-Har de förlorat all ström? -Ja.
Den jordbävningssäkra byggnadens reservgenerator fungerar,
men alla nödvändiga generatorer i reaktorbyggnaderna har stannat.
TOEPCO lämnade precis besked till Kärnkraftsorganet.
Vattenskador från tsunamin? Hur kunde det hända?
Reaktorbyggnaderna står nära havet
och den jordbävningssäkra byggnaden står på olika höjder.
Hur stor är skillnaden?
Reaktorbyggnaderna, tio meter över havet.
Jordbävningssäkra byggnaden, 30 meter över havet.
Är alla reaktorbyggnadernas generatorer ur drift? Kan de inte torkas?
Det var det beskedet TOEPCO lämnade.
Hur många generatorer har verket?
Runt tio, tror jag.
Står alla på samma höjd?
Ett antal var placerade tio meter över havet.
Det struntar jag väl i!
Vi frågar om det finns några torra! Måste jag förtydliga det?
Ni får ursäkta mig. Jag ska fråga TOEPCO.
Fungerar något av kylsystemen?
Om jag får… IC:n…
Det finns en hjälpkondensor, i vanligt tal kallad IC.
En av de äldre reaktorerna, Block 1, är utrustad med…
Fungerar den?
Det står här att den kan fungera i flera timmar utan ström.
Det var inte frågan!
Jag struntar i vad det står!
Jag vill veta vad som händer nu! Svara på frågan!
Det är…
Enligt TOEPCO:s rapporter, på grund av strömavbrottet…
-De kan inte övervaka reaktorerna… -Kyls reaktorerna?
Ja eller nej.
Är du verkligen kärnkraftsexpert?
Jag jobbar på Finansdepartementet.
Var studerade du? Var naturvetenskap ditt huvudämne?
Nej, jag har en examen i ekonomi från Tokyos universitet.
Herr premiärminister, de undersöker fortfarande allt.
Ta hit nån som åtminstone förstår vetenskap!
Han ger inget!
Är det stadshuset i Okuma? Det här är Kawamura från Fukushima 1.
Hur stora är skadorna?
Varken Narahas, Tomiokas eller Namies stadshus svarar.
-Försök igen. -Ja då.
Har du nått Futuba eller prefekturkontoret?
Inte än.
Rör- och instrumentdiagrammet för Block 1?
Här. Det är ett enlinjeschema.
Vi har slut på whiteboards. Hämta två till.
-Kinoshita! -Chefen.
-Hur gick säkerhetskontrollen? -Jag skulle just meddela dig.
Två operatörer saknas.
PHS-mobilsystemet ligger nere. Vi når dem inte.
De heter Takahira och Kirihara.
-Takahira och Kirihara? Från Block 4? -Ja.
De unga killarna.
De gick ner i källaren. Jag har bett fyrans personal att söka.
-Meddela att det har högsta prioritet. -Absolut.
-Ställ den hos beredskapsteamet! -Ja.
-Den andra ska dit. -Ja.
Ska bli.
BLOCK 1, REAKTOR VATTENNIVÅ: OKÄND
KÄRNREAKTORTRYCK: OKÄNT
REAKTORINNESLUTNINGSTRYCK: OKÄNT
Strömavbrottet gör att vi kan inte övervaka reaktorerna.
Vilken soppa…
Så vi vet inte ens vatten- eller trycknivåer.
Precis.
En sak i taget. Vi behöver ström. Be högkvarteret om mobila generatorer.
Ja.
En sak till!
Jo… Brandbilar!
-Brandbilar? -Ja.
Om vi inte får igång strömförsörjningen,
måste reaktorerna kylas med vatten från utsidan.
Jag förstår.
Våra egna brandbilar spolades väl bort av tsunamin?
-Jag kontaktar lokala brand… -Vänta!
Hur illa skadad är stan?
Jag vet inte säkert, men det är nog ganska illa.
Då har de lokala brandkårerna fullt upp.
De kan inte undvara några resurser.
Vad gör vi då?
Har inte Försvarsmakten brandbilar? Vi frågar dem.
