Perderam a energia toda?
Sim.
O gerador de emergência no edifício antissísmico funciona,
mas avariaram todos os geradores vitais no edifício do reator.
A EETO notificou a Agência de Segurança Nuclear e Industrial.
Danos provocados pelo tsunâmi? Como é que isso aconteceu?
A zona costeira onde estão os reatores
fica a uma elevação diferente da colina onde está o edifício antissísmico.
Quão diferente?
Os reatores estão dez metros acima do nível do mar
e o edifício antissísmico está a 30 m.
Os geradores do edifício do reator estão inoperáveis? Não podem ser secos?
Segundo a EETO, não.
Quantos geradores tem a central?
Uns dez, creio eu.
Estão todos à mesma altitude?
Alguns geradores estavam dez metros acima do nível do mar.
Não quero saber dos números!
Queremos saber se há algum seco!
Tenho mesmo de explicar?
Desculpe. Vou confirmar com a EETO.
Algum sistema de arrefecimento funciona?
Se me permite, o condensador de isolamento…
O condensador de isolamento, comummente denominado "ConIso".
Um dos reatores mais antigos, a Unidade 1, está equipado…
Está a funcionar?
Segundo os documentos, pode funcionar durante várias horas sem energia.
Não foi isso que perguntei! Não quero saber o que dizem os documentos!
Quero saber o que se passa agora! Responda à minha pergunta.
Isso é…
Segundo os relatórios da EETO, devido ao apagão,
não podem monitorizar os reatores… - Os reatores estão a ser arrefecidos?
Sim ou não?
É mesmo perito nuclear?
Trabalho para o Ministério da Economia.
Onde estudou?
Estudou ciência?
Não, licenciei-me em economia na Universidade de Tóquio.
Primeiro-ministro, eles ainda estão a confirmar.
Tragam-me alguém que entenda de ciência! Não adianta falar com ele.
Câmara Municipal de Okuma? Fala Kawamura, da Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Qual é a dimensão dos danos?
Não adianta. As câmaras de Naraha, Tomioka e Namie não atenderam.
- Insista. - Sim.
Ligou para Futaba ou para o gabinete da prefeitura?
Ainda não.
O diagrama de tubagens e instrumentos da Unidade 1?
Aqui tem. Este é o diagrama de linha única.
Já não há quadros. Traga mais dois.
- Kinoshita! - Diretor.
- Então, o controlo de segurança? - Ia agora dizer-lhe.
Há dois operadores desaparecidos.
Sem o STP, não os conseguimos contactar.
Chamam-se Takahira e Kirihara.
Takahira e Kirihara? Da Unidade 4?
Sim.
Os mais novos.
Disseram-me que foram à cave. Mandei o pessoal da Unidade 4 procurá-los.
Diga-lhes que é prioritário.
Sim.
Deem esse à equipa de restabelecimento. E ponham outro aqui.
Muito bem.
REATOR DA UNIDADE 1 NÍVEL DE ÁGUA: DESCONHECIDO
PRESSÃO DO REATOR NUCLEAR: DESCONHECIDA
PRESSÃO DO VASO DE CONTENÇÃO PRINCIPAL: DESCONHECIDO
Não podemos monitorizar os reatores sem energia.
Que trapalhada.
Não sabemos os níveis de água nem a pressão?
Exato.
Primeiro, precisamos de energia. Peça geradores móveis à sede.
Sim.
Mais uma coisa!
Camiões de combate a incêndios!
- Camiões de combate a incêndios? - Sim.
Caso não consigamos repor a energia,
temos de arrefecer os reatores com água do exterior.
Entendo.
Os nossos camiões de combate a incêndios foram levados pelo tsunâmi, certo?
- Vou contactar os bombeiros locais… - Espere.
A cidade ficou muito danificada?
Não tenho a certeza,
mas imagino que sim.
Então, os bombeiros locais devem estar ocupados.
Duvido que dispensem recursos.
O que fazemos?
A Força de Autodefesa tem esses camiões? Vamos perguntar-lhes.
Peça apoio ao campo Fukushima e ao campo Koriyama da FATJ.
- Vou pedir à sede que peça. - Ótimo.
REATORES 1-4 NÍVEL DE ÁGUA E PRESSÃO
DESCONHECIDOS
AQUELES DIAS
SEGUNDO EPISÓDIO
Entendido.
Informamos o diretor Yoshida assim que soubermos mais.
Por favor.
CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
Está bem?
Estou ótimo.
E os instrumentos?
Não adianta.
O nível de água do reator, pressão do vaso de contenção principal, radiação.
Nada funciona.
Raios.
O que se passa nos reatores?
O manómetro de água funciona com 20 volts, certo?
Acho que sim.
Funcionariam duas baterias de carro ligadas diretamente ao manómetro?
Vamos tentar.
- Sim. - Está bem.
- Takahashi, trata disso? - Sim.
- Cuidado. O Sol está a pôr-se. - Sim.
Osugi, vamos ter de pôr água, não vamos?
Só posso responder sabendo a temperatura e o nível da água, mas é provável que sim.
Se as unidades de arrefecimento pararam,
só a água arrefecerá os reatores.
É, não é?
Devíamos abrir as válvulas das linhas de injeção de água.
Vamos a isso.
Vou ver se as bombas estão a funcionar.
UNIDADE 1 - APAGÃO DA CENTRAL
17H30 - PRESSÃO DO REATOR: DESCONHECIDA
SEDE DE RESPOSTA A DESASTRES NUCLEARES
Se não se importa…
Declaro o estado de emergência nuclear.
É a primeira vez no Japão. Gostaria de pedir a colaboração de todos.
Primeiro, o vice-diretor tem uma atualização.
Sim.
As estradas à volta do Centro de Resposta a Desastres Nucleares
na cidade de Okuma, em Fukushima,
estão todas inacessíveis devido ao tsunâmi.
Não têm energia
nem acesso a videoconferências ou à Internet.
Só podem comunicar através de seis telefones por satélite.
E o sistema de apoio de resposta de emergência?
Como não há energia, é claro que não está disponível.
Os postos de monitorização em Fukushima também foram afetados pelo terramoto.
Os carros de monitorização estão parados devido às condições das estradas.
Não temos como saber quais são as condições no terreno?
Sim.
Estamos a fazer tudo para recolher informações atualizadas.
VICE-DIRETOR DA SEDE
ASSESSOR ESPECIAL DO PRIMEIRO-MINISTRO
DIRETOR DA SEDE
Pode tratar disso?
A unidade de arrefecimento só funciona com baterias durante oito horas…
Há que fazer o máximo possível antes das 23h30.
Concordo.
COMISSÃO DE SEGURANÇA NUCLEAR PRESIDENTE
Pela Lei de Medidas de Preparação para Emergências Nucleares,
deve dizer-se aos residentes que saiam do local de imediato.
Como definimos a zona de evacuação?
Zona de evacuação…
Na atual conjuntura,
não fomos informados
de material radioativo perigoso para as instalações ou para o público.
Os residentes na área,
de momento, não precisam de tomar medidas especiais.
Por isso, em vez de evacuar a área,
pedimos que fiquem em casa ou onde se encontram de momento.
Declaram emergência e não mandam as pessoas sair do local?
Não é contraditório?
Não sabem o que se passa, declararam emergência por precaução.
Primeiro-ministro!
Desculpe, primeiro-ministro.
- Tem um momento? - Diga!
Depois de falar com a EETO,
parece que não havendo energia na Sala de Controlo,
vão precisar de tempo para confirmar…
Agora não!
Não precisamos de inúteis como ele.
Vou para o meu gabinete. Quero menos gente para decidir.
Sim, primeiro-ministro.
As pessoas estão mesmo seguras em casa?
O estado de emergência só foi declarado por precaução.
Neste momento, não fomos informados de fugas de radiação
nem da possibilidade de tal acontecer.
O governo está a tomar todas as precauções para estar preparado para tudo.
Temos a certeza?
Este é o tipo de resposta morna que as pessoas criticarão mais tarde.
Porque é que Fukushima Daiichi não nos dá detalhes?
Não tenho novidades para si.
Não sabe mesmo nada?
Não podem ficar sem meios para averiguar.
A Comissão de Segurança Nuclear está a fazer perguntas.
Desculpe.
Faça alguma coisa, sim?
Não posso dizer à comissão que não sabemos nada.
Faremos tudo o que pudermos, mas, neste momento,
somos como a tripulação de um avião a voar às cegas.
Não sabemos a nossa altitude nem a velocidade.
Não há visibilidade.
Ainda não sabemos os níveis de água e a pressão do vaso de contenção?
Ainda não.
Estamos a tentar obter baterias de carros de funcionários,
mas parecem estar todos relutantes.
Porque ficariam sem carro para voltar para casa.
14H52 - ATIVAÇÃO AUTOMÁTICA DO CI
As unidades de arrefecimento… estão a funcionar, certo?
Sim, devem estar.
Tome.
Obrigado.
O que acha que podemos encontrar no edifício?
Desde que isto não faça barulho, estamos bem.
O que é isto?
Um contador de Geiger?
Os outros dosímetros ficaram submersos e não podem ser usados. Só temos este.
Terá de servir.
Só para garantir, não é?
A única preocupação agora é outro tsunâmi.
Na área de piscina partilhada,
o Toda e o Todoroki
disseram que quase morreram.
Sim…
Mandei um funcionário júnior ao terraço.
Está a observar as ondas.
Se vir sinais de um tsunâmi, avisa-nos de imediato.
Se houver outro tsunâmi,
a água recuará primeiro.
Desde que ele veja água na costa,
deve dar-vos algum tempo até o tsunâmi chegar.
Espero que tenha olhos de falcão.
Mandei o Nozaki.
Esse parece ter olhos de falcão.
- Só não é muito inteligente. - Ele reconhece os sinais de um tsunâmi?
Sinceramente.
Então, vamos embora?
Sim.
Conto convosco.
FUKUSHIMA DAIICHI
TERRAÇO DO EDIFÍCIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2
INTERIOR DO EDIFÍCIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2
- Ainda estamos bem. - Ótimo.
- Ele vem a correr avisar-nos, certo? - O quê?
Se vier um tsunâmi.
Bem, imagino que sim.
O último tsunâmi deitou abaixo o STP.
Ele terá de correr.
Será que ele vai mesmo
chegar a tempo?
Estamos bem.
FUKUSHIMA DAIICHI EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
Vamos.
Está tanto frio.
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1 LADO DO EDIFÍCIO DA TURBINA
EDIFÍCIO DO REATOR NUCLEAR A PARTIR DAQUI
Isto não é bom.
O contador está descontrolado.
Corra! Temos de regressar!
Sim!
- Não chegámos lá. - Isto é mau.
- Bem-vindos de volta. Tomem. - Obrigado.
Estamos em apuros.
Se a dose de radiação já é tão elevada,
será mais difícil construir uma linha de injeção de água.
Eu vou.
Então? Devem estar cansados.
Que grande trapalhada esta.
- Furu, hoje não era a sua folga? - Sim.
A minha mulher e o meu filho foram para um abrigo. Eu vim para cá.
Trouxe máscaras e contadores do edifício antissísmico.
Muito obrigado.
A FA vai enviar-nos dois camiões.
Se não recuperarmos a energia, aproveitamos o que resta na central
e usamos os três camiões para pôr água nos reatores.
Providenciem uma linha de injeção de água.
Já começámos os preparativos.
Muito bem! Sim, está bem.
Quantas válvulas vai abrir?
Cinco.
Onde?
Se contarmos as pequenas, são mais de 10 mil.
Consegue escolher cinco entre tantas sem iluminação?
O Furu vai tratar disso.
Estou a ver. O Furu?
É bom contar com um veterano.
Sim.
A dose está a aumentar?
Está em 0,2 milisieverts nos últimos 30 minutos.
Na entrada da Unidade 1.
GRÁFICO DA DOSE DE RADIAÇÃO
Só podem ficar no edifício por mais duas horas.
É uma corrida contra o tempo.
Sim.
FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO AUXILIAR DAS UNIDADES 1 E 2
Que tal?
Não deve haver problema.
FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
ZONA DE ACESSO CONTROLADO SÓ PARA PESSOAL AUTORIZADO
- Sem alterações na dose. - Entendido.
JUNTO À ENTRADA DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
O que se passa?
Não.
Desculpe.
Não é nada.
Fiquei um pouco surpreso.
Um peixe.
Sim.
Estamos na zona de radiação controlada, certo?
Há lama por todo o lado.
Isto é
água salgada.
EDIFÍCIO DO REATOR NUCLEAR A PARTIR DAQUI
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1
Vou abrir.
Não se preocupem.
Mesmo que haja um tsunâmi,
não chegará logo.
Teremos tempo de fugir.
Certo.
Como está a dose?
Ainda estamos bem.
Ótimo.
Vamos continuar.
Continua bem.
Vou abrir!
LADO DO EDIFÍCIO DO REATOR
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1
Estamos bem.
FUKUSHIMA DAIICHI
INTERIOR DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Tudo bem.
Válvula número 365.
Já está!
Desculpe a demora.
- Vamos ligar depressa. - Sim.
Cuidado!
Desculpe!
Está bem?
- Sim. - Estou ótimo.
Ali!
Deve ser a última.
Vamos a isto.
- Vamos lá. - Sim.
Certo…
Vamos lá subir.
Válvula número… 25A.
25A, a abrir!
Vá!
Já está.
Dose!
A dose
é de 13 milisieverts.
Depressa!
- As baterias estão ligadas. - Bom trabalho.
Já sei o nível de água!
Como está?
Na verdade…
O primeiro-ministro não tem de estar no centro de gestão de crises?
Se ficar enfiado no gabinete, não será difícil agregar informação?
Há ordens para comunicar diretamente ao gabinete.
Primeiro-ministro!
Chegou um fax à sede da EETO, do diretor de Fukushima Daiichi.
Já sabem o estado dos reatores.
O que é que diz?
Vou ler em voz alta.
"O tempo até a Unidade 2 atingir o TCA…"
TCA é o ponto em que o reator fica sem água
e as varetas de combustível começam a ficar expostas.
"Prevê-se que o TCA seja atingido por volta das 21h40."
21h40?
"O combustível nuclear começará a degradar-se por volta das 22h20.
O vaso de pressão do reator
sofrerá danos por volta das 23h50."
Em menos de uma hora,
começa a vazar combustível nuclear?
Sim.
O vaso de pressão do reator vai romper antes da meia-noite?
Já informámos a Agência de Segurança Nuclear e Industrial.
- Chamo o diretor Wakiya? - Esqueça-o!
Diga à EETO para nos dar mais detalhes.
As unidades de arrefecimento funcionam? Porque é que o reator não tem água?
Então, haverá fugas de radiação esta noite?
Dissemos aos habitantes para ficarem em casa.
Como é possível?
Calma!
Já não temos tempo!
Porque não temos informações mais concretas?
E os geradores móveis?
Se há engarrafamentos, mandem civis abrir caminho!
Usem carros-patrulha! Levem uma fonte de energia para Fukushima!
Sim.
Mandem evacuar a área.
Sim.
Vou preparar uma conferência de imprensa.
Sr. Minegishi!
Qual deve ser o tamanho da zona de evacuação?
O quê?
A Prefeitura de Fukushima emitiu uma ordem de evacuação
num raio de dois quilómetros.
O que deve a administração fazer?
Nós, na Comissão de Segurança Nuclear, não temos dados suficientes.
