nok ikke avse noen ressurser.
Så hva skal vi gjøre?
Forsvaret har brannbiler, hva? La oss spørre dem.
Be om støtte fra leirene Fukushima og Koriyama.
-Jeg ber hovedkontoret gjøre det. -Bra.
REAKTORER 1-4 VANNSTAND OG TRYKK
UKJENT
THE DAYS
EPISODE 2
Forstått.
Vi rapporterer til kraftverksjefen så snart vi vet mer.
Ja, gjør det.
FUKUSHIMA DAIICHI KJERNEKRAFTSTASJON KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
-Går det bra med deg? -Ja da.
-Hva med instrumentene? -Det nytter ikke.
Reaktorvannstand, trykk i hovedbeholder, stråledose. Ingen av dem funker.
Pokker heller…
Hva foregår inni reaktorene?
Vannmåleren går på 20 volt, ikke sant?
Jeg tror det.
Ville to bilbatterier koblet til måleren gjøre susen?
-La oss prøve. -Ok.
-Takahashi, fikser du det? -Ja.
-Vær forsiktig. Det begynner å mørkne. -Ok.
Osugi, vi må få vann inn i dem, eller hva?
Vi kan ikke være sikre uten å vite temperatur og vannstand, men antagelig.
Om kjøleenhetene har stanset, er vann den eneste måten å kjøle reaktorene på.
Ja, du har rett.
Vi bør åpne vannpumpeventilene.
-La oss gjøre det. -Jeg sjekker om pumpene fungerer.
ENHET 1, STRØMSTANS 15.40 PHS FRAKOBLET
17.30 REAKTORTRYKK: UKJENT VANNSTAND: UKJENT
RESPONSSENTER FOR ATOMKATASTROFER
Om du kan starte…
Jeg erklærer atomkrisesituasjon
for første gang i Japan.
Jeg anmoder alle om å samarbeide.
-Først har visesjefen en oppdatering. -Ja.
Fartsårene rundt katastroferesponssenteret
i Fukushima by i Okuma er uframkommelige på grunn av tsunamien.
De har ingen strøm
og ingen tilgang til videosamtaler eller Internett.
Den eneste kommunikasjonsmuligheten de har, er seks satellittelefoner.
Hva med nødrespons-støttesystemet?
Fordi strømmen er borte, har det ingen funksjon.
Alle observasjonsposter i Fukushima er også skadet etter jordskjelvet.
Veiforholdene gjør det ikke mulig å bruke observasjonsbiler.
-Så vi vet ingenting om situasjonen? -Det stemmer.
Vi gjør alt vi kan for å få tak i oppdatert informasjon.
VISESJEF FOR HOVEDKONTORET
STATSMINISTERENS RÅDGIVER
STATSMINISTER
Klarer du å håndtere det?
Batteriene i kjøleenheten varer bare i åtte timer, så…
Vi må gjøre så mye vi kan før klokken 23.30.
Jeg er enig.
ATOMSIKKERHETSKOMMISJONEN
Loven om spesialtiltak angående atomberedskap
krever at vi begynner å evakuere innbyggerne.
-Hvordan definerer vi evakueringssonen? -Evakueringssonen…
På nåværende tidspunkt har vi ikke fått rapporter
om radioaktivt materiale som utgjør en trussel mot allmennheten.
Innbyggere og beboere i området trenger ikke å ta særlige forholdsregler.
Det betyr at i stedet for å evakuere ber vi folk om å bli i hjemmene sine.
De erklærer krisetilstand, men ber folk om å bli hjemme?
Er ikke det motstridende?
De har ikke oversikt, så de erklærer krise sånn i tilfelle.
Statsminister!
Unnskyld meg, statsminister.
-Har du et øyeblikk? -Hva er det?
Jeg snakket med TOEPCO,
og de sa at uten strøm på kontrollrommet vil det ta tid å bekrefte…
Ikke nå!
For en ubrukelig rådgiver.
Jeg drar tilbake til kontoret. Jeg vil ha en mindre sirkel for avgjørelser.
Den er god.
Er du sikker på at folk er trygge hjemme?
Krisetilstanden ble erklært kun som en forholdsregel.
For øyeblikket har vi ingen rapporter om lekkasjer av radioaktivt avfall
eller fare for det.
