Stracili całą moc?
Tak.
Działa generator awaryjny w budynku antysejsmicznym.
Ale doszło do awarii generatorów w blokach reaktorów.
TOEPCO powiadomiło Agencję Bezpieczeństwa Jądrowego i Przemysłowego.
Uszkodzenia od tsunami?
Jak do tego doszło?
Obszar przybrzeżny z budynkami reaktorów
i wzgórze z budynkiem antysejsmicznym są na różnych wysokościach.
Czyli?
Reaktory są 10 metrów nad poziomem morza,
a budynek antysejsmiczny 30.
PREZES AGENCJI BEZPIECZEŃSTWA
MINISTERSTWO GOSPODARKI SHINSUKE WAKIYA
Żaden generator awaryjny nie działa? Nie można ich wysuszyć?
Takie informacje mamy od TOEPCO.
Ile generatorów posiada elektrownia?
Zdaje się, że dziesięć.
Wszystkie są na tej samej wysokości?
Szereg z nich ulokowano 10 metrów nad poziomem morza.
Nie obchodzą mnie liczby!
Pytam, czy jakieś nie zostały zalane!
Naprawdę muszę wyjaśniać?
Proszę wybaczyć. Potwierdzę z TOEPCO.
Czy działają systemy chłodzące?
Jeśli pan pozwoli, separator IC…
Funkcjonuje separator kondensacyjny, tak zwany „isocon”.
Jeden ze starszych reaktorów, blok 1…
Czy działa?
Według dokumentów może pracować kilka godzin bez prądu.
Nie o to pytałem!
Nie obchodzi mnie dokumentacja!
Chcę wiedzieć, co się teraz dzieje.
Odpowiedz na pytanie!
No więc…
Według raportów z TOEPCO awaria prądu oznacza
brak monitoringu reaktorów…
Czy reaktory są chłodzone?
Tak czy nie?
Jesteś ekspertem nuklearnym?
Pracuję w Ministerstwie Gospodarki.
Gdzie studiowałeś? Masz dyplom z nauk ścisłych?
Nie, ukończyłem ekonomię na Uniwersytecie Tokijskim.
Panie premierze, wciąż ustalają sytuację.
Sprowadźcie mi kogoś, kto to rozumie. Rozmowa z nim nie ma sensu.
Ratusz w Okuma? Tu Kawamura z Elektrowni Jądrowej Fukushima Dai-ichi.
Jaki wielkie są szkody?
Nic. Ratusze w Naraha, Tomioka i Namie nie odbierają.
- Próbuj dalej. - Tak jest.
A Futaba lub urząd prefektury?
Wciąż nic.
Gdzie schemat oprzyrządowania bloku 1?
Proszę.
To schemat jednokreskowy.
Zabrakło tablic. Przynieście jeszcze dwie.
- Kinoshita! - Kierowniku.
Co z kontrolą bezpieczeństwa?
Właśnie chciałem panu powiedzieć.
Brakuje dwóch operatorów.
Telefony PHS siadły, więc nie ma łączności.
Brakuje Takahiry i Kirihary.
Takahira i Kirihara? Z bloku 4?
Tak.
Młode chłopaki.
Przekazano mi, że zeszli do piwnicy. Poprosiłem blok 4, aby ich poszukano.
Niech to będzie priorytetem.
Tak jest.
Przekażcie to ekipie ratunkowej.
- Drugą dajcie tutaj. - Tak jest.
Dobrze.
REAKTOR BLOKU 1 POZIOM WODY: BRAK DANYCH
CIŚNIENIE REAKTORA JĄDROWEGO: BRAK DANYCH
CIŚNIENIE W OBUDOWIE BEZPIECZEŃSTWA: BRAK DANYCH
Nie możemy monitorować reaktorów z powodu awarii zasilania.
Co za dramat…
Nie znamy nawet poziomu wody ani ciśnienia.
Zgadza się.
Po pierwsze, potrzebujemy prądu. Załatw z centrali przenośne generatory.
Tak jest.
Jeszcze jedno!
Wozy strażackie.
Wozy strażackie?
Tak.
Jeśli nie uda nam się przywrócić zasilania,
musimy schłodzić reaktory wodą z zewnątrz.
Rozumiem.
Tsunami porwało nasze wozy, prawda?
- Odezwę się do miejscowej straży… - Chwileczkę!
Jak bardzo ucierpiało miasto?
Nie mam pewności,
ale pewnie mocno oberwało.