A decisão deve ser da Agência de Segurança Nuclear e Industrial.
Sr. Minegishi…
Nos simulacros padrão, costuma ser de três quilómetros.
"Padrão"…
Nesse caso, vamos definir três quilómetros.
Foi declarada a evacuação num raio de três quilómetros de Fukushima Daiichi.
Os habitantes da zona devem preparar-se para sair.
Há duas horas, disse que não era necessário.
Mandou as pessoas ficarem em casa. Houve algum problema?
Algum problema de radiação?
Só queremos tomar todas as precauções necessárias.
Nada mais do que isso.
É uma preparação para o caso de acontecer algo.
"Para o caso" de quê? Há possibilidade de fuga de radiação?
Nestas situações,
temos de prever sempre o pior cenário possível
e preparar-nos com antecedência.
É nessa perspetiva que nós…
SANO SECRETÁRIO-GERAL DO GABINETE
Entendo. Então, o Furu e os outros conseguiram.
Sim.
Abriram todas as válvulas.
Mas a radiação está a aumentar depressa. Por pouco, não saíam.
Está fora de questão voltar lá?
No edifício do reator, o dosímetro passou dos 0,8 milisieverts em poucos minutos.
Entendido.
A partir de agora, ninguém entra no edifício.
Mas terminámos as tarefas necessárias.
Quando os camiões chegarem, podemos começar a injetar água.
Pois…
21H30 - CAMIÕES DA FA SAÍRAM DO CAMPO KORIYAMA
À PROCURA DE CAMINHOS ALTERNATIVOS DEVIDO AO CORTE DAS ESTRADAS PRINCIPAIS
Passa-se algo?
Estou muito grato a todos.
Diga isso ao Furu e aos outros.
O problema é que os camiões da FA não chegaram.
O terramoto destruiu as estradas principais.
Quanto ao nosso camião, a garagem está inacessível, rodeada de destroços.
Sei que se esforçaram para criar essa linha,
mas não temos como bombear água.
O nível de pressão às 21h50
é de 7,2 megapascais.
Não há nada a fazer.
Sim…
Chegou uma fonte de energia móvel!
A Kita-Nihon enviou um veículo com um gerador de alta tensão!
Chegou um gerador móvel.
Sim, entendido.
O COMBUSTÍVEL NUCLEAR COMEÇA A DEGRADAR-SE ÀS 22H20.
Sim, eu sei.
Mas temos pouco tempo.
Sim.
Um gerador móvel chegou à central!
Já lhe ligo.
A sério?
Bom trabalho!
Estou? Disseram-me que chegou um gerador móvel.
21H50 - CHEGADA DE UM GERADOR MÓVEL
Quanto tempo vai demorar?
Isso é… que não lhe sei dizer.
Encontrámos algum quadro funcional?
Procurámos antes de o gerador chegar,
mas a maioria está danificada pela água salgada. Tem sido moroso.
Água salgada?
Se não tivermos cuidado, a condutividade pode causar um choque fatal.
Exato.
FUKUSHIMA DAIICHI ESTRADA JUNTO AO EDIFÍCIO DO REATOR
GERADOR MÓVEL DE ALTA TENSÃO
A tensão é errada?
Uma empresa de eletricidade não tem tensão correspondente?
Os geradores móveis de alta tensão têm 6 mil volts.
Antecipámos baixar a tensão para 500
para ligar às unidades de arrefecimento,
mas a redução requer a ligação a um dos quadros de distribuição da central.
Então, liguem-no ao quadro!
Bem…
Eu também…
… deduzi que teríamos de ligar a um quadro
e há 70 quadros de distribuição dentro da central.
Ficaram submersos em água salgada devido ao tsunâmi
e têm de ser testados um a um para ver qual deles ainda funciona.
HORA PREVISTA DE DEGRADAÇÃO DO COMBUSTÍVEL: 22H20
O combustível nuclear
vai começar a derreter.
Legendas: Georgina Torres