‎Au pierdut energia de tot?
‎Da.
‎Generatorul de urgență din clădirea ‎izolată de seisme funcționează,
‎dar generatoarele esențiale ‎din clădirea reactorului s-au defectat.
‎Agenția de Securitate Nucleară ‎și Industrială a fost anunțată de TOEPCO.
‎Daune provocate de tsunami?
‎Cum s-a întâmplat?
‎Zona de coastă ‎unde sunt clădirile reactoarelor
‎și dealul pe care e clădirea izolată ‎de seisme sunt la altitudini diferite.
‎Cât de diferite?
‎Reactorul e la zece metri deasupra mării
‎iar clădirea izolată de seisme e la 30 m.
‎Generatoarele din clădirea reactorului ‎sunt inoperabile?
‎Nu le puteți usca?
‎Asta a raportat TOEPCO.
‎Câte generatoare are centrala?
‎Cam zece, cred.
‎Sunt toate la aceeași altitudine?
‎Unele generatoare erau ‎la zece metri deasupra nivelului mării.
‎Nu-mi pasă de cifre!
‎Întrebăm dacă unele nu s-au udat.
‎Chiar trebuie să explic?
‎Vă rog să mă iertați. ‎Voi confirma cu TOEPCO.
‎Funcționează vreo unitate de răcire?
‎Dacă îmi permiteți… IC-ul…
‎E un condensator de izolare ‎cunoscut ca „izocon”.
‎Unul dintre reactoarele mai vechi, ‎Unitatea unu, e echipat…
‎Funcționează?
‎Documentele spun că poate funcționa ‎câteva ore fără curent.
‎Nu asta v-am întrebat!
‎Nu-mi pasă ce scrie în documente!
‎Vreau să știu ce se întâmplă acum!
‎Răspundeți la întrebare!
‎Asta e…
‎Conform rapoartelor de la TOEPCO, ‎pana de curent înseamnă
‎- …că nu pot monitoriza reactoarele… ‎- Reactoarele sunt răcite?
‎Da sau nu.
‎Sunteți expert în energie nucleară?
‎Lucrez la Ministerul Economiei.
‎Unde ați studiat? ‎V-ați specializat în științe?
‎Nu, am absolvit ‎economia la Universitatea Tokio.
‎Dle prim-ministru, ‎sunt în curs de confirmare.
‎Aduceți pe cineva ‎care măcar înțelege știința!
‎E inutil să discut cu el.
‎Primăria Okuma?
‎Sunt Kawamura de la centrala nucleară ‎Fukushima Daiichi.
‎Care e amploarea pagubelor?
‎N-are rost. Primăriile Naraha, Tomioka ‎și Namie n-au răspuns.
‎- Mai încearcă! ‎- Da, dle.
‎Ai vorbit cu Futaba sau cu prefectura?
‎Nu încă.
‎Diagrama de proces ‎și instrumentație a Unității unu?
‎Aici.
‎E diagrama cu o singură linie.
‎Nu mai avem panouri albe.. ‎Adu-mi încă două!
‎- Kinoshita! ‎- Dle director!
‎Și verificarea de siguranță?
‎Veneam să vă spun.
‎Lipsesc doi operatori.
‎Sistemul telefonic e defect, ‎nu-i putem contacta.
‎Se numesc Takahira și Kirihara.
‎Takahira și Kirihara? ‎De la Unitatea patru?
‎Da.
‎Tinerii.
‎Am auzit că au intrat în subsol.
‎Am cerut personalului ‎Unității patru să caute.
‎Spune-le să dea prioritate căutării.
‎Da, domnule.
‎- Du-l la echipa de recuperare! ‎- OK!
‎- Celălalt să vină aici. ‎- Da, dle.
‎Bine.
‎REACTORUL UNITĂȚII UNU ‎NIVELUL APEI: NECUNOSCUT
‎PRESIUNEA REACTORULUI NUCLEAR: NECUNOSCUTĂ
‎PRESIUNEA VASULUI DE IZOLARE PRINCIPAL: ‎NECUNOSCUTĂ
‎Nu putem monitoriza ‎reactoarele din cauza penei de curent.
‎Ce haos…
‎Nu știm nici nivelul apei, ‎nici al presiunii?
‎Așa e.
‎În primul rând, ne trebuie energie.
‎Cere generatoare mobile!
‎Bine.
‎Și, încă ceva!
‎A… da, mașini de pompieri!
‎Mașini de pompieri?
‎Da.
‎În cazul în care ‎nu putem restabili energia,
‎va trebui să răcim ‎reactoarele cu apă de afară.
‎Înțeleg.
‎Mașinile de pompieri ‎au fost luate de tsunami, nu?
‎Iau legătura cu Pompierii…
‎O clipă!
‎Cât de tare a fost avariat orașul?
‎Nu pot fi sigur,
‎dar cred că e destul de tare.
‎Pompierii trebuie să fie suprasolicitați.
‎Mă îndoiesc că se pot lipsi de resurse.
‎Deci, ce facem?
‎Forța de autoapărare ‎are mașini de pompieri?
‎Să-i întrebăm!
‎Cereți sprijin de la taberele JGSDF ‎Fukushima și Koriyama!
‎- Voi cere prin biroul central. ‎- Bine.
‎REACTOARE UNU-PATRU ‎NIVELURI APĂ ȘI PRESIUNE
‎NECUNOSCUTE
‎ZILELE
‎EPISODUL DOI
‎Am înțeles.
‎Vom raporta directorului Yoshida ‎imediat ce aflăm mai multe.
‎Vă rog.
‎CENTRALĂ NUCLEARĂ FUKUSHIMA DAIICHI ‎CAMERA DE CONTROL A UNITĂȚILOR UNU ȘI DOI
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Dar instrumentele?
‎E inutil.
‎Nivelul apei reactorului, presiunea ‎vasului de izolare, dozajul radiațiilor.
‎Niciunul nu merge.
‎La naiba…
‎Ce se întâmplă în reactoarele alea?
‎Aparatul operează la 20 de volți, nu?
‎Așa cred.
‎Două baterii de mașină conectate direct ‎la manometru ar funcționa?
‎Hai să încercăm!
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Takahashi, te ocupi tu? ‎- Da.
‎Ai grijă! Soarele apune deja.
‎Da, domnule.
‎Osugi, va trebui să punem apă, nu?
‎Nu pot să spun neștiind ‎temperatura și nivelul apei,
‎dar e o soluție.
‎Dacă unitățile de răcire s-au oprit,
‎doar cu apă se pot răci reactoarele.
‎Nu-i așa?
‎Ar trebui să deschidem ‎valvele liniei de injectare a apei.
‎Hai s-o facem!
‎Verific dacă funcționează și pompele.
‎UNITATEA UNU, SBO ‎15:40 PHS DECONECTAT
‎17:30 PRESIUNE REACTOR: NECUNOSCUTĂ ‎NIVEL APĂ: NECUNOSCUT
‎BIROU DE INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE
‎Vă rog, dle…
‎Declar stare de urgență nucleară.
‎E o premieră în Japonia.
‎Solicit colaborarea deplină a tuturor.
‎Întâi, vicepremierul are o actualizare.
‎Da, domnule.
‎În primul rând, drumurile din jurul ‎Biroului de intervenții
‎din orașul Okuma al prefecturii Fukushima
‎sunt inaccesibile din cauza tsunamiului.
‎Nu au energie electrică,
‎nici acces la videoconferințe ‎sau la internet.
‎Singurele forme de comunicare disponibile ‎sunt șase telefoane prin satelit.
‎Și sistemul de intervenții ‎în caz de urgență?
‎Cum nu există energie, e, ‎bineînțeles, indisponibil.
‎Posturile de monitorizare din Fukushima ‎au fost avariate de cutremur.
‎Mașinile de monitorizare sunt inutile ‎din cauza condițiilor de drum.
‎Deci, nu avem cum să știm ‎condițiile de pe teren?
‎Așa e.
‎Facem tot ce putem ‎pentru a aduna informații la zi.
‎VICEPREMIER
‎CONSILIER SPECIAL AL PREMIERULUI
‎PREMIER
‎Vă veți putea ocupa de asta?
‎Unitatea de răcire poate funcționa ‎cu baterii doar opt ore, deci…
‎Va trebui să facem tot ce putem ‎înainte de 23:30.
‎Sunt de acord.
‎COMISIE SECURITATE NUCLEARĂ ‎DIRECTOR MINEGISHI
‎Legea măsurilor de pregătire ‎în urgențe nucleare
‎prevede ca localnicii ‎să fie evacuați imediat.
‎Cum vom defini zona de evacuare?
‎O zonă de evacuare…
‎Până în acest moment,
‎n-am primit rapoarte
‎că materiale radioactive ar fi ‎o amenințare pentru instituții sau public.
‎Locuitorii din zonă
‎nu trebuie să facă pași speciali ‎în acest moment.
‎Asta înseamnă că, în loc să evacueze,
‎cerem oamenilor să rămână ‎în casele lor sau pe loc.
‎Declară stare de urgență, ‎dar le spun oamenilor să nu evacueze?
‎Nu e contradictoriu?
‎Nu știu ce se întâmplă. Declară starea ‎de urgență preventiv.
‎Dle prim-ministru!
‎Mă scuzați, dle prim-ministru!
‎Îmi acordați o clipă?
‎Ce e?
‎După ce am vorbit cu TOEPCO,
‎se pare că, fără energie ‎în Camera de control,
‎vor avea nevoie de timp să confirme…
‎Nu acum!
‎Consilierii inutili ca el nu ne ajută.
‎Mă întorc la birou.
‎Vreau un cerc de decizie restrâns.
‎Foarte bine, dle.
‎Sunteți sigur că oamenii ‎sunt în siguranță în casele lor?
‎Starea de urgență a fost declarată ‎doar ca măsură de precauție.
‎În prezent, nu avem rapoarte ‎despre scurgeri de radiații
‎sau amenințări cu scurgeri de radiații.
‎Guvernul ia toate măsurile necesare ‎pentru a fi pregătit în orice situație.
‎Suntem siguri de asta?
‎E genul de reacție călduță pentru care ‎vom fi criticați mai târziu.
‎De ce Fukushima Daiichi nu ne dă detalii?
‎Nu am informații pentru dv.
‎Chiar nu știți nimic?
‎Nu puteți fi în imposibilitatea de a afla.
‎Comisia de Siguranță Nucleară ‎începe să pună întrebări.
‎Scuze!
‎Faceți ceva, bine?
‎Nu pot spune comisiei că nu știm nimic.
‎Vom face tot ce putem, dar acum,
‎nu suntem decât echipajul ‎unui avion care zboară orbește.
‎Nu știm cât de sus zburăm ‎sau cât de repede.
‎Nu este vizibilitate.
‎Nu știm nivelul apei ‎și presiunii din vasul de izolare?
‎Nu.
‎Încercăm să adunăm ‎baterii de la mașinile angajaților,
‎dar toți par puțin reticenți.
‎Ei bine, ar renunța la singura lor cale ‎de a ajunge acasă.
‎14:52 ACTIVARE AUTOMATĂ IC
‎Unitățile de răcire
‎funcționează, nu?
‎Da, cel puțin ar trebui să funcționeze.
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎La ce crezi că ne putem aștepta ‎în clădire?
‎Cât timp ăsta nu sună, suntem bine.
‎Ce-i ăsta?
‎Un tub GM?
‎Celelalte dosimetre au fost sub apă ‎și nu pot fi folosite.
‎Ăsta era singurul.
‎Trebuie să meargă.
‎Doar pentru liniștea noastră, nu?
‎Numai un alt tsunami ‎ar trebui să ne îngrijoreze.
‎La bazinul comun,
‎Toda și Todoroki
‎au spus că aproape au murit.
‎Da…
‎Am trimis un angajat nou pe acoperiș.
‎Urmărește valurile.
‎Dacă va vedea semne de tsunami, ‎ne va alerta imediat.
‎Dacă va apărea un alt tsunami,
‎apa se va retrage întâi.
‎Atât timp cât poate vedea apa în larg,
‎ar trebui să aveți timp până ajunge.
‎Sper că are ochi buni.
‎L-am pus pe Nozaki.
‎Fără îndoială, pare să aibă ochi buni.
‎Totuși, e cam lent aici.
‎Știe măcar semnele unui tsunami?
‎Serios.
‎Atunci, să mergem?
‎Da.
‎Mă bazez pe voi.
‎FUKUSHIMA DAICHII ACOPERIȘ ‎CLĂDIRE AUXILIARĂ UNITĂȚI UNU ȘI DOI
‎FUKUSHIMA DAICHII ‎CLĂDIRE AUXILIARĂ UNITĂȚI UNU ȘI DOI
‎Încă suntem bine.
‎Bun.
‎Va fugi să ne raporteze, nu?
‎Ce?
‎Dacă vine un tsunami.
‎Îmi imaginez că da.
‎PHS-ul a fost distrus de ultimul tsunami.
‎Va trebui să fugă.
‎Oare el chiar
‎va ajunge la timp?
‎Ei bine…
‎Suntem bine.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CLĂDIRE TURBINE UNITATE UNU
‎OK, să mergem!
‎Ce rece e!
‎UNITATEA UNU UȘI DUBLE ‎LATERAL CLĂDIRE TURBINE
‎CLĂDIRE REACTOARE NUCLEARE ‎DUPĂ ACEST PUNCT
‎Nu e bine.
‎Tubul GM o ia razna.
‎Fugi! Trebuie să ne întoarcem.
‎Bine.
‎- Nu am reușit. ‎- Nu e bine.
‎- Bine ați revenit. Luați! ‎- Mulțumesc.
‎Avem probleme.
‎Dacă dozajul de radiații ‎e deja atât de mare,
‎ne va fi mai greu să construim ‎o linie de injectare a apei.
‎Mă duc eu.
‎Hei! Cred că sunteți obosiți.
‎E un mare haos, nu?
‎- Furu, nu aveai ziua liberă? ‎- Ba da.
‎Soția și fiul meu au fost evacuați,
‎așa că m-am gândit că vin aici.
‎Am luat măști și instrumente de măsură ‎din clădirea izolată de seisme.
‎Mulțumesc mult.
‎Forța de autoapărare ‎va trimite două mașini de pompieri.
‎Dacă nu putem recupera energia,
‎o adăugăm pe cea rămasă la centrală
‎și folosim cele trei mașini ‎pentru a pune apă în reactoare.
‎Faceți-mi o linie de injectare a apei!
‎Am început deja pregătirile.
‎Frumos! Bine.
‎Câte supape deschideți?
‎Cinci.
‎Unde?
‎Dacă numărăm valvele mici, ‎sunt peste 10.000.
‎Puteți alege cinci dintre atâtea ‎fără o sursă de lumină?
‎Furu conduce.
‎Am înțeles. Furu?
‎E bine că e un veteran în preajmă.
‎Da.
‎Crește dozajul?
‎E la 0,2 milisievert ‎în ultimele 30 de minute.
‎E la intrarea în clădirea Unității unu.
‎GRAFICUL DOZAJULUI DE RADIAȚII
‎Deci, mai puteți rămâne ‎în clădire doar câteva ore.
‎E o cursă contra timpului.
‎Da.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CLĂDIRE AUXILIARĂ UNITĂȚI UNU ȘI DOI
‎Cum arată?
‎Suntem bine.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CLĂDIRE TURBINE UNITĂȚI UNU ȘI DOI
‎ZONĂ CU ACCES CONTROLAT ‎DOAR PERSONAL AUTORIZAT
‎Nu se schimbă dozajul.
‎Am înțeles.
‎APROAPE DE INTRAREA ‎ÎN CLĂDIREA REACTORULUI UNU
‎Ce e?
‎Nu.
‎Scuze!
‎Nu-i nimic.
‎Am fost doar puțin surprins.
‎Un pește?
‎Da.
‎Suntem în zona de radiații controlate, nu?
‎E noroi peste tot.
‎Asta e
‎apă sărată.
‎CLĂDIRE REACTOR NUCLEAR ‎DINCOLO DE ACEST PUNCT
‎UNITATEA UNU UȘI DUBLE ‎LATERAL CLĂDIRE TURBINE
‎O s-o deschid.
‎Nu vă faceți griji!
‎Chiar dacă vine un tsunami,
‎nu ajunge imediat.
‎Vom avea destul timp să scăpăm.
‎Da.
‎Cum e dozajul?
‎E încă jos.
‎Bun.
‎Să continuăm!
‎E încă jos.
‎Deschid!
‎LATERALUL CLĂDIRII REACTORULUI NUCLEAR
‎UNITATEA UNU UȘI DUBLE ‎LATERAL REACTOR
‎E în regulă.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CLĂDIRE REACTOR UNITATE UNU
‎E în regulă.
‎Valva numărul 365.
‎Valva numărul 365…
‎Am înțeles!
‎Scuze că mi-a luat așa de mult.
‎- Să-l legăm repede! ‎- Bine.
‎Ai grijă!
‎Scuze!
‎Sunteți bine?
‎- Da. ‎- Sunt bine.
‎Acolo!
‎Ar trebui să fie ultima.
‎Hai s-o facem!
‎- Începem! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Urcăm.
‎Valva numărul… 25A.
‎Deschid 25A!
‎Haide…
‎Așa!
‎Dozaj!
‎Dozajul
‎e de 13 milisievert.
‎Grăbește-te!
‎- Bateriile sunt conectate. ‎- Bravo!
‎Am nivelul apei!
‎Cum e?
‎De fapt, e…
‎Premierul nu trebuie să fie ‎în centrul de gestionare a crizelor?
‎Dacă rămâne pitit în biroul lui, ‎nu va fi greu să adunăm informații?
‎Sunt ordine de raportare directă la birou.
‎Dle prim-ministru!
‎A sosit un fax la sediul central ‎al TOEPCO de la directorul Yoshida.
‎Au date despre reactoare.
‎Ce scrie?
‎Voi citi faxul.
‎„Timp până când Unitatea doi ‎ajunge la TAF…”
‎TAF e punctul în care reactorul ‎rămâne fără apă
‎și barele de combustibil încep ‎să fie expuse.
‎„Se estimează că la TAF se va ajunge ‎în jur de 21:40.”
‎21:40?
‎„Combustibilul nuclear se va degrada
‎în jurul orei 22:20.”
‎„Vasul de presiune al reactorului
‎va fi avariat în jur de ora 23:50.”
‎În mai puțin de o oră,
‎combustibilul nuclear va începe să curgă?
‎Da.
‎Oare vasul de presiune al reactorului ‎se va sparge până la miezul nopții?
‎Raportul a fost transmis Agenției ‎de Siguranță Nucleară și Industrială.
‎- Îl chem pe Wakiya? ‎- Uită de el!
‎Cere mai multe detalii de la TOEPCO!
‎Unitățile de răcire funcționează?
‎De ce scade apa din reactor?
‎Adică, radiațiile ‎vor începe să se scurgă la noapte?
‎Tocmai le-am spus locuitorilor ‎să stea acasă.
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Stați puțin!
‎Deja nu mai avem timp!
‎De ce nu avem informații mai clare?
‎Unde sunt generatoarele mobile?!
‎Dacă drumurile-s blocate, ‎să elibereze civilii calea!
‎Folosiți mașini de patrulare, orice!
‎Duceți o sursă de energie la Fukushima!
‎Da, domnule.
‎Dă ordin de evacuare!
‎Bine.
‎O să pregătesc o conferință de presă.
‎Dle Minegishi!
‎Cât de mare e zona de evacuare?
‎Poftim?
‎Prefectura Fukushima a emis ‎un ordin de evacuare
‎pe o rază de zonă de doi kilometri.
‎Ce să facă administrația?
‎Noi, cei din Comisia de Securitate ‎Nucleară, n-am primit destule date.
‎Decizia ar trebui luată de Agenția ‎de Securitate Nucleară și Industrială.
‎Dle Minegishi…
‎În timpul exercițiilor standard,
‎sunt, de obicei, trei km.
‎„Standard…”
‎În cazul acesta, să spunem trei kilometri.
‎O zonă de evacuare a fost declarată
‎pe o rază de trei kilometri ‎de Fukushima Daiichi.
‎Localnicii trebuie ‎să se pregătească de evacuare.
‎Acum două ore, spuneați ‎că nu e nevoie de pași speciali.
‎Ați ordonat oamenilor să stea acasă.