Więc lokalna straż ma pełne ręce roboty.
Wątpię, by mieli wolne zasoby.
Więc co robimy?
Siły Samoobrony mają wozy, prawda?
Zapytajmy ich.
Poproś o wsparcie z baz Fukushima i Koriyama.
Poproszę centralę o wysłanie zapytania.
REAKTORY 1–4 POZIOM WODY, CIŚNIENIA
BRAK DANYCH
DNI
ODCINEK 2
Zrozumiano.
Wyślemy raport do kierownika Yoshidy, gdy coś ustalimy.
Poprosimy.
ELEKTROWNIA JĄDROWA FUKUSHIMA DAI-ICHI STEROWNIA REAKTORÓW 1 I 2
Jesteś cały?
Tak.
Co z przyrządami?
Beznadziejna sprawa.
Poziom wody w reaktorze, ciśnienie w zbiorniku, licznik promieniowania.
Nic nie działa.
Cholera jasna…
Co się dzieje w tych reaktorach?
Wodomierz działa na 20 woltów?
Chyba tak.
Czy wystarczą dwa akumulatory samochodowe?
Spróbujmy.
Dobra.
- Takahashi, załatwisz to? - Tak.
Uważaj. Słońce już zachodzi.
Tak jest.
Osugi, trzeba będzie wtłoczyć wodę, prawda?
Nie znamy poziomu wody ani temperatury, ale to rozsądne założenie.
Jeśli systemy chłodzące stanęły,
tylko woda ochłodzi reaktory.
Właśnie.
Powinniśmy otworzyć zawory wtrysku wody.
- Zróbmy to. - Sprawdzę też, czy pompy działają.
BLOK 1, BRAK PRĄDU 15.40 PHS ODŁĄCZONY
17.30 CIŚNIENIE REAKTORA I POZIOM WODY NIEZNANE
SZTAB KRYZYSU NUKLEARNEGO
Proszę zaczynać…
Ogłaszam stan zagrożenia nuklearnego.
Pierwszy raz w Japonii.
Proszę wszystkich o pełną współpracę.
Zastępca szefa sztabu opisze sytuację.
Tak jest.
Po pierwsze,
drogi wokół Sztabu Reagowania na Kryzys Nuklearny w mieście Okuma
są niedostępne z powodu tsunami.
Nie mają prądu.
Nie ma dostępu do wideokonferencji lub internetu.
Łączność możliwa jest tylko przez telefony satelitarne.
A co z systemem wsparcia reagowania kryzysowego?
Nie ma zasilania, więc jest niedostępny.
Wszystkie punkty monitorujące w Fukishimie uszkodziło trzęsienie ziemi.
Samochody monitorujące są niedostępne z uwagi na stan dróg.
Nie mamy jak ocenić sytuacji na miejscu?
Tak.
Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby być na bieżąco.
ZASTĘPCA SZEFA SZTABU
SPECJALNY DORADCA PREMIERA
SZEF SZTABU
Poradzisz sobie z tym?
Układ chłodzący działa na bateriach tylko przez osiem godzin, więc…
trzeba zrobić możliwie dużo do 23.30.
Zgadzam się.
KOMISJA BEZPIECZEŃSTWA NUKLEARNEGO PREZES MINEGISHI
Ustawa o stanie wyjątkowym na wypadek kryzysu nuklearnego
zakłada natychmiastową ewakuację mieszkańców.
Jak określimy strefę ewakuacji?
Strefę ewakuacji…
Na tę chwilę żadne raporty nie wskazują na to,
by materiały radioaktywne stanowiły ryzyko dla obiektów lub społeczeństwa.
Okoliczni mieszkańcy nie muszą podejmować specjalnych kroków.
Czyli zamiast ewakuacji
prosimy ludzi o pozostanie w domu lub w obecnej lokalizacji.
Ogłaszają stan wyjątkowy, ale każą ludziom się nie ewakuować?
To nie sprzeczność?
Nie wiedzą, co się dzieje, na wszelki wypadek to ogłaszają.
Panie premierze!
Panie premierze, proszę wybaczyć.
- Mogę przeszkodzić? - Co znowu?
Rozmawiałem z TOEPCO.
Bez prądu w sterowni
potrzebują czasu, aby potwierdzić…
Nie teraz!
Tacy doradcy są bezużyteczni.
Wracam do gabinetu. Chcę mieć wąski krąg decyzyjny.
