-Вони втратили всю потужність? -Так.
Аварійний генератор у сейсмостійкій будівлі працює,
але всі критичні генератори в будівлі реактора вийшли з ладу.
ТОЕПКО щойно поінформувало Агентство ядерної та промислової безпеки.
Пошкодження від цунамі?
Як це сталося?
Прибережна зона з будівлями реактора
і пагорб, де знаходиться сейсмостійка будівля, на різних рівнях.
Наскільки різних?
Реактори — на десяти метрах над рівнем моря,
а сейсмостійка будівля — на 30 метрах.
Усі генератори в корпусі реактора не працюють?
Не можна їх висушити?
Так повідомили в ТОЕПКО.
Скільки генераторів на станції?
Десь десять, гадаю.
І всі знаходяться на одній висоті?
Деякі розташовані на десяти метрах над рівнем моря.
Мені начхати на цифри!
Ми питаємо, чи є такі, що не намокли!
Я справді маю пояснювати?
Будь ласка, пробачте. Я уточню