Begär stöd från förläggningarna i Fukushima och Koriyama.
-Jag ber högkvarteret begära det. -Gör så.
REAKTOR 1-4 VATTEN- OCH TRYCKNIVÅER
INGA UPPGIFTER
AVSNITT 2
Uppfattat.
Vi rapporterar till verkschef Yoshida så fort vi vet mer.
Gör det, tack.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
-Gick det bra? -Ja.
Och instrumenten?
Det är hopplöst.
Vattennivån i reaktorerna, trycket i inneslutningen, strålningsdoserna.
Inget fungerar.
Helvete.
Vad händer inne i reaktorerna?
Drivs inte vattenmätaren med 20 volt?
Jag tror det.
Skulle två bilbatterier kopplade direkt till mätaren fungera?
Vi provar.
-Ja. -Okej.
-Takahashi, kan du ordna det? -Ja.
-Var försiktig. Det skymmer redan. -Ja då.
Osugi, det kommer att bli nödvändigt att fylla på vatten, eller hur?
För det måste jag veta temperatur och vattennivåer, men det är troligt.
Om kylsystemen har stannat kan bara vatten kyla reaktorerna.
Eller hur?
Vi borde nog öppna ventilerna på vatteninsprutningsledningarna.
-Det gör vi. -Jag kollar om pumparna är igång.
BLOCK 1, STRÖM BRYTS 15:40 PHS-MOBILER SLUTAR FUNGERA
17.30 REAKTORTRYCK: OKÄNT VATTENNIVÅ: OKÄND
HÖGKVARTERET FÖR INSATSER VID KÄRNKRAFTSKATASTROFER
Om jag får be er…
Jag proklamerar härmed nukleärt nödläge.
Japans första. Jag ber alla att samarbeta fullt ut.
En uppdatering från högkvarterets biträdande chef.
Ja.
Först och främst, vägarna runt Centret för kärnkatastrofinsatser
i staden Okuma i Fukushima-prefekturen
oframkomliga på grund av tsunamin.
Centret saknar ström
och man har varken tillgång till videokonferenser eller internet.
Den enda möjliga kommunikationsvägen är via sex satellittelefoner.
Backupsystemet för krisinsatser, då?
Utan ström går det förstås inte att använda.
Alla övervakningsposter i Fukushima skadades också i jordskalvet.
Övervakningsbilar gör ingen nytta på grund av vägförhållandena.
Så vi kan inte ta reda på hur läget på marken är?
Korrekt.
Vi gör allt vi kan för att samla in aktuell information.
BITRÄDANDE CHEF, HÖGKVARTERET
PREMIÄRMINISTERNS RÅDGIVARE
CHEF, HÖGKVARTERET
Kan du ta tag i det?
Kylsystemet fungerar bara i åtta timmar på batteri, så…
-Vi måste göra allt vi kan före kl. 23.30. -Jag håller med.
KÄRNSÄKERHETKOMMITTÉN ORDFÖRANDE MINEGISHI
Enligt lagen för specialåtgärder vid kärnkraftskatastrofer
ska befolkningen omedelbart beordras att evakuera.
Hur definierar vi evakueringszonen?
Evakueringszon…
För närvarande har vi inte fått några rapporter
om att radioaktivt material hotar institutioner eller allmänheten.
Boende i området behöver inte vidta några särskilda åtgärder för närvarande.
Därför, i stället för att evakuera,
ber vi människor att stanna i sina hem eller där de befinner sig.
De proklamerar nödläge, men säger åt folk att inte evakuera?
Är inte det motsägelsefullt?
De vet inte vad som händer. Nödläget är en säkerhetsåtgärd.
Premiärministern!
Ursäkta, herr premiärminister!
-Har ni en sekund? -Vad är det?
Jag har talat med TOEPCO.
Utan ström i kontrollrummen
behöver de tid att undersöka…
Inte nu!
Vi behöver inte såna värdelösa rådgivare!
Jag återvänder till kansliet. Jag behöver en mindre beslutscirkel.
Uppfattat.
Är människor verkligen säkra i sina hem?
