Tam güç kaybı mı?
Evet.
Sismik izolasyonlu binada acil durum jeneratörü çalışıyor
ama reaktör binasındaki tüm kritik jeneratörler arızalanmış.
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı'na TOEPCO az önce bilgi verdi.
Tsunami kaynaklı su hasarı mı? Nasıl oldu bu?
Reaktör binalarının olduğu kıyı bölgesi
ve sismik izolasyonlu binanın olduğu tepe farklı rakımlarda.
Ne kadar farklı?
Reaktör binalarının rakımı 10 metre,
sismik izolasyonlu binanınki ise 30 metre.
Reaktör binasındaki her jeneratör mü bozuldu?
Kurutsanız olmaz mı?
TOEPCO bize öyle söyledi.
Santralde kaç jeneratör var?
On civarı sanırım.
Hepsi aynı yükseklikte mi?
Bazı jeneratörler 10 metre rakımdaydı.
Sayılar umurumda değil!
Islanmayan var mı diye soruyoruz!
Açıklamam mı gerekiyor?
Kusura bakmayın. TOEPCO'ya onaylatırım.
Çalışan soğutma ünitesi var mı?
İzninizle… IC diye bir cihaz var.
Diğer adıyla izolasyon kondenseri, "izokon" da deniyor.
Daha eski bir reaktör olan Ünite 1'de bu…
Çalışıyor mu peki?
Belgelere göre, güç olmadan saatlerce çalışabilirmiş.
Onu sormuyorum!
Belgelerin ne dediği umurumda değil!
Şu an ne olduğunu bilmek istiyorum!
Soruma cevap ver!
Açıkçası…
TOEPCO'dan gelen raporlara bakılırsa güç kaybı yüzünden
reaktörlerin durumunu izlemek…
Reaktörler soğutuluyor mu?
Evet mi, hayır mı?
Gerçekten nükleer uzmanı mısın?
Ekonomi Bakanlığı'nda çalışıyorum.
Nerede okudun? Teknik bir bölüm müydü?
Hayır, Tokyo Üniversitesi'nden ekonomi diplomasıyla mezun oldum.
Sayın Başbakan, hâlâ teyit aşamasındalar.
Bana teknik bilgisi olan birini bulun! Onunla boşa konuşuyoruz.
Okuma Belediyesi mi?
Ben Kawamura, Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nden.
-Hasarın boyutu nedir? -İşe yaramıyor.
Naraha, Tomioka ve Namie belediyeleri açmıyor.
-Denemeye devam. -Tamam.
Futaba ya da prefektörlükle konuştun mu?
Henüz değil.
-Borulama ve enstrümantasyon şeması lazım. -Buyurun.
Ünite 1 için tek hat şeması.
Tahtamız kalmadı. İki tane daha getirin.
-Kinoshita! -Müdürüm.
Güvenlik kontrolü ne oldu?
Ben de onu söylemeye geliyordum.
İki operatörümüz kayıp.
PHS sistemi çöktüğünden onlara ulaşamıyoruz.
İsimleri Takahira ve Kirihara.
-Ünite 4'teki Takahira ve Kirihara mı? -Evet.
Gençler.
Bodruma inmişler. Ünite 4 personeline aramalarını söyledim.
-Onları bulmaya öncelik versinler. -Emredersiniz.
-Onu toparlanma ekibine ver. -Tamam!
-Diğeri de buraya gelsin. -Tamam.
Pekâlâ.
ÜNİTE 1 REAKTÖRÜ SU SEVİYESİ: BİLİNMİYOR
NÜKLEER REAKTÖR BASINCI: BİLİNMİYOR
BİRİNCİL KORUMA KABI BASINCI: BİLİNMİYOR
Güç kaybı yüzünden reaktörleri izleyemiyoruz.
İşe bak ya…
Su veya basınç seviyeleri de mi meçhul?
Evet.
Öncelikle güce ihtiyacımız var.
-Genel merkezden mobil jeneratör iste. -Tamam.
Bir şey daha!
Şey… İtfaiye araçları!
-İtfaiye aracı mı? -Evet.
Santrale yeniden güç sağlayamazsak
reaktörleri suyla dışarıdan soğutmamız gerekecek.
Anlıyorum.
İtfaiye araçlarımız tsunamiye kapıldı, değil mi?
Yerel itfaiyeyle konuşup…
Bekle bir saniye!
Kasabadaki hasar durumu ne?
Emin değilim
ama sanırım bayağı kötü.
