Perderam toda a energia?
Sim.
O gerador de emergência no prédio com isolamento funciona,
mas todos os geradores essenciais no prédio do reator falharam.
A Agência de Segurança Nuclear e Industrial acaba de ser notificada.
Danos causados pela água?
Como aconteceu?
A área onde estão os prédios do reator
e a onde está o prédio com isolamento têm alturas diferentes.
Diferentes?
Os reatores estão dez metros acima do mar. O prédio com isolamento, a 30.
Os geradores do prédio do reator não funcionam?
Não dá para secar?
É o que foi relatado pela TOEPCO.
Há quantos geradores na estação?
Cerca de dez, acho.
Estão todos na mesma altitude?
Vários geradores estavam a dez metros acima do mar.
Não ligo para os números!
Queremos saber se algum não foi molhado!
Preciso desenhar?
Sinto muito. Vou confirmar com a TOEPCO.
Alguma unidade de resfriamento funcionando?
Se me permite, o condensador…
Há o condensador de isolamento, geralmente chamado de "isocon".
Um dos reatores mais antigos, na Unidade 1, está equipado…
Está funcionando?
Os documentos dizem que pode funcionar por horas sem energia.
Não foi o que perguntei!
Não ligo para o que documentos dizem!
O que está acontecendo agora?
Responda à pergunta.
É…
Segundo os relatórios da TOEPCO, houve blecaute.
- Não conseguem monitorar os reatores… - Os reatores estão sendo resfriados?
Sim ou não.
É mesmo um especialista nuclear?
Sou do Ministério da Economia.
Onde estudou? Se formou em alguma ciência?
Não, fiz economia na Universidade de Tóquio.
Primeiro-ministro, ainda estão confirmando.
Traga alguém que entenda de ciência!
Falar com ele é inútil.
É da prefeitura de Okuma?
Kawamura, da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.
Qual é a extensão do dano?
Não adianta. As prefeituras de Naraha, Tomioka e Namie não atendem.
- Não desista. - Certo.
Falou com Futaba ou com a prefeitura?
Ainda não.
Cadê o diagrama de tubulação e instrumentação da 1?
Aqui.
É o diagrama de linha única.
Acabaram os quadros. Traga mais dois.
- Kinoshita! - Chefe.
E a checagem de segurança?
Eu ia falar com o senhor.
Dois operadores sumiram.
O sistema de comunicação parou.
Foi o Takahira e o Kirihara.
Takahira e Kirihara? Da Unidade 4?
Sim.
Os mais jovens.
Disseram que foram para o subsolo.
A equipe da Unidade 4 está procurando.
Diga à equipe que a prioridade é essa.
Sim, senhor.
- Informe à equipe de recuperação. - Sim!
- E o outro fica aqui. - Sim, senhor.
Muito bem.
REATOR DA UNIDADE 1 NÍVEL DE ÁGUA: DESCONHECIDO
PRESSÃO DO REATOR NUCLEAR: DESCONHECIDA
PRESSÃO DO VASO DE CONTENÇÃO PRIMÁRIA: DESCONHECIDA
Sem energia, não dá para monitorar os reatores.
Que caos…
Não sabemos nem os níveis de água e pressão?
Isso mesmo.
Primeiro, precisamos de energia.
Peça geradores à matriz.
Está bem.
E mais uma coisa!
Certo, carros de bombeiro!
Bombeiro?
Sim.
Caso não consigamos restaurar a energia,
teremos que injetar água para resfriar.
Entendi.
Nossos carros de bombeiro foram arrastados pelo tsunami, né?
Falarei com os bombeiros…
Espere um pouco!
A cidade sofreu muitos danos?
Não tenho certeza,
mas imagino que sim.
Os bombeiros locais devem estar ocupados.
Duvido que consigam nos emprestar.
O que vamos fazer?
A Força de Autodefesa tem carros de bombeiros?
Vamos perguntar.
Peça ajuda à base de Fukushima e de Koriyama.
- Vou pedir para a matriz. - Ótimo.
NÍVEIS DE ÁGUA E PRESSÃO REATORES 1-4
DESCONHECIDOS
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 2
Entendido.
Avisaremos ao chefe Yoshida assim que soubermos mais.
Por favor.
USINA NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2
Você está bem?
Estou.
E os medidores?
Não tem jeito.
Níveis de água do reator, pressão do vaso de contenção primária, radiação.
Nenhum funciona.
Droga!
Como estarão os reatores?
O medidor de água funciona com 20 volts?
Acho que sim.
Duas baterias de carro ligadas ao medidor resolveriam?
Vamos tentar.
- Certo. - Beleza.
- Takahashi, pode resolver? - Sim.
Cuidado. Está escurecendo.
Sim, senhor.
Osugi, vamos ter que injetar água, né?
Sem saber a temperatura e o nível da água, não sei,
mas imagino que sim.
Se as unidades de resfriamento pararam,
é a única forma de resfriamento.
Certo?
Devemos abrir as válvulas da linha de injeção de água.
Vamos lá.
Vou ver se as bombas estão funcionando.
UNIDADE 1, BLECAUTE 15H40 SEM COMUNICAÇÃO
17H30 PRESSÃO E NÍVEL DE ÁGUA: DESCONHECIDOS
EQUIPE DE GESTÃO DE DESASTRES
Se me permite, senhor…
Declaro estado de emergência nuclear.
É a primeira vez no Japão.
Peço a total cooperação de todos.
- O vice-diretor atualizará vocês. - Sim, senhor.
As estradas ao redor do Centro de Gestão de Desastres
na cidade de Fukushima, Okuma,
estão inacessíveis devido ao tsunami.
Não têm energia
nem acesso a videoconferência ou a internet.
As únicas formas de comunicação são seis telefones via satélite.
E o sistema de gestão de emergência?
Como não há energia, é claro que não está disponível.
Todos os postos de monitoramento também foram danificados pelo terremoto.
Os carros de monitoramento estão inutilizáveis, graças às estradas.
Então não temos como saber as condições no local?
É.
Estamos fazendo o possível para obter informações atualizadas.
VICE-PRESIDENTE DA MATRIZ
CONSELHEIRO ESPECIAL DO PRIMEIRO-MINISTRO
CHEFE DA MATRIZ
Consegue resolver isso?
A unidade de resfriamento só funciona com baterias por oito horas.
Temos que resolver antes das 23h30.
Concordo.
COMISSÃO DE SEGURANÇA NUCLEAR PRESIDENTE
A Lei de Medidas Especiais para Emergências Nucleares
exige que os civis sejam evacuados imediatamente.
Como vamos definir o perímetro?
O perímetro?
Na atual conjuntura,
não recebemos relatórios
de material radioativo que ameace as instalações ou o público.
Residentes e habitantes das proximidades não precisam fazer nada no momento.
Isso significa que, em vez de evacuar,
pedimos às pessoas que fiquem em suas casas ou localização atual.
Declararam emergência, mas disseram para não evacuarem?
Não é contraditório?
Só declararam emergência porque não sabem o que está acontecendo.
Primeiro-ministro!
Com licença, primeiro-ministro.
Me dá um minuto?
O que foi?
Segundo a TOEPCO,
sem energia na Sala de Controle,
precisarão de tempo para confirmar…
Agora, não!
Nunca vi tanta incompetência.
Vou voltar ao meu escritório.
Quero decidir com menos gente.
Claro, senhor.
É mesmo seguro ficar em casa?
O estado de emergência só foi declarado por precaução.
No momento, não há relatos de vazamentos de radiação
nem de risco de que isso aconteça.
O governo está tomando todas as precauções para se preparar para qualquer situação.
Isso é certeza?
É o tipo de resposta fria por que vão nos criticar mais tarde.
Por que a Fukushima Daiichi não nos dá detalhes?
Não tenho mais informações.
Não sabe mesmo de nada?
Não pode ficar sem meios para descobrir.
A Comissão de Segurança Nuclear está começando a questionar.
Sinto muito.
Faça alguma coisa, sim?
Não posso dizer à comissão que não sabemos de nada.
Faremos tudo o que pudermos,
mas somos como uma tripulação de avião voando às cegas.
Não sabemos a altura nem a velocidade do voo.
Não há visibilidade.
Ainda não sabe os níveis de água e a pressão do vaso de contenção?
Não.
Estamos tentando usar baterias dos carros dos funcionários,
mas todos parecem relutantes.
Claro, seria abrir mão do único jeito de voltar para casa.
14H52 ATIVAÇÃO AUTOMÁTICA DO CONDENSADOR
As unidades de resfriamento
estão funcionando, né?
Sim, deviam estar.
Aqui está.
Obrigado.
O que acha que podemos esperar dentro do prédio?
Enquanto isso não tocar, estamos bem.
O que é isso?
Um tubo Geiger-Müller?
Os outros dosímetros estão submersos e não podem ser usados.
Só sobrou esse.
Vai ter que servir.
Só para tranquilizar, certo?
O único perigo é outro tsunami.
Na piscina,
o Toda e o Todoroki
disseram que quase morreram.
É…
Mandei um membro da equipe para o telhado.
Está observando as ondas.
Ao menor sinal de tsunami, nos alertará na hora.
Se outro tsunami acontecer,
a água vai recuar primeiro.
Contanto que ele possa ver a água no mar,
vocês terão tempo antes de a água chegar.
Espero que ele veja bem.
Pedi ao Nozaki.
Tem cara de enxergar bem.
Mas não bate bem da bola.
Será que ele conhece os sinais de um tsunami?
Pelo amor!
Podemos ir?
Sim.
Conto com vocês.
FUKUSHIMA DAIICHI TELHADO DO PRÉDIO AUXILIAR, UNIDADES 1 E 2
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO AUXILIAR, UNIDADES 1 E 2
Ainda estamos bem.
Ótimo.
Ele vai correr para avisar, né?
O quê?
Em caso de tsunami.
Imagino que sim.
O tsunami estragou os aparelhos de comunicação.
Ele terá que correr.
Será que ele
vai chegar a tempo?
Bem…
Estamos bem.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
Certo, vamos.
Que frio!
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1 LADO DO PRÉDIO DA TURBINA
A PARTIR DAQUI, PRÉDIO DO REATOR NUCLEAR
Isso não é bom.
O tubo GM está enlouquecendo.
Corra! Temos que voltar!
Está bem.
- Não deu. - Isso não é bom.
- Bem-vindos de volta. Tome. - Obrigado.
Estamos ferrados.
Se o nível de radiação já está alto,
vai ficar cada vez mais difícil injetar água.
Eu vou.
Bom trabalho.
Que caos, né?
- Furu, não estava de folga? - Estava.
Minha esposa e meu filho foram para um abrigo,
então pensei em vir aqui.
Peguei máscaras e medidores do prédio com isolamento.
Muito obrigado.
A FAJ vai mandar dois carros de bombeiros.
Se a energia não voltar,
adicionaremos o que sobrou na estação
e usaremos os três carros para colocar água nos reatores.
Faça uma linha de injeção de água.
Já começamos a preparar.
Boa! Está bem.
Quantas válvulas vão abrir?
Cinco.
Onde?
Se contarmos as pequenas, são mais de 10.000.
Conseguem escolher cinco entre tantas sem uma fonte de luz?
O Furu vai na frente.
Entendi. O Furu?
É bom ter um veterano por perto.
Sim.
A radiação está aumentando?
Está a 0,2 milisieverts nos últimos 30 minutos.
Isso na entrada do prédio da Unidade 1.
GRÁFICO DE NÍVEL DE RADIAÇÃO
Então só podem ficar no prédio por mais algumas horas.
É uma corrida contra o tempo.
Sim.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO AUXILIAR, UNIDADES 1 E 2
Como está?
Vamos ficar bem.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Sem mudança na radiação.
Entendi.
PERTO DA ENTRADA DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1
O que foi?
Não.
Sinto muito.
Não é nada.
Fiquei um pouco surpreso.
Um peixe.
Sim.
Estamos na área de controle de radiação, né?
Há lama por toda parte.
Isto é
água salgada.
A PARTIR DAQUI, PRÉDIO DO REATOR NUCLEAR
LADO DO PRÉDIO DA TURBINA
Vou abrir.
Não se preocupem.
Mesmo se houver um tsunami,
não chegará imediatamente.
Teremos tempo para fugir.
Certo.
Como está o nível?
Ainda estamos bem.
Ótimo.
Vamos continuar.
Ainda estamos bem.
Abrindo!
LADO DO PRÉDIO DO REATOR NUCLEAR
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 1 LADO DO REATOR
Estamos bem.
FUKUSHIMA DAIICHI DENTRO DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 1
Tudo bem.
Válvula número 365.
Entendido!
Desculpe a demora.
- Vamos ligar rápido. - Vamos.
Cuidado!
Desculpe!
Vocês estão bem?
- Sim. - Estou bem.
Ali!
É a última.
Vamos lá.
- Vamos lá! - Certo.
Certo.
Subindo.
Válvula número 25A.
Abrindo a 25A.
Vamos lá.
Radiação?
Radiação
é de 13 milisieverts.
Rápido!
- Baterias conectadas. - Bom trabalho.
Consegui o nível da água!
Como está?
Na verdade…
O primeiro-ministro não precisa estar no centro da gestão de crise?
Se ficar escondido no escritório, não será difícil receber informações?
Há ordens para se reportar diretamente ao escritório.
Primeiro-ministro!
Chegou um fax da TOEPCO, do chefe da Fukushima Daiichi, Yoshida.
Eles entenderam a situação dos reatores.
O que diz?
Lerei em voz alta.
"Tempo até a Unidade 2 chegar ao TAF…"
TAF é o ponto em que o reator fica sem água,
e o combustível começa a ficar exposto.
"TAF estimada para 21h40."
Para 21h40?
"O combustível nuclear gerará danos
por volta das 22h20.
O vaso de pressão do reator
será danificado por volta das 23h50."
Em menos de uma hora,
vai vazar combustível nuclear?
Sim.
O vaso de pressão do reator vai mesmo romper antes da meia-noite?
O relatório foi enviado à Agência de Segurança Nuclear e Industrial.
- Devo chamar o chefe Wakiya? - Não!
Mais importante, peça detalhes à TOEPCO.
O resfriamento está funcionando ou não?
Por que a água do reator está diminuindo?
Significa que a radiação vai começar a vazar hoje?
Dissemos aos residentes que deveriam ficar em casa.
Como isso aconteceu?
Espere um minuto!
Não temos muito tempo!
Por que não temos mais informações?
Cadê os geradores móveis?
Se houver trânsito, mande civis saírem!
Use viaturas ou o que for!
Leve fonte de energia à Fukushima!
Sim, senhor.
Dê ordem de evacuação.
Está bem.
Vou chamar a imprensa.
Sr. Minegishi!
Qual deve ser o tamanho da área de evacuação?
O quê?
Fukushima emitiu a própria ordem de evacuação
com um raio de dois quilômetros.
O que o governo vai fazer?
Nós, da Comissão de Segurança Nuclear, não temos dados suficientes.
A Agência de Segurança Nuclear e Industrial deve tomar a decisão.
Sr. Minegishi…
Durante os treinamentos normais,
costumam ser três quilômetros.
"Normais…"
Nesse caso, vamos usar três quilômetros.
A área de evacuação
é um raio de três quilômetros de Fukushima Daiichi.
Moradores devem se preparar para evacuar imediatamente.
Há duas horas, disse que seria desnecessário.
Mandou as pessoas ficarem em casa.
Houve algum problema?
Algum problema de radiação?
Só queremos tomar todas as precauções necessárias.
Só isso.
É uma preparação para o caso de algo acontecer.
Acontecer o quê? Há possibilidade de vazamento de radiação?
Nessas situações,
é importante sempre imaginar o pior cenário possível
e se preparar.
É dessa perspectiva que nós…
SECRETÁRIO-GERAL DA SANO
Entendo. Então o Furu e os outros conseguiram.
Sim.
Abriram todas as válvulas.
Mas a radiação está aumentando.
Eles mal conseguiram.
Certo.
Voltar lá está fora de questão?
No prédio do reator,
o dosímetro excedeu 0,8 milisieverts em minutos.
Entendi.
De agora em diante, ninguém entra no prédio.
Mesmo assim, fizemos o necessário.
Assim que os bombeiros chegarem, podemos injetar água.
Certo.
21H30 - CARROS DE BOMBEIRO
SAÍDA DE KORYAMA
BUSCANDO CAMINHOS ALTERNATIVOS ESTRADAS PRINCIPAIS BLOQUEADAS
Algo errado?
Agradeço a todos vocês.
Diga isso ao Furu e aos outros.
O problema é que os bombeiros não chegaram.
O terremoto bloqueou as estradas principais.
A garagem está cercada de escombros. Nossos carros, inacessíveis.
Sei que se esforçaram para fazer essa linha,
mas ainda não dá para bombear água.
A pressão às 21h50
é de 7,2 megapascais.
Não há nada a fazer.
É.
Uma fonte de energia móvel chegou!
A Kita-Nihon Electric enviou um gerador de alta tensão no veículo!
Um gerador móvel chegou.
Sim, entendi.
COMBUSTÍVEL NUCLEAR DANOS COMEÇAM ÀS 22H20
Estou ciente.
Mas não temos tempo.
Sim.
Um gerador móvel chegou à estação!
Já ligo de volta.
É mesmo?
Bom trabalho!
Alô? Disseram que um gerador móvel chegou.
21H50 CHEGADA DE UM GERADOR MÓVEL
Quanto tempo vai demorar?
Ainda é difícil prever.
Achamos um quadro elétrico funcionando?
Procuramos desde antes de ele chegar,
mas a maioria foi danificado pela água salgada, vai demorar.
Água salgada?
Se não tomarmos cuidado, a condutividade pode matar.
Exatamente.
FUKUSHIMA DAIICHI ESTRADA PERTO DO PRÉDIO DO REATOR
É a tensão errada?
Uma empresa de eletricidade errou isso?
Os geradores móveis de alta tensão têm 6.000 volts.
Antecipamos abaixar a tensão para 500
para conectar as unidades de resfriamento,
mas a redução requer conexão com um dos quadros da estação.
Então conecte a um dos quadros da estação!
Bem…
Eu também…
presumi que precisaríamos conectar a um dos quadros,
e há 70 quadros dentro da estação.
Foram submersos em água salgada pelo tsunami
e, claro, devem ser testados um a um para ver qual ainda funciona.
HORA ESTIMADA DOS DANOS CAUSADOS PELO COMBUSTÍVEL: 22H20
O combustível nuclear
está prestes a derreter.
Legendas: Thamires Araujo