Regjeringen tar alle forholdsregler for å være beredt på enhver situasjon.
Er vi sikre på dette?
Dette er typen passiv respons som folk vil kritisere oss for senere.
Hvorfor vil ikke Fukushima Daiichi gi oss noen detaljer?
-Jeg har ikke noe mer å fortelle. -Vet dere ingenting?
Dere må da kunne finne ut av det.
Atomsikkerhetskommisjonen begynner å stille spørsmål.
-Beklager. -Bare gjør noe.
Jeg kan ikke bare si til kommisjonen at vi ikke vet noe.
Vi gjør alt vi kan, men akkurat nå
er det som å manøvrere et fly i blinde.
Vi aner ikke hvor høyt vi flyr eller hvor fort.
Det er null sikt.
Kjenner vi fortsatt ikke vannstand og trykk i hovedbeholderen?
Stemmer.
Vi prøver å låne batterier fra bilene til de ansatte,
men alle virker litt motvillige.
Vel, de ville jo ikke komme seg hjem.
14.52 AUTOMATISK AKTIVERING AV IC
Kjøleenhetene er i drift, eller hva?
Ja, det burde de være.
-Vær så god. -Takk.
Hva tror du vi kan forvente inni bygningen?
Vel, så lenge denne ikke piper, er det ingen fare.
Hva er dette?
En geigerteller?
De andre strålingsmålerne var under vann og kan ikke brukes.
Dette var den eneste.
Den får duge.
Bare for sikkerhets skyld.
Det eneste vi har å frykte, er en ny tsunami.
Toda og Todoroki sa at de nesten døde ved fellesbassenget.
Ja…
Jeg sendte en juniormedarbeider opp på taket.
Han følger med på bølgene.
Hvis han ser tegn til en ny tsunami, varsler han oss.
Om det oppstår en ny tsunami, vil vannet trekke seg tilbake først.
Så lenge han kan se sjøen, har dere litt tid før den kommer.
Håper han har gode øyne.
-Jeg sendte Nozaki. -Ja, han har helt klart gode øyne.
Men han er ikke veldig skarp. Kjenner han igjen tegnene på en tsunami?
Jeg mener det.
Skal vi dra?
Ja.
Jeg stoler på dere.
FUKUSHIMA DAIICHI TAKET PÅ SIDEBYGG ENHET 1 OG 2
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I SIDEBYGG ENHET 1 OG 2
-Det ser fortsatt greit ut. -Fint.
-Han vil skynde seg for å varsle oss, hva? -Hm?
Hvis en tsunami kommer.
Jeg tror da det.
Telefonsystemet er nede etter at tsunamien traff.
Han vil måtte løpe.
Kommer han virkelig til å komme seg ned i tide?
Vel…
Det ser greit ut.
FUKUSHIMA DAIICHI INNI TURBINBYGNING ENHET 1
Ok, kom igjen.
Det er så kaldt.
ENHET 1 DOBLE DØRER SIDEVEGG TIL TURBINBYGNINGEN
KJERNEKRAFTREAKTOR BAK DETTE PUNKTET
Ikke bra.
Geigertelleren går av skaftet.
-Løp! Vi må komme oss tilbake. -Greit.
-Vi klarte det ikke. -Ikke bra.
-Velkommen tilbake. Drikk litt. -Takk.
Vi er i trøbbel.
Hvis stråledosen er så høy allerede,
blir det vanskeligere å få på plass et vannrør.
Jeg skal gå.
Hei! Dere må være slitne.
For et uføre, hva?
-Furu, hadde ikke du fri i dag? -Jo.
Kona mi og sønnen min ble evakuert, så jeg dro hit.
Jeg hentet masker og målere fra den jordskjelvisolerte bygningen.
Tusen takk.
Forsvaret sender oss to brannbiler.
Om vi ikke får tilbake strømmen, tar vi med den ene dere ikke bruker,
og bruker alle tre brannbilene til å sprøyte vann inn i reaktorene.
Hold av en vannslange til meg.
-Vi har alt begynt å forberede oss. -Flott! Ok.
-Hvor mange ventiler vil dere åpne? -Fem.
Hvor?
Om vi teller med de små ventilene, er det over 10 000.
Kan du velge ut fem blant så mange i mørket?
Furu leder an.
Jeg skjønner. Furu, altså?
Godt vi har en veteran her.
Ja.
Stiger dosen?
Den er på 0,2 millisievert de siste 30 minuttene.
Det er ved inngangen til Enhet én.
STRÅLEDOSEGRAF
Så dere kan bare bli værende i bygningen noen timer til.
Det er et kappløp mot tiden.
Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I SIDEBYGG TIL ENHETER 1 OG 2
Hva tror du?
Det bør gå bra.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I TURBINBYGNING ENHET 1
BEGRENSET ADGANG KUN AUTORISERT PERSONELL
-Ingen endring i dosen. -Greit.
NÆR INNGANGEN TIL REAKTORBYGNING ENHET 1
Hva er galt?
Nei. Beklager.
Det er ingenting.
Jeg ble bare litt overrasket.
En fisk.
Ja.
Vi er i den kontrollerte strålingssonen, hva?
Det er gjørme overalt.
Dette er saltvann.
KJERNEKRAFTREAKTOR FORBI DETTE PUNKTET
ENHET 1 DOBLE DØRER SIDEVEGG TURBINBYGG
Jeg åpner den.
Ikke vær redde.
Om en ny tsunami skulle komme, vil den ikke treffe umiddelbart.
-Vi har tid til å komme oss vekk. -Ok.
Hvordan er dosen?
Fortsatt innafor.
Fint. La oss fortsette.
Fortsatt ingen fare.
Åpner!
INNE I KJERNEKRAFTREAKTOREN
ENHET 1 DOBLE DØRER SIDEVEGG REAKTOR
Alt i orden.
FUKUSHIMA DAIICHI INNE I REAKTOR ENHET 1
Alt i orden.
Ventil nummer 365.
Ventil nummer 365…
Fant den!
Beklager at det tok tid.
-Koble den til kjapt. -Ok.
-Forsiktig! -Beklager.
Går det bra?
-Ja. -Ja da.
Der borte!
Det burde være den siste.
Kom igjen.
-Da drar vi! -Ja.
Ja…
Opp med oss.
Ventil nummer 25A.
Åpner 25A!
Kom igjen…
Der, ja.
-Dosen! -Dosen er 13 millisievert.
Fort!
-Batteriene er koblet til. -Bra jobbet.
Vannmåleren funker!
-Hva er vannstanden? -Den er…
Bør ikke statsministeren være på krisehåndteringssenteret?
Blir det ikke vrient å samle informasjon når han er på kontoret?
Det er ordre om å rapportere direkte til kontoret.
Statsminister! Det kom en faks til TOEPCO fra Fukushima Daiichi.
De har fått oversikt over reaktorene.
Hva står det?
Jeg leser faksen høyt.
"Tid som gjenstår før TAF Enhet to…""
TAF er punktet når reaktoren er tom for vann,
og brenselstavene eksponeres.
"TAF antas å nås rundt klokken 21.40."
Klokken 21.40?
"Kjernebrenselet vil begynne å brytes ned rundt klokken 22.20.
Reaktortrykkbeholderen vil være ødelagt rundt klokken 23.50."
Vil kjernebrenselet begynne å lekke om mindre enn en time?
Ja.
Vil reaktortrykkbeholderen virkelig sprekke før midnatt?
Rapporten ble sendt til sikkerhetsbyrået for kjernekraft og industri.
-Skal jeg ringe Wakiya? -Glem ham!
Be heller TOEPCO om flere detaljer.
Funker kjøleenhetene eller ikke? Hvorfor faller vannstanden i reaktorene?
Vil det begynne å lekke radioaktivt avfall i kveld?
Vi har nettopp bedt folk om å bli hjemme.
Hvordan kunne dette skje? Vent nå litt.
Vi har ikke mer tid!
-Vi trenger mer informasjon. -Hvor er de mobile aggregatene?
Hvis veiene er blokkerte, bruk sivile til å rydde dem. Bruk patruljebiler.
-Bare få en strømkilde til Fukushima! -Ja.
Send ut evakueringsordre.
Ja.
Jeg skal forberede en pressekonferanse.
Herr Minegishi!
Hvor stor bør evakueringssonen være?
Hva?
Fukushima-prefekturet utstedte en egen evakueringsordre
med en soneradius på to kilometer.
Hva bør administrasjonen gjøre?
Vi i Atomsikkerhetskommisjonen har ikke fått nok informasjon.
Sikkerhetsbyrået for kjernekraft og industri bør ta den avgjørelsen.
Herr Minegishi…
Under standardøvelser er det vanligvis tre kilometer.
Standard…
I så fall sier vi tre kilometer.
Det skal evakueres i en radius på tre kilometer fra Fukushima Daiichi.
Innbyggere i sonen må forberede seg på evakuering.
For to timer siden sa du at det ikke var nødvendig og ba folk bli hjemme.
-Har det oppstått problemer? -Har det med stråling å gjøre?
Vi vil bare ta alle nødvendige forholdsregler.
Det er alt.
Vi vil være godt forberedt i tilfelle noe skulle skje.
I tilfelle hva? Er det fare for lekkasje av radioaktivt avfall?
I situasjoner som denne
er vi nødt til å se for oss det verst tenkelige
og være godt forberedt.
Og det er med det utgangspunktet vi…
STATSSEKRETÆR SANO
Jeg skjønner. Så Furu og de andre klarte det.
Ja. De fikk åpnet alle ventilene.
Men stråledosen øker raskt. De rakk det bare så vidt.
Jeg skjønner…
Er det uaktuelt å gå inn igjen?
Inne i reaktorbygget overskred måleren 0,8 millisievert på bare få minutter.
Jeg skjønner. Ingen skal inn i den bygningen fra nå av.
Men vi fikk gjort det vi måtte.
Når brannbilene kommer, kan vi begynne å pumpe inn vann.
Ja…
KL. 21.30 SDF BRANNBILER
DRO FRA KORIYAMA-LEIREN
LETER ETTER ALTERNATIVE RUTER ETTERSOM HOVEDVEIENE ER SPERRET
Er det noe galt?
Jeg er veldig takknemlig for innsatsen. Si det til Furu og de andre.
Dessverre har ikke brannbilene kommet.
Jordskjelvet har sperret hovedveiene.
Og garasjen med brannbilen vår er sperret av skrot og rusk.
Jeg vet dere jobbet hardt for å klare det, men vi kan ikke pumpe vann ennå.
Trykknivå klokken 21.50 er 7,2 megapascal.
Sånn er det bare.
Ja.
Vi har fått en mobil strømkilde!
Kita-Nihon Elektriske sendte et høyvoltsaggregat!
Det har kommet et mobilt aggregat. Ja. Selvsagt.
KJERNEBRENSELET BEGYNNER Å BRYTES NED KL. 22.20.
Ja, jeg vet det.
Men vi har lite tid.
Ja.
-Kraftverket har fått et mobilt aggregat! -Et øyeblikk.
Er det sant? Veldig bra.
Hallo? De har fått et mobilt aggregat.
KL. 21.50. ANKOMST AV MOBILT AGGREGAT
Hvor lang tid vil det ta?
Det er fortsatt vanskelig å si.
Har vi et fungerende instrumentpanel?
Vi har lett etter det en god stund,
men de fleste har saltvannskader, så det går tregt.
Saltvann, sier du?
Det er strømførende og kan gi dødelig elektrisk sjokk.
Akkurat.
FUKUSHIMA DAIICHI VEIEN LIKE VED REAKTORBYGNINGEN
Er det feil volt?
Hvordan kan et strømselskap ikke ha lik volt?
Høyvoltsaggregatene er på 6000 volt.
Vi tenkte å senke spenningen til 500 for å kunne koble til kjøleenhetene,
men da trenger vi å være koblet til et instrumentpanel.
Så koble det til instrumentpanelet!
Vel…
Jeg tenkte også…
…at vi måtte koble til et instrumentpanel,
og det er 70 instrumentpaneler på kraftverket.
De ble lagt under vann av tsunamien
og må testes én etter én for å se hvilke som fortsatt fungerer.
ANSLÅTT TID FOR NEDBRYTING AV BRENSEL: KL. 22.20.
Kjernebrenselet begynner snart å smelte.
Tekst: Marie Wisur Lofthus