O hâlde yerel itfaiyeler meşgul olmalı.
Bize kaynak ayıramayabilirler.
Ne yapacağız peki?
SDF'in itfaiye aracı yok mu?
Onlara soralım.
JGSDF'in Fukuşima ve Koriyama üslerinden destek iste.
-Genel merkeze istetirim. -Güzel.
REAKTÖRLER 1-4 SU VE BASINÇ SEVİYELERİ
BİLİNMİYOR
Anlaşıldı.
Öğrenir öğrenmez Santral Müdürü Yoshida'ya bildiririz.
Lütfen bildirin.
FUKUŞİMA DAIICHI NÜKLEER SANTRALİ ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
İyi misin?
İyiyim.
Cihazlar ne durumda?
Umut yok.
Reaktör su seviyeleri, radyasyon dozu, birincil koruma kabı basıncı.
Hiçbiri çalışmıyor.
Lanet olsun…
O reaktörlerde ne oluyor acaba?
Su göstergesi 20 voltla çalışıyor, değil mi?
Sanırım.
İki tane araba aküsü bağlarsak gösterge çalışır mı?
Bir deneyelim.
-Tamam. -Peki.
-Sen gider misin Takahashi? -Olur.
Dikkatli ol. Güneş batıyor.
Tamam.
Su basmamız gerekecek Osugi, değil mi?
Sıcaklığı ve su seviyesini bilmeden net bir şey diyemem ama evet.
Soğutma üniteleri durduysa reaktörleri ancak suyla soğutabiliriz.
Değil mi?
Su enjeksiyon vanalarını açmalıyız.
Açalım.
Pompaları kontrol edeyim.
ÜNİTE 1, TAM GÜÇ KAYBI 15.40 PHS KESİLDİ
17.30 REAKTÖR BASINCI: BİLİNMİYOR SU SEVİYESİ: BİLİNMİYOR
NÜKLEER AFET MÜDAHALE GENEL MERKEZİ
Buyurun efendim…
Nükleer acil durum ilan ediyorum.
Japonya'da ilk kez oluyor. Hepinizin iş birliğini rica ediyorum.
-Önce başkan yardımcımızı dinleyelim. -Tamam.
İlk olarak, Fukuşima'da bulunan Okuma kasabasında
Nükleer Afet Müdahale Merkezi'ne giden yollar
tsunami nedeniyle kapanmış durumda.
Elektrikler kesik,
video konferans yapamıyorlar ve internete giremiyorlar.
Ellerinde iletişim için sadece altı adet uydu telefonu var.
Peki ya acil müdahale destek sistemi?
Elektrik olmadığı için ona da erişilemiyor.
Fukuşima'daki tüm gözlem yerleri de depremde hasar gördü.
Yol şartlarından dolayı gözlem araçları da kullanılamıyor.
Yani sahadaki durumu öğrenmenin hiçbir yolu yok mu?
Yok.
Güncel bilgi toplamak için elimizden geleni yapıyoruz.
GENEL MERKEZ BAŞKAN YARDIMCISI
BAŞBAKAN'IN ÖZEL DANIŞMANI
GENEL MERKEZ BAŞKANI
Bunu halledebilir misin?
Soğutma ünitesi yedek güçle en fazla sekiz saat çalışır.
23.30'a dek elimizden geleni yapmalıyız.
Katılıyorum.
NÜKLEER GÜVENLİK KOMİSYONU BAŞKAN MINEGISHI
Nükleer Acil Durum Hazırlığına İlişkin Özel Önlemler Yasası
bölge sakinlerini derhâl tahliye etmemizi söylüyor.
-Tahliye bölgesini nasıl tanımlayalım? -Tahliye bölgesi…
Şimdiye dek
tesisleri ya da halkı tehdit eden radyoaktif materyale dair
herhangi bir rapor almadık.
O yüzden şu an için
bölge sakinleri ve vatandaşların özel bir şey yapmasına gerek yok.
Yani insanları tahliye etmek yerine
evlerinde ya da mevcut konumlarında kalmalarını istiyoruz.
Olağanüstü hâl ilan ediyorlar ama kimseyi tahliye etmiyorlar mı?
Çelişkili değil mi?
Bence bir şey bilmediklerinden riske girmek istememişler.
Sayın Başbakan!
Affedersiniz.
-Konuşabilir miyiz? -Ne var?
TOEPCO'yla konuştum,
Kontrol Odası'nda elektrik olmadığından
teyit için daha fazla zaman…
Şimdi olmaz!