Nödläget proklamerades bara som en försiktighetsåtgärd.
För närvarande har vi inga rapporter om vare sig strålningsläckor
eller någon risk för läckor.
Regeringen vidtar åtgärder för att vara beredda på olika scenarier.
Är vi säkra på det här?
Det här är en sådan där vek respons som kommer att kritiseras senare.
Jo, men varför får vi inga uppgifter från Fukushima 1?
-Jag har ingen uppdatering åt dig. -Vet ni verkligen inget?
Ni måste ha nån möjlighet att ta reda på saker.
Kärnsäkerhetskommittén börjar ställa frågor.
Jag beklagar.
Gör nåt, är du snäll.
Jag kan inte säga till myndigheterna att vi inte gör nåt.
Vi kommer att göra allt vi kan, men för stunden
är vi som en flygplansbesättning som flyger i blindo.
Vi vet varken hur högt eller fort vi flyger.
Sikten är noll.
Inget nytt om vattennivåerna eller inneslutningstrycket?
Nej.
Vi försöker samla in batterier från personalens bilar.
Men alla verkar lite motvilliga.
De avstår ju enda möjligheten att ta sig hem.
14.52 AUTOMATISK AKTIVERING AV IC
Kylsystemen
är väl i drift?
Ja, det borde de åtminstone vara.
-Här. -Tack.
Vad tror du att vi kan vänta oss inne i byggnaden?
Så länge den här inte låter är vi okej.
Vad är det? En geigermätare?
De andra dosimetrarna blev blöta och kan inte användas.
Vi har bara den här.
Då får den duga.
Bara för sinnesrons skull, eller hur?
Det enda andra orosmomentet är en ny tsunami.
Toda och Todoroki sa att de, vid bassängen för använt bränsle,
var väldigt nära att dö.
Ja…
Jag har skickat upp en assistent på taket.
Han iakttar havets rörelser.
Han meddelar oss direkt om nåt tyder på en ny tsunami.
Om det kommer en ny tsunami drar vattnet sig först tillbaka.
Så länge han ser vatten längs stranden,
har ni tid på er innan den når hit.
Jag hoppas att han har bra syn.
Jag bad Nozaki.
Han ser verkligen ut att ha bra syn.
Bara lite mjuk här uppe.
-Vet han ens tecknen på en tsunami? -Seriöst.
Då så, ska vi gå?
Ja.
Jag räknar med er.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2 TAKET PÅ HJÄLPBYGGNAD
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2 INNE I HJÄLPBYGGNAD
-Det är fortfarande okej. -Bra.
-Han springer väl hit för att varna oss? -Va?
Om det blir en tsunami.
Det skulle jag tro.
Den förra slog ut PHS-mobilsystemet.
Han måste springa.
Hinner han verkligen
fram i tid?
Det går bra.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 NNE I TURBINBYGGNADEN
Okej, kom.
Så kallt.
BLOCK 1, LUFTSLUSS TURBINBYGGNADENS SIDA
KÄRNREAKTORBYGGNAD EFTER LUFTSLUSSEN
Inte bra.
Geigermätaren flippar ut.
Spring! Vi måste tillbaka!
Ja.
-Vi klarade det inte. -Inte bra.
-Välkomna tillbaka. Ta lite. -Tack.
Vi har problem.
Om strålningsdosen redan är så hög,
blir det ännu svårare att ordna vatteninsprutning.
Jag går.
Hej! Ni måste vara trötta.
Vilken soppa, inte sant?
-Är inte du ledig i dag, Furu? -Jo.
Min fru och son är på evakueringshärbärget,
så jag kunde lika bra åka hit.
Jag har helmasker och dosimetrar från jordbävningssäkra byggnaden.
Tack.
Försvaret skickar två brandbilar.
Får vi inte strömmen tillbaka tar vi den som är kvar på verket också,
och använder alla tre för att få in vatten i reaktorerna.
Ordna en insprutningsledning.
-Förberedelserna är igång. -Utmärkt! Okej.
-Hur många ventiler öppnar ni? -Fem.
Var?
Räknar vi de små ventilerna finns det över 10 000.
Kan ni hitta de rätta fem utan ljuskälla?
Furu visar vägen.
Jag förstår. Furu, alltså.
Veteraner är bra att ha.
Ja.
Ökar strålningen?
Den har varit 0,2 millisievert den senaste halvtimmen.
Det är vid ingången till Block 1.
DIAGRAM ÖVER STRÅLNINGSNIVÅN
Då kan ni bara stanna i byggnaden i några timmar till.
Det är en kamp mot klockan.
Ja.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 & 2 INNE I HJÄLPBYGGNAD
Hur ser det ut?
Vi klarar oss.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 INNE I TURBINBYGGNADEN
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
-Strålningsnivån är oförändrad. -Uppfattat.
BLOCK 1 NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG
Vad är det?
Nej.
Förlåt.
Det var inget.
Jag blev bara förvånad.
En fisk.
Ja.
Vi är väl i den kontrollerade strålningszonen?
Det är lera överallt.
Det här är saltvatten.
KÄRNREAKTORBYGGNAD EFTER LUFTSLUSSEN
BLOCK 1 LUFTSLUSS, TURBINBYGGNAD
Jag öppnar.
Ingen fara.
Även om det skulle komma en tsunami, tar det ett tag.
Vi hinner ta oss härifrån.
Ja.
Och strålningsnivån?
Okej hittills.
Bra. Då fortsätter vi.
Fortfarande okej.
Jag öppnar!
KÄRNREAKTORBYGGNAD
BLOCK 1, LUFTSLUSS REAKTORSIDAN
Det går bra.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 INNE I REAKTORBYGGNADEN
Det ser bra ut.
Ventil nummer 365.
Ventil nummer 365…
Här!
Förlåt att det dröjde.
-Koppla upp den snabbt. -Ja.
-Ta det försiktigt! -Förlåt!
Är ni okej?
-Ja. -Ja då.
Här borta!
Det ska vara den sista.
Då kör vi.
-Sätt fart! -Ja.
Då ser vi…
Uppåt.
Ventil nummer 25A.
Ventil 25A, jag öppnar.
Kom igen…
Nu så.
Stråldosen?
Strålningen är 13 millisievert.
Fort!
-Batterierna är kopplade. -Bra jobbat.
Jag har vattennivån!
Vad är den?
Den är faktiskt…
Borde premiärministern vara på krisledningscentret?
Får han verkligen all information om han gömmer sig på sitt kontor?
Alla har order att rapportera direkt hit.
Herr premiärminister!
TOEPCO:s huvudkontor fick ett fax från verkschef Yoshida på Fukushima 1.
De har klarlagt reaktorläget.
Vad står det?
Jag läser högt.
"Tiden tills Block 2 når toppen…"
Toppen av härden är punkten när reaktorn får slut på vatten,
och bränslestavarna börjar exponeras.
"Toppen av härden beräknas nås cirka klockan 21.40."
Klockan 21.40?
"Kärnbränslet börjar sönderfalla cirka klockan 22.20."
"Reaktorinneslutningen börjar ta skada ungefär klockan 23.50."
Kommer kärnbränsle att börja läcka om mindre än en timme?
Ja.
Kommer inneslutningen verkligen att gå sönder vid midnatt?
Rapporten har skickats vidare till Kärnkraftsorganet.
-Kallar jag hit ordförande Wakiya? -Glöm honom!
TOEPCO måste ge oss all information.
Fungerar kylsystemen eller inte? Varför försvinner reaktorvattnet?
Strålning börjar alltså läcka i natt?
Vi beordrade precis folk att stanna hemma.
Hur kunde det hända?
-Vänta lite! -Tiden är redan ute!
Varför har vi inte mer konkret information?
Var är de mobila generatorerna?
Om vägarna är igenkorkade får civila röja dem!
Använd polisbilar, allt!
Fukushima måste få ström!
Ska bli.
Utfärda en evakueringsorder.
Javisst.
Jag ordnar en presskonferens.
Herr Minegishi.
Hur stor bör evakueringszonen vara?
Va?
Fukushima-prefekturen har utfärdat en egen evakueringsorder
inom radien två kilometer.
Vad bör regeringen göra?
Vi på Kärnsäkerhetskommittén har inte tillräckliga data än.
Beslutet måste tas av Kärnkraftsorganet.
Herr Minegishi…
Under standardövningar brukar det vara tre kilometer.
"Standard…"
I så fall säger vi tre kilometer.
En evakueringszon med tre kilometers radie har utlysts runt Fukushima 1.
Boende inom radien måste förbereda omedelbar evakuering.
För två timmar var inga åtgärder nödvändiga.
Ni beordrade folk att stanna hemma.
-Har det uppstått problem? -Är det strålning?
Vi vidtar bara alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Det är allt.
Det är bara om något skulle inträffa.
Om vad skulle hända? Finns det risk för strålningsläckor?
I såna här situationer
är det viktigt att alltid utgå från värsta möjliga scenario
och vara väl förberedda i förväg.
Ur det perspektivet har vi…
STATSSEKRETERARE SANO
Jag förstår. Furu och de andra klarade det.
Ja, de öppnade alla ventilerna.
Men strålningen ökar fort. De klarade det precis.
Okej…
Är det uteslutet att gå in igen?
Inne i reaktorbyggnaden visade mätaren 0,8 millisievert efter ett par minuter.
Jag förstår. Från och med nu får ingen gå in i byggnaden.
Men vi utförde de nödvändiga uppgifterna.
Så fort brandbilarna kommer kan vi pumpa in vatten.
Just det…
21.30 FÖRSVARETS BRANDBILAR
LÄMNAR KORIYAMA
DE SÖKER ALTERNATIVA VÄGAR, HUVUDVÄGARNA ÄR AVSKURNA
Är nåt på tok?
Jag är så tacksam för er hjälp.
Hälsa Furu och de andra det.
Problemet är att försvarets brandbilar inte har kommit än.
Jordskalvet förstörde alla större vägar.
Vår egen brandbils garage är omgivet av skräp och oåtkomligt.
Jag vet att ni slet med ledningen, men vi kan inte börja pumpa in vatten än.
Trycknivån klockan 12.50
är 7,2 megapascal.
Det är som det är.
Ja…
En mobilgenerator är här!
Kita-Nihon har skickat en bilmonterad högspänningssgenerator!
Vi fick precis en mobilgenerator.
Ja… Absolut.
KÄRNBRÄNSLE BÖRJAR SÖNDERFALLA KL. 22.20
Ja, jag vet.
Vi har ont om tid.
Ja.
-Verket har fått en mobil generator! -Jag ringer upp.
Är det sant? Bra jobbat!
Hallå? De sa att en mobil generator nyss anlänt.
KL. 21.50 EN MOBIL GENERATOR ANLÄNDER
Hur lång tid tar det?
Det är för tidigt att säga.
Har vi hittat nån fungerande elcentral?
Vi har letat sen innan generatorn kom hit,
men de flesta hade saltvattenskador. Det tar sin lilla tid.
Saltvatten.
Om vi inte är försiktiga kan det orsaka en dödlig elstöt.
Precis.
FUKUSHIMA 1 VÄG NÄRA REAKTORBYGGNAD
MOBIL HÖGSPÄNNNGSGENERATOR
Är det fel spänning?
Hur kan ett elbolag inte ordna rätt spänning?
Högspänningsgeneratorerna är på 6 000 volt.
Vi visste att spänningen behövde sänkas till 500 volt
för att koppla den till kylsystemet.
Det kräver att den kopplas till en av kraftverkets elcentraler.
Koppla den till en elcentral, då!
Jo…
Jag…
…utgick också från att den behövde kopplas till en elcentral,
och det finns 70 elcentraler på kärnkraftverket.
Tsunamin dränkte dem i saltvatten.
De måste testas en i taget för att se vilka som fungerar.
BERÄKNAD TID DÅ BRÄNSLE BÖRJAR SÖNDERFALLA: KL. 22.20
Kärnbränslet börjar strax smälta.
Undertexter: Jessika Johansson