Tak jest.
Czy ludzie na pewno są bezpieczni w domach?
Ogłoszono stan wyjątkowy jako środek ostrożności.
Na ten moment nie ma doniesień o wyciekach radioaktywnych
lub o takowym zagrożeniu.
Rząd przygotowuje się na wszelkie możliwe scenariusze.
Jesteście tego pewni?
Ludzie będą nas potem krytykować za niemrawą reakcję.
Dlaczego Fukushima Dai-Ichi nie przesyła żadnych szczegółów?
Nie mam nowych informacji.
Naprawdę nic nie wiecie?
Musi być sposób na pozyskanie danych.
SIEDZIBA TOEPCO
Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego zaczyna dociekać.
Przykro mi.
Zróbcie coś, dobrze?
Nie powiem komisji, że nic nie wiemy.
Zrobimy, co w naszej mocy, ale na ten moment
jesteśmy niczym załoga samolotu lecąca na oślep.
Nie znamy wysokości ani prędkości lotu.
Mamy zerową widoczność.
Wciąż nie znamy poziomu wody ani ciśnienia w zbiorniku?
Tak jest.
Próbujemy pozyskać akumulatory z aut pracowników,
ale wszyscy wydają się oporni.
Rezygnowaliby z jedynej opcji powrotu do domu.
14.52 AUTOMATYCZNY START KONDENSATORA
Jednostki chłodzące
pracują, prawda?
W teorii powinny.
Proszę.
Dzięki.
Czego się spodziewasz w budynku?
Jest dobrze, dopóki ten przyrząd nie zapiszczy.
Co to jest?
Tuba Geigera-Mullera?
Pozostałe dozymetry zostały zalane i są niezdatne do użycia.
Tylko to się ostało.
Musi wystarczyć.
Dla uspokojenia myśli.
Martwić się tylko trzeba o kolejne tsunami.
Przy zbiorczym basenie
Toda i Todoroki
prawie zginęli.
No tak…
Wysłałem szeregowego pracownika na dach.
Obserwuje fale.
Jeśli zobaczy tsunami, od razu nas powiadomi.
W przypadku kolejnego tsunami
najpierw woda się cofnie.
Dopóki widzi wodę przy wybrzeżu,
raczej zdąży uprzedzić, że nadciąga.
Oby miał dobry wzrok.
Poprosiłem Nozakiego.
Sprawia wrażenie kogoś o dobrym wzroku.
- Ale umysł ma mniej bystry. - Rozróżni w ogóle sygnały tsunami?
No serio.
To jak? Wyruszamy?
Tak.
Liczę na was.
FUKUSHIMA DAI-ICHI DACH BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2
FUKUSHIMA DAI-ICHI WNĘTRZE BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2
Wciąż dobrze.
Znakomicie.
Przybiegnie nas powiadomić, prawda?
Co?
Jeśli tsunami nadejdzie.
Tak sądzę.
Poprzednie tsunami załatwiło system łączności PHS.
Będzie musiał biec.
Czy na pewno
zdąży?
Cóż…
Jest dobrze.
WNĘTRZE BUDYNKU TURBINY BLOKU NR 1
Chodźmy.
Jak tu zimno.
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1 OD STRONY TURBINOWNI
BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO ZA TYM PUNKTEM
Kiepsko.
Tuba Geigera-Mullera oszalała.
Biegnij! Musimy wracać!
Jasne.
- Nie dało rady. - To źle.
- Witam z powrotem. Weź. - Dzięki.
Mamy kłopoty.
Skoro poziom promieniowania już jest taki wysoki,
utrudni to otwarcie linii do wtłaczania wody.
Ja pójdę.
Pewnie jesteście wycieńczeni.
Niezły bajzel.
- Furu, miałeś przecież wolny dzień. - Prawda.
Żona i syn ewakuowali się do schronu,
więc postanowiłem tu przyjść.
Wziąłem maski pełnotwarzowe i liczniki z budynku antysejsmicznego.
Dziękujemy.
Siły Samoobrony przyślą nam dwa wozy strażackie.
Jeśli nie odzyskamy mocy, użyjemy też naszego w elektrowni.
Wszystkimi trzema wozami wtłoczymy wodę do reaktorów.
Otwórzcie linię do pompowania wody.
Rozpoczęliśmy przygotowania.
Świetnie. To dobrze.
Ile zaworów otworzycie?
Pięć.
Gdzie?
Wraz z małymi jest ich ponad 10 000.
Jak wybierzecie pięć bez światła?
Furu dowodzi akcją.
Tak? Furu?
Dobrze jest mieć weterana.
Tak jest.
Dawka rośnie?
Przez pół godziny wyniosła 0,2 milisiwerta.
To przy wejściu do budynku bloku 1.
WYKRES DAWEK PROMIENIOWANIA
Czyli możecie zostać w budynku jeszcze tylko kilka godzin.
To wyścig z czasem.
Tak jest.
FUKUSHIMA DAI-ICHI WNĘTRZE BUDYNKU POMOCNICZEGO BLOKÓW 1 I 2
Jak wygląda?
Dobrze.
FUKUSHIMA DAI-ICHI WNĘTRZE BUDYNKU TURBINY BLOKU NR 1
STREFA TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU
Bez zmian w dawkach.
Zrozumiano.
BLISKO WEJŚCIA DO BUDYNKU REAKTORA 1
Coś się stało?
Nie.
Wybacz.
To nic.
Po prostu mnie to zaskoczyło.
Ryba.
Tak.
To strefa ograniczonego promieniowania?
Wszędzie leży błoto.
To woda morska.
BUDYNEK REAKTORA NUKLEARNEGO ZA TYM PUNKTEM
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1 OD STRONY TURBINOWNI
Otwieram.
Spokojnie.
Ewentualne tsunami
nie nadejdzie od razu.
Zdążymy uciec.
Jasne.
Jak promieniowanie?
Dalej w porządku.
Dobrze.
Chodźmy dalej.
Wciąż dobrze.
Otwieram!
DRZWI OD STRONY BUDYNKU REAKTORA
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 1
Jest dobrze.
FUKUSHIMA DAI-ICHI WNĘTRZE BUDYNKU REAKTORA 1
Wszystko dobrze.
Zawór numer 365.
Zawór numer 365…
Mam go!
Wybacz, że tak długo.
- Podłączajmy. - Tak jest.
Ostrożnie!
Przepraszam!
Wszystko dobrze?
- Tak. - Nic mi nie jest.
Tam!
To powinien być ostatni.
Zróbmy to.
- Idziemy! - Tak jest.
Dobra…
W górę.
Zawór numer 25A.
Otwieram zawór 25A.
Dajemy.
Idzie.
Promieniowanie?
Dawka to 13 milisiwertów.
Szybko!
- Baterie są podłączone. - Dobra robota.
Mam poziom wody!
I jak?
Mamy…
Premier nie powinien być w centrum zarządzania kryzysowego?
Zamkniętemu w gabinecie raczej trudno będzie zbierać informacje.
Rozkazano bezpośrednio informować gabinet.
Panie premierze!
Przyszedł faks z siedziby TOEPCO od kierownika Fukushima Dai-Ichi, Yoshidy.
Ustalili stan reaktorów.
Co napisano?
Przeczytam faks na głos.
„Czas do osiągnięcia TAF-u w bloku 2…”
TAF to punkt, w którym reaktorowi zabraknie wody,
a pręty paliwowe zostaną odsłonięte.
„TAF szacowany na 21.40”.
Na 21.40?
„Paliwo jądrowe zacznie się rozszczelniać około 22.20.
Zbiornik ciśnieniowy reaktora
ulegnie uszkodzeniu około 23.50”.
W mniej niż godzinę
zacznie wyciekać paliwo jądrowe?
Tak jest.
Czy zbiornik ciśnieniowy naprawdę rozerwie się do północy?
Raport przekazano też Agencji Bezpieczeństwa Nuklearnego.
- Wezwać prezesa Wakiya? - Nie!
TOEPCO musi nam pilnie powiedzieć więcej.
Działają systemy chłodzące czy nie?
Dlaczego ubywa wody w reaktorze?
Czyli dzisiaj zacznie wyciekać promieniowanie?
Właśnie zaleciliśmy mieszkańcom pozostać w domach.
Jak to się stało?
Chwileczkę!
Już nie ma czasu!
Dlaczego mamy tak mało informacji?
Gdzie są mobilne generatory?
Jeśli są korki, usuńcie cywili z drogi.
Użyjcie choćby radiowozów!
- Załatwcie zasilanie dla Fukushimy! - Tak jest.
Wydać nakaz ewakuacji.
Tak jest.
Przygotuję konferencję prasową.
Panie Minegishi!
Jak duża powinna być strefa ewakuacji?
Co?
Prefektura Fukushimy wydała własny nakaz ewakuacji
w promieniu dwóch kilometrów.
Co powinien zrobić rząd?
Komisja Bezpieczeństwa Nuklearnego nie posiada wystarczających danych.
Decyzja należy do Agencji Bezpieczeństwa Nuklearnego i Przemysłowego.
Panie Minegishi…
Podczas normalnych ćwiczeń zazwyczaj były to trzy kilometry.
Normalnych?
Zatem niech będą trzy kilometry.
Ogłoszono strefę ewakuacji
w promieniu trzech kilometrów od Fukushimy Dai-Ichi.
Mieszkańcy tej strefy mają szykować się do ewakuacji.
Dwie godziny temu specjalne kroki były zbędne.
Kazał pan ludziom zostać w domach.
Pojawiły się problemy?
Czy doszło do promieniowania?
Chcemy po prostu podjąć wszelkie środki ostrożności.
Nic ponadto.
Na wypadek, gdyby coś zaszło.
Na wypadek czego? Czy istnieje ryzyko wycieku?
W takich sytuacjach
trzeba zawczasu zakładać najgorszy możliwy scenariusz
i czynić odpowiednie przygotowania.
Z tej też perspektywy…
SZEF KANCELARII PREMIERA SANO
Rozumiem. Furu i inni podołali.
Tak jest.
Otworzyli wszystkie zawory, ale poziom promieniowania szybko rośnie.
Z trudem im się udało.
Jasne…
Ponowne wejście jest wykluczone?
W budynku reaktora
dozymetr przekroczył 0,8 milisiwertów w kilka minut.
Rozumiem.
Od tej pory jest zakaz wstępu do budynku.
Wykonano wymaganą pracę.
Jak przyjadą wozy strażackie, zaczniemy wtłaczać wodę.
Jasne…
21.30 WOZY STRAŻACKIE
WYJECHAŁY Z BAZY KORIYAMA
SZUKAJĄ ALTERNATYWNEGO DOJAZDU, BO GŁÓWNE DROGI SĄ ODCIĘTE
Coś nie tak?
Jestem wam bardzo wdzięczny.
Przekaż to Furu i innym.
Problem w tym, że wojskowe wozy strażackie nie dotarły.
Trzęsienie ziemi zniszczyło główne drogi.
Nasz wóz utknął w zgliszczach garażu.
Wiem, że daliście z siebie wiele,
ale nie mamy jak wpompować wody.
Poziom ciśnienia o 21.50…
wynosi 7,2 megapaskali.
Nic nie zaradzimy.
No tak.
Dotarł przenośny generator!
Kita-Nihon Electric przysłał generator wysokiego napięcia.
Przyjechał generator.
Tak jest.
PALIWO JĄDROWE ZACZNIE SIĘ ROZSZCZELNIAĆ O 22.20.
Tak, wiem.
Ale mamy mało czasu.
Tak jest.
- Przenośny generator dotarł do Fukushimy. - Oddzwonię.
Naprawdę?
Dobra robota!
Halo? Ponoć dotarł generator.
21.50 PRZYBYCIE PRZENOŚNEGO GENERATORA
Ile czasu to zajmie?
Trudno powiedzieć.
Znaleziono działającą rozdzielnię?
Szukaliśmy jej przed przyjazdem generatora.
Woda morska większość uszkodziła, więc idzie jak po grudzie.
Woda morska?
Przez nieostrożność może dojść do śmiertelnego porażenia.
Właśnie.
FUKUSHIMA DAI-ICHI DROGA OBOK BUDYNKU REAKTORA
MOBILNY GENERATOR WYSOKIEGO NAPIĘCIA
Złe napięcie?
Firma elektryczna nie dostosowała napięcia?
Przenośne generatory wysokiego napięcia mają 6000 woltów.
Zakładaliśmy potrzebę obniżenia napięcia do 500,
aby podłączyć system chłodzący.
Ale zmniejszenie napięcia wymaga podłączenia do rozdzielni elektrowni.
No to podłączcie!
No cóż…
Też…
zakładałem konieczność podłączenia do rozdzielni.
Jest ich 70 na terenie elektrowni.
Podczas tsunami wszystkie zalała woda
i trzeba sprawdzić, które wciąż działają.
SZACOWANY CZAS DEGRADACJI PALIWA: 22.20
Paliwo jądrowe
zaraz zacznie się topić.