Böyle faydasızlara gerek yok.
Ben ofise dönüyorum.
Karar çemberi daraltılsın.
Nasıl isterseniz.
Halkın evde güvende olduğundan emin misiniz?
Olağanüstü hâl ilanı sadece önlem amaçlı.
Şu an herhangi bir radyasyon sızıntısına veya sızıntı ihtimaline dair
hiçbir rapor bulunmuyor.
Hükûmet her duruma hazırlıklı olmak için tüm önlemleri alıyor.
Emin miyiz?
Böyle kayıtsız yaklaşırsak sonradan çok eleştirilebiliriz.
Fukuşima Daiichi neden bize bilgi vermiyor?
-Elimde yeni bir bilgi yok. -Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?
Öğrenmenin mutlaka bir yolu olmalı.
Nükleer Güvenlik Komisyonu soru sormaya başladı.
Üzgünüm.
Bir şey yap, olur mu?
Komisyona hiçbir şey bilmiyoruz diyemem.
Elimizden geleni yapacağız ama şu anda
körlemesine uçan bir mürettebattan farkımız yok.
Ne irtifamızı ne hızımızı biliyoruz.
Görüş mesafemiz de sıfır.
Su düzeyi ve birincil koruma kabı basıncı hâlâ meçhul mu?
Evet.
Çalışanların arabalarından akü almaya çalışıyoruz
ama herkes biraz isteksiz görünüyor.
Evlerine dönmenin tek yolundan vazgeçmiş olacaklar.
14.52 IC OTOMATİK OLARAK DEVREYE GİRDİ
Soğutma üniteleri
çalışıyor, değil mi?
Evet, çalışıyor olmalılar.
Buyurun.
-Sağ ol. -Buyurun.
Sence binanın içinde bizi ne bekliyor?
Bu şey ötmediği sürece sorun yok.
O ne?
GM tüpü mü?
Diğer dozimetreler suda kaldığından çalışmıyor.
Bir tek bu vardı.
İş görmeli.
En azından kafamız rahat olur.
Başka bir tsunami ihtimali de endişe veriyor.
Ortak havuzdayken
Toda ve Todoroki
az daha boğulup ölecekmiş.
Evet…
Gençlerden birini çatıya gönderdim.
Dalgaları izliyor.
Tsunami belirtisi görürse hemen bizi uyaracak.
Bir tsunami daha olursa
önce sular çekilecek.
Kıyıdan açıkta su görebildiği sürece
tsunami öncesi biraz vaktiniz olur.
Umarım gözleri iyidir.
Nozaki'yi gönderdim.
Gözlerinin iyi olduğu kesin.
Ama buradan kaybediyor.
Tsunami belirtilerini görse anlar mı?
Doğru diyor.
O zaman gidelim mi?
Olur.
Size güveniyorum.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ ÇATISI
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ İÇİ
-Hâlâ iyiyiz. -Güzel.
-Koşup bize haber verir, değil mi? -Ne?
Tsunami gelirse yani.
Verir sanırım.
PHS tsunamide gitti.
Koşmak zorunda.
Gerçekten zamanında yetişebilecek mi?
İyiyiz.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ İÇİ
Tamam, gidelim.
Ne soğuk ya!
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI TÜRBİN BİNASI TARAFI
BU NOKTANIN ÖTESİ NÜKLEER REAKTÖR BİNASIDIR
İyi değil.
GM tüpü coştu.
Koş! Geri dönmeliyiz!
Tamam.
-Başaramadık. -Olmadı.
-Hoş geldiniz. Alın. -Teşekkürler.
Başımız dertte.
Radyasyon dozu şimdiden o kadar yüksekse
su vanalarına ulaşmak daha zor olacak.
Ben giderim.
Selam! Yorgun olmalısınız.
Çok fena bir durum, değil mi?
-Sen izinli değil miydin Furu? -Evet.
Eşim ve oğlum sığınağa gitti,
ben de buraya geleyim dedim.
Sismik izolasyonlu binadan tam yüz maskeleriyle dozimetre aldım.
Çok teşekkürler.
SDF bize iki itfaiye aracı gönderecek.
Gücü geri getiremezsek
santraldekini de ekleyeceğiz
ve üç aracı birden kullanıp reaktörlere su basacağız.
Bana su enjeksiyon hattı lazım.
Çalışmalara başladık bile.
Güzel! Pekâlâ.
Kaç vana açacaksınız?
Beş tane.
Neredeler?
Küçük vanaları da eklersek 10.000'den fazla vana var.
Işık olmadan o kadar vana arasından beş tane seçebilecek misiniz?
Furu yol gösterecek.
Anlıyorum. Furu demek?
Veteran birinin olması güzel.
Evet.
Doz artıyor mu?
Son 30 dakikada 0,2 milisievert arttı.
Ünite 1 binasının girişindeki değer bu.
RADYASYON DOZU GRAFİĞİ
Yani sadece birkaç saat daha binaya girebiliriz.
Zamana karşı bir yarış.
Evet.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 EK BİNASININ İÇİ
Ne durumda?
İyi gibi.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ İÇİ
KONTROLLÜ ERİŞİM ALANI SADECE YETKİLİ PERSONEL
-Dozda değişme yok. -Tamam.
ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ GİRİŞİ CİVARI
Bir şey mi oldu?
Hayır. Üzgünüm.
Yok bir şey.
Sadece biraz şaşırdım.
Bir balık.
Evet.
Kontrollü radyasyon alanındayız, değil mi?
Her yer çamur olmuş.
Yerdeki de
tuzlu su.
BU NOKTANIN ÖTESİ NÜKLEER REAKTÖR BİNASIDIR
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI TÜRBİN BİNASI TARAFI
Açıyorum.
Merak etmeyin.
Tsunami olsa bile
buraya hemen ulaşmaz.
Kaçmak için yeterli zamanımız olur.
Tamam.
Doz ne durumda?
Hâlâ iyi.
Güzel. Devam edelim.
Hâlâ iyi.
Açıyorum!
BURASI REAKTÖR BİNASI TARAFIDIR
ÜNİTE 1 İKİ AŞAMALI KAPI REAKTÖR TARAFI
İyiyiz.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASININ İÇİ
Her şey yolunda.
365 numaralı vana.
365 numaralı vana…
Doğru!
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
-Hemen bağlayalım. -Tamam.
-Dikkatli ol! -Pardon!
İyi misiniz?
-Evet. -İyiyim.
İşte orada!
Bu sonuncusu olmalı.
Hadi bakalım.
-Gidiyoruz! -Tamam.
Tamam…
Hadi.
25A numaralı vana.
25A'yı açıyorum!
Hadi ama…
İşte oldu.
Doz!
Radyasyon dozu
13 milisievert.
Acele et!
-Aküler bağlandı. -İyi işti.
Su seviyesi göründü!
Nasıl?
Açıkçası…
Başbakan neden kriz yönetimi merkezinde değil?
Ofisine kapanırsa bilgi toplaması zor olmaz mı?
Raporların doğrudan ofise verilmesi emri var.
Sayın Başbakan!
Fukuşima Daiichi Santral Müdürü Yoshida TOEPCO genel merkezine faks yolladı.
Reaktörlerin durumunu öğrenmişler.
Ne diyor?
Sesli okuyacağım.
"Ünite 2'nin TAF'a ulaşma süresi…"
TAF, yakıt çubuklarının açığa çıkmaya başladığı noktadır
ve reaktörde su bittiği için olur.
"TAF'a ulaşma süresi 21.40 civarı olarak tahmin ediliyor."
21.40 mı?
"Nükleer yakıt 22.20 civarında
bozunmaya başlayacak.
Reaktör basınç kabında
23.50 civarında hasar oluşmaya başlayacak."
Yani bir saat içinde
nükleer yakıt sızmaya mı başlayacak?
Evet.
Reaktör basınç kabı cidden gece yarısından önce patlar mı?
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı'na gelen rapor bu.
-Wakiya'yı çağırayım mı? -Geç onu!
TOEPCO'dan daha fazla bilgi alın.
Soğutma üniteleri ne oldu?
Reaktör suyu neden azalıyor?
Yani bu gece radyasyon sızıntısı mı başlayacak?
Vatandaşlara da evde kalmalarını söyledik.
Nasıl oldu bu?
Bir dakika!
Zamanımız kalmadı!
-Neden elimizde daha somut bilgi yok? -Mobil jeneratörler nerede?
Yollar kapalıysa sivillere açtırın!
Polis aracı falan kullanın!
-Yeter ki Fukuşima'ya güç kaynağı ulaşsın! -Emredersiniz.
Tahliye emri verin.
Tamam.
Basın toplantısı düzenleyeyim.
Bay Minegishi!
Tahliye bölgesinin çapı ne kadar olmalı?
Ne?
Fukuşima prefektörlüğü
az önce iki kilometrelik bölgenin tahliyesini emretti.
Hükûmet ne yapmalı?
Nükleer Güvenlik Komisyonu olarak elimizde yeterli veri yok.
Nükleer ve Endüstriyel Güvenlik Ajansı karar vermeli.
Bay Minegishi…
Genelde standart tatbikatlarda
üç kilometre olur.
"Standart…"
O zaman üç kilometre yapalım.
Fukuşima Daiichi çevresindeki
üç kilometrelik bölge tahliye edilecek.
Bölge sakinleri hemen tahliye için hazırlanmalı.
İki saat önce özel bir şey gerekmiyordu.
İnsanlar evden çıkmasın dediniz.
Bir şey mi oldu?
Bir tür radyasyon sorunu mu var?
Sadece gerekli tüm önlemleri almak istiyoruz.
Durum bundan ibaret.
Bir şey olması ihtimaline karşı hazırlık.
Ne gibi bir şey? Radyasyon sızıntısı ihtimali mi var?
Böyle durumlarda
her zaman en kötü senaryoyu düşünüp
ona göre hazırlanmalıyız.
O açıdan baktığımız için…
BAKANLAR KURULU GENEL SEKRETERİ SANO
Anladım. Demek Furu ve diğerleri başardı.
Evet. Tüm vanaları açtılar.
Ama radyasyon dozu hızla artıyor. Zor kaçtılar.
Peki…
Tekrar gitmeleri imkânsız mı?
Reaktör binasında dozimetre değeri birkaç dakikada 0,8 milisievert'i aştı.
Anladım.
Şu andan itibaren binaya giriş yasak.
Yine de gerekli işleri hallettik.
İtfaiye araçları gelir gelmez su basabiliriz.
Tamam…
21.30 SDF İTFAİYE ARAÇLARI
KORIYAMA ÜSSÜNDEN YOLA ÇIKTI
ANA YOLLAR KAPANDIĞINDAN ALTERNATİF YOL ARIYORLAR
Bir şey mi oldu?
Hepinize minnettarım.
Furu ve diğerlerine de ilet.
Sorun şu ki SDF itfaiye araçları henüz gelmedi.
Deprem yüzünden ana yollar kapandı.
Garaj kapısı enkazla kapandığından bizim araca da ulaşamıyoruz.
O hat için çok uğraştınız
ama henüz su pompalayamayız.
21.50'deki basınç değeri
7,2 megapascal.
Yapacak bir şey yok.
Evet…
Mobil güç kaynağı geldi!
Kita-Nihon Elektrik, araç üstü yüksek gerilim jeneratörü yolladı!
Mobil jeneratör geldi.
Evet… Tamam.
NÜKLEER YAKIT 22.20'DE BOZUNMAYA BAŞLAYACAK
Evet, buradayım.
Ama vaktimiz yok. Evet.
Mobil jeneratör gelmiş!
Birazdan ararım.
Öyle mi?
Bravo!
Alo? Az önce mobil jeneratör gelmiş.
21.50 BİR ADET MOBİL JENERATÖR GELDİ
Ne kadar sürer?
Yani… Tahmin etmek hâlâ zor.
Çalışan bir dağıtım panosu bulduk mu?
Jeneratör geldiğinden beri arıyoruz
ama tuzlu su çoğuna zarar verdiğinden yavaş ilerliyor.
Tuzlu su demek?
Dikkatli olmazsak iletkenlik ölümcül bir şok yaratabilir.
Doğru.
FUKUŞİMA DAIICHI REAKTÖR BİNASI YAKININDAKİ YOL
Yanlış voltaj mı?
Elektrik şirketi nasıl öyle bir hata yapar?
Mobil yüksek gerilim jeneratörleri 6.000 volttur.
Soğutma ünitelerine bağlamak için
voltajı 500'e düşürelim diye düşündük
ama bunu yapabilmek için santralde dağıtım panosuna bağlamalıyız.
Bağlasanıza o zaman!
Şey…
Ben de…
…bir dağıtım panosuna bağlamamız gerektiğini düşünmüştüm
ve santralin içinde 70 tane dağıtım panosu var.
Ama tsunami yüzünden tuzlu suya maruz kaldılar
ve çalışıp çalışmadıklarını görmek için hepsi tek tek test edilmeli.
TAHMİNÎ YAKIT BOZUNMA ZAMANI: 22.20
Nükleer yakıt
erimeye başlamak üzere.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci