Они полностью обесточены?
Да.
Аварийный генератор в сейсмостойком здании работает,
но критические генераторы в реакторных зданиях вышли из строя.
ТОЭПКО уведомило Агентство ядерной и промышленной безопасности.
Из-за цунами?
Как это случилось?
Реакторные здания в прибрежной зоне
и сейсмостойкое здание находятся на разных высотах.
Насколько разных?
Реакторные здания — 10 м над уровнем моря,
сейсмостойкое здание — 30 м над уровнем моря.
В реакторных зданиях не работает ни один генератор? Их не высушить?
Мы получили такие сведения от ТОЭПКО.
Сколько на станции генераторов?
Кажется, около десяти.
Они все на одной высоте?
Несколько генераторов было на высоте 10 м над уровнем моря.
Мне плевать, какая там высота!
Скажите, есть ли не промокшие генераторы.
Мне нужно всё объяснять?
Простите. Я узнаю у ТОЭПКО.
Установки расхолаживания работают?
Позвольте…
Система IC…
Там есть аварийный изоляционный конденсатор.
Один из старых реакторов, в Блоке № 1, оснащен…
Он работает?
Написано, что он может несколько часов работать без питания.
Я не об этом спрашиваю!
Мне плевать, что там написано!
Я хочу знать, что там происходит!
Отвечайте на вопрос!
Это…
Согласно отчетам ТОЭПКО, из-за обесточивания
мониторинг реакторов невозможен…
Реакторы охлаждаются?
Да или нет?
Вы правда атомный эксперт?
Я из Министерства экономики.
Где вы учились? Вы изучали естественные науки?
Нет, я окончил экономический факультет Токийского университета.
Премьер-министр, ничего еще не подтверждено.
Найди мне того, кто разбирается в науке.
От него никакого толку.
Это мэрия Окумы?
Говорит Кавамура с АЭС «Фукусима-дайити».
Каков масштаб ущерба?
Бесполезно. В Нарахе, Томиоке и Намиэ не отвечают.
- Звоните еще. - Да, сэр.
До Футабы дозвонились? А до префектуры?
Пока нет.
Где схема трубопроводов и КИПиА Блока № 1?
Вот.
Это однолинейная схема.
У нас закончились доски. Принесите еще две.
- Киносита! - Начальник станции.
Что с проверкой безопасности?
Я как раз шел вам сообщить.
Два оператора пропали.
Рации не работают, с ними не связаться.
Их зовут Такахира и Кирихара.
Такахира и Кирихара? Из Блока № 4?
Да.
Молодые.
Говорят, они спустились в подвал.
Я велел сотрудникам блока № 4 поискать.
Пусть сделают это в первую очередь.
Да, сэр.
- Эту доску поставьте сюда. - Хорошо.
- А вторую туда. - Да, сэр.
Хорошо.
РЕАКТОР БЛОКА № 1 УРОВЕНЬ ВОДЫ: НЕИЗВЕСТНО
ДАВЛЕНИЕ В ЯДЕРНОМ РЕАКТОРЕ: НЕИЗВЕСТНО
ДАВЛЕНИЕ В ГЕРМООБОЛОЧКЕ: НЕИЗВЕСТНО
Без питания мы не можем следить за состоянием реакторов.
Какой бардак…
Мы даже не знаем уровень воды и давление?
Да.
Прежде всего нужно восстановить питание.
Нам нужны мобильные генераторы.
Понял.
И еще кое-что.
Пожарные машины.
Пожарные машины?
Да.
Если мы не сможем восстановить питание,
нам придется охлаждать реакторы водой извне.
Понял.
Наши пожарные машины унесло цунами, да?
Я свяжусь с пожарной станцией…
Погоди!
Город сильно пострадал?
Я не уверен,
но думаю, сильно.
Тогда у местных пожарных работы по горло.
Вряд ли у них есть свободные машины.
Тогда что нам делать?
У Сил самообороны есть пожарные машины. Спросим у них.
Свяжись с их подразделениями в Фукусиме и Корияме.
- Я попрошу головной офис. - Хорошо.
РЕАКТОРЫ 1-4 УРОВЕНЬ ВОДЫ, ДАВЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ТЕ ДНИ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Вас понял.
Мы доложим начальнику станции, как только что-то узнаем.
Да, пожалуйста.
АТОМНАЯ СТАНЦИЯ «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Вы в порядке?
Да.
Что с приборами?
Всё бесполезно.
Уровень воды в реакторе, давление в гермооболочке, мощность дозы.
Ничего не отображается.
Чёрт возьми…
Что происходит внутри реакторов?
Для работы водомера нужно 20 вольт, да?
Да, кажется.
Что, если подключить два автомобильных аккумулятора?
Давайте попробуем.
Да.
- Такахаси, займешься? - Да.
Будь осторожен. Уже темнеет.
Да, сэр.
Осуги, нам придется закачивать воду, да?
Точно не могу сказать, не зная температуру и уровень воды,
но скорее всего.
Если системы расхолаживания не работают,
реакторы можно охладить только водой.
Да?
Наверное, стоит открыть клапаны линии подачи воды.
Давайте.
И проверю, работают ли насосы.
БЛОК № 1, ПОЛНОЕ ОБЕСТОЧИВАНИЕ
ДАВЛЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО УРОВЕНЬ ВОДЫ: НЕИЗВЕСТНО
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ ЯДЕРНОЙ АВАРИИ
Прошу, сэр.
Я объявляю ядерную чрезвычайную ситуацию.
Впервые в Японии.
Я прошу всех о сотрудничестве.
Слово заместителю начальника штаба.
Да, сэр.
Во-первых, к Штабу ликвидации ядерной аварии
в городе Окума, в префектуре Фукусима,
не проехать из-за цунами.
У них нет электричества,
нет доступа к видеосвязи и интернету.
Единственный доступный способ связи — шесть спутниковых телефонов.
А система аварийного реагирования?
Поскольку станция обесточена, эта система, конечно, недоступна.
Посты мониторинга радиации в Фукусиме пострадали в результате землетрясения.
Передвижные посты мониторинга непригодны из-за дорожных условий.
Значит, у нас нет возможности узнать условия на месте?
Да.
Мы делаем всё возможное, чтобы собрать самую свежую информацию.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА ШТАБА
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
НАЧАЛЬНИК ШТАБА
Сможете с этим разобраться?
Установка расхолаживания без питания будет работать только восемь часов…
Нужно сделать как можно больше до 23:30.
Согласен.
КОМИССИЯ ПО ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ МИНЭГИСИ
Согласно Закону о мерах подготовки к ядерной аварий,
требуется немедленно эвакуировать жителей.
Какой будет зона эвакуации?
Зона эвакуации…
На данный момент
не получено никаких сведений
об угрозе радиоактивных материалов для объектов или населения.
Жителям этого района
на данный момент не нужно предпринимать никаких особых действий.
Это значит, что вместо эвакуации
мы просим людей оставаться дома или там, где они сейчас находятся.
Они объявили чрезвычайную ситуацию, но не эвакуацию?
Это не противоречиво?
Они не знают, что происходит, а ЧС объявили на всякий случай.
Премьер-министр!
Премьер-министр, простите.
- Можно вас на минутку? - Что?
Я поговорил с ТОЭПКО,
и, похоже, без питания в аппаратной
им нужно время, чтобы подтвердить…
Не сейчас!
От таких, как он, никакого толку.
Я возвращаюсь в свой кабинет.
Мне нужен узкий круг советников.
Хорошо, сэр.
Люди точно в безопасности в своих домах?
Режим ЧС был введен в качестве меры предосторожности.
В настоящее время у нас нет информации об утечках радиации
или угрозе этого.
Правительство принимает все меры, чтобы подготовиться к любой ситуации.
Это точно хорошая идея?
За подобную вялую реакцию нас могут потом раскритиковать.
Почему от «Фукусимы-дайити» нет информации?
У меня нет новостей.
Вы правда ничего не знаете?
Вы не можете как-то выяснить?
Комиссия по ядерной безопасности задает вопросы.
Извините.
Сделайте что-нибудь.
Я не могу сказать комиссии, что мы ничего не знаем.
Мы сделаем всё, что можем, но сейчас
мы как экипаж самолета, летящего вслепую.
Мы не знаем, как высоко мы летим и на какой скорости.
Видимость нулевая.
Мы так и не знаем уровень воды и давление в гермооболочке?
Да.
Мы пытаемся собрать аккумуляторы из машин сотрудников.
Но никто особо не хочет их отдавать.
Так они лишатся единственного способа добраться до дома.
14:52 АКТИВАЦИЯ СИСТЕМЫ IC
Системы расхолаживания
работают, так ведь?
Да, должны, по крайней мере.
Вот.
Спасибо.
Как думаете, что нас ждет в здании?
Главное, чтобы эта штука не запищала.
Что это?
Счетчик Гейгера?
Остальные дозиметры промокли и не пригодны.
Только этот остался.
Что ж, сойдет.
Ради нашего спокойствия.
Может случится еще одно цунами.
Тода и Тодороки сказали,
что чуть не погибли
в здании общего бассейна.
Да…
Я отправил младшего сотрудника на крышу.
Он следит за волнами.
Он сразу же сообщит, если увидит признаки цунами.
В случае еще одного цунами
вода сначала отступит.
Пока вода отходит от берега,
вы успеете вернуться.
Надеюсь, он глазастый.
Я отправил Нозаки.
Он точно глазастый.
Но не особо башковитый.
Он хоть знает признаки цунами?
Да уж.
Ну что, пойдем?
Да.
Я рассчитываю на вас.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
КРЫША ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ЗДАНИЯ БЛОКОВ № 1 И 2
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКОВ № 1 И 2
Пока нормально.
Хорошо.
Он прибежит сказать нам?
Что?
Если случится цунами.
Да, наверное.
После последнего цунами рации не работают.
Ему придется бежать.
А он
успеет вовремя?
Ну…
Всё нормально.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Пойдем.
Так холодно.
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ СТОРОНА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ
ЗА ЭТИМИ ДВЕРЬМИ ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Это плохо.
Счетчик Гейгера зашкаливает.
Бежим! Надо уходить!
Да.
- Не получилось. - Плохо.
- С возвращением. Выпейте воды. - Спасибо.
У нас проблемы.
Если мощность дозы радиации уже такая высокая,
будет сложно открыть линию подачи воды.
Я схожу.
Привет! Вы хорошо поработали.
Ну и дела, да?
- Фуру, у вас разве не выходной? - Да, был.
Жена и сын эвакуировались,
а я решил приехать сюда.
Принес полнолицевые маски и датчики из сейсмостойкого здания.
Спасибо большое.
Силы самообороны пришлют нам две пожарные машины.
Если не сможем восстановить питание,
будем с помощью этих машин,
и еще одной уцелевшей на станции, подавать воду в реакторы.
Организуй мне линию подачи воды.
Мы уже начали подготовку.
Отлично! Ладно.
Сколько клапанов откроете?
Пять.
Где?
Если считать малые, клапанов больше 10 000.
Вы сможете в темноте найти нужные пять?
Фуру будет руководить.
Ясно. Фуру?
Хорошо, что с вами старожил.
Да уж.
Мощность дозы возрастает?
За последние полчаса возросла на 0,2 мЗв.
У входа в здание блока № 1.
ДИАГРАММА МОЩНОСТИ ДОЗЫ
Значит, через пару часов мы больше не сможем туда зайти.
Это гонка со временем.
Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКОВ № 1 И 2
Ну как?
Нормально.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ТУРБИННОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
ЗОНА КОНТРОЛИРУЕМОГО ДОСТУПА
Мощность дозы без изменений.
Понял.
У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Что такое?
Ничего.
Извините.
Всё нормально.
Я просто не ожидал.
Рыба.
Да.
Мы же в зоне радиационного контроля?
Повсюду грязь.
Это…
Это соленая вода.
ЗА ЭТИМИ ДВЕРЬМИ ЗДАНИЕ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ СТОРОНА ТУРБИННОГО ЗДАНИЯ
Открываю дверь.
Не волнуйтесь.
Даже если случится цунами,
оно не сразу нас настигнет.
Мы успеем спастись.
Да.
Какая мощность дозы?
Всё нормально.
Хорошо.
Продолжим.
Всё хорошо.
Открываю.
РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ
БЛОК № 1, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ РЕАКТОР
Всё хорошо.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Всё хорошо.
Клапан № 365.
Клапан № 365…
Вижу!
Извините, что так долго.
- Подключим. - Да.
Осторожно!
Извините.
Вы в порядке?
- Да. - Нормально.
Вон там!
Кажется, это последний.
Вперед.
- Полезли. - Да.
Так…
Залезаем.
Клапан № 25А.
Открываю клапан № 25А.
Взяли.
Ну вот.
Мощность дозы?
Мощность дозы — 13 мЗв.
Поспешите!
- Аккумуляторы подключены. - Отлично.
Есть индикация уровня воды!
Что там?
Там…
Разве премьер-министру не лучше быть в кризисном штабе?
В кабинете ему будет сложнее получать информацию.
Он велел докладывать ему напрямую.
Премьер-министр!
В штаб ТОЭПКО поступил факс от начальника АЭС «Фукусима-дайити».
У них есть информация о реакторах.
Какая?
Я зачитаю факс.
«Верх активной зоны в Блоке № 2…»
Это состояние, когда в реакторе нет воды
и тепловыделяющие элементы оголены.
«Ожидается, что верх активной зоны оголится около 21:40».
21:40?
«Распад ядерного топлива начнется
около 22:20.
Корпус реактора
разрушится около 23:50».
Менее чем через час
начнется утечка ядерного топлива?
Да.
Неужели корпус реактора разорвется до полуночи?
Так было доложено Агентству по ядерной безопасности.
- Позвать Вакию? - Не надо!
Нам нужно больше информации от ТОЭПКО.
Установки расхолаживания работают?
Почему уровень воды падает?
Значит, утечка радиации начнется сегодня?
Мы только что сказали жителям оставаться дома.
Как такое возможно?
Минуточку!
Времени мало!
Где точная информация?
Где мобильные генераторы?
Если надо, пусть гражданские расчищают дороги.
Или полиция!
Доставьте генераторы на Фукусиму!
Да, сэр.
Объявите эвакуацию.
Хорошо.
Я подготовлю пресс-конференцию.
Господин Минэгиси!
Какой должна быть зона эвакуации?
Что?
В префектуре Фукусима эвакуация была объявлена
в радиусе двух километров.
Что делать правительству?
У Комиссии по ядерной безопасности нет достаточных данных.
Это решение должно принимать Агентство по ядерной безопасности.
Господин Минэгиси…
Стандартный радиус эвакуации —
три километра.
«Стандартный…»
Значит, три километра.
Объявлена эвакуация в радиусе трех километров от «Фукусима-дайити».
Жители этой зоны должны готовиться к эвакуации.
Два часа назад вы говорили, что особых мер не требуется,
и велели жителям оставаться дома.
Что-то случилось?
Какая-то проблема с радиацией?
Мы просто хотим принять все необходимые меры.
Не более того.
Это подготовка на случай, если что-то произойдет.
Что может произойти? Есть вероятность утечки радиации?
В подобных ситуациях
всегда важно иметь в виду худший сценарий
и готовиться к нему заранее.
Принимая это во внимание, мы…
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ САНО
Понятно. Значит, Фуру и остальные справились.
Да.
Они открыли все клапаны.
Но мощность дозы радиации растет.
Они едва успели.
Ясно…
Вернуться невозможно?
В реакторном здании
дозиметр через пару минут показывал 0,8 мЗв.
Ясно.
Больше туда не ходите.
Мы сделали всё необходимое.
Как только пожарные машины приедут, можно подавать воду.
Хорошо.
21:30 ПОЖАРНЫЕ МАШИНЫ
ВЫЕХАЛИ ИЗ КОРИЯМЫ
ГЛАВНЫЕ ДОРОГИ ОТРЕЗАНЫ, ИЩУТ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МАРШРУТЫ
Что-то не так?
Я вам очень благодарен.
Передайте это Фуру и остальным.
Проблема в том, что пожарные машины еще не прибыли.
Землетрясение разрушило основные дороги.
А гараж с нашей пожарной машиной завален обломками.
Я знаю, вы старались открыть линию,
но у нас пока нет способа качать воду.
Давление в 21:50 —
7,2 мПа.
Ничего не поделаешь.
Да уж…
Привезли мобильный генератор!
«Кита-Нихон Электрик» прислали высоковольтный генератор.
Генератор привезли.
Да, хорошо.
РАСПАД ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА НАЧНЕТСЯ В 22:20
Да, я в курсе.
У нас мало времени.
Да.
На станцию привезли генератор.
Я перезвоню.
Да неужели?
Отлично!
Алло? Мне сказали, что привезли генератор.
21:50 ПРИВЕЗЛИ МОБИЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР
Сколько времени пойдет?
Трудно сказать.
Вы нашли исправный распределительный щит?
Мы искали еще до того, как привезли генератор,
но большинство из них повреждены соленой водой.
Соленой водой?
Нужно действовать осторожно, иначе может убить током.
Именно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ДОРОГА НЕПОДАЛЕКУ ОТ РЕАКТОРНОГО ЗДАНИЯ
Не то напряжение?
Как такое возможно?
У высоковольтных мобильных генераторов напряжение 6000 В.
Предполагалось понизить напряжение до 500 В
для подключения к установкам расхолаживания,
но для этого генератор нужно подсоединить к распределительному щиту.
Так пусть сделают это!
Ну…
Я…
Я тоже думал, им нужно подсоединить генератор к распредщиту.
На станции 70 распределительных щитов.
Из-за цунами они оказались в соленой воде.
Теперь необходимо определить, какие из них исправны.
ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ РАСПАДА ТОПЛИВА: 22:20
Ядерное топливо
вот-вот начнет плавиться.
Перевод субтитров: Александра Харрис