‎Au existat probleme?
‎Vreo problemă cu radiațiile?
‎Vrem să luăm toate măsurile necesare.
‎Nu e nimic mai mult.
‎E pregătire în caz că se întâmplă ceva.
‎„În caz” că ce? ‎Există o posibilă scurgere de radiații?
‎În aceste situații,
‎e important să ne imaginăm cel mai rău caz
‎și să ne pregătim din timp.
‎Din perspectiva aceasta, noi…
‎SECRETARUL-ȘEF DE CABINET SANO
‎Înțeleg. Deci, Furu și ceilalți au reușit.
‎Da.
‎Au deschis toate valvele.
‎Dar dozajul de radiații crește rapid.
‎Abia au reușit.
‎Bine…
‎Să se întoarcă înăuntru e exclus?
‎În clădirea reactorului,
‎APD-ul a depășit 0.8 milisievert ‎în câteva minute.
‎Am înțeles.
‎De acum încolo, ‎accesul în clădire e interzis.
‎Chiar și așa, ‎am efectuat sarcinile necesare.
‎Imediat ce vin mașinile de pompieri, ‎începem să injectăm apă.
‎Bine…
‎21:30 MAȘINI DE POMPIERI
‎PĂRĂSIT TABĂRĂ KORIYAMA
‎CĂUTARE RUTE ALTERNATIVE ‎CĂCI DRUMURILE PRINCIPALE SUNT BLOCATE
‎S-a întâmplat ceva?
‎Vă sunt recunoscător tuturor.
‎Transmite-le lui Furu și celorlalți!
‎Problema e că n-au sosit mașinile ‎de pompieri ale forței de autoapărare.
‎Cutremurul a distrus principalele drumuri.
‎Cât despre mașina de pompieri, depoul ‎e înconjurat de resturi și inaccesibil.
‎Știu că ați muncit din greu ‎să construiți linia,
‎dar încă nu avem cum să pompăm apă.
‎Nivelul presiunii la 21:50…
‎7,2 megapascali.
‎Nu se poate face nimic.
‎Da…
‎Un generator mobil a sosit!
‎Kita-Nihon Electric a trimis ‎un generator montat pe vehicul!
‎A sosit un generator mobil.
‎Da… am înțeles.
‎COMBUSTIBILUL NUCLEAR ÎNCEPE ‎SĂ SE DEGRADEZE LA 22:20.
‎Da, știu.
‎Dar nu avem timp.
‎Da.
‎A sosit un generator mobil la centrală!
‎Vă sun înapoi.
‎Serios?
‎Bravo!
‎Alo? Mi s-a spus ‎că a sosit un generator mobil.
‎21:50. ‎SOSIREA UNUI GENERATOR MOBIL
‎Cât va dura?
‎Asta e… E încă greu de ghicit.
‎Am găsit un panou de comandă funcțional?
‎Căutăm de dinainte să sosească,
‎dar majoritatea au fost avariate ‎de apă sărată, așa că a fost greu.
‎Apă sărată?
‎Dacă nu suntem atenți, conductivitatea ‎poate produce un șoc fatal.
‎Exact.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎DRUM ÎN PREAJMA CLĂDIRII REACTOARELOR
‎E tensiunea greșită?
‎Cum să nu aibă o companie electrică ‎tensiunea potrivită?
‎Generatoarele mobile de înaltă tensiune ‎au 6.000 de volți.
‎Am anticipat scăderea tensiunii la 500
‎ca să le conectăm la unitățile de răcire,
‎dar reductorul necesită conectarea la unul ‎din tablourile de comandă ale centralei.
‎Deci, conectați-l la tabloul de comandă!
‎Ei bine…
‎Și eu…
‎am presupus că trebuie ‎să ne conectăm la un tablou de comandă
‎și sunt 70 de tablouri de comandă ‎în centrală.
‎Au fost scufundate ‎în apă sărată de tsunami
‎și trebuie să fie testate unul câte unul ‎pentru a vedea care mai funcționează.
‎ORĂ ESTIMATĂ A DEGRADĂRII COMBUSTIBILULUI ‎22:20
‎Combustibilul nuclear
‎începe să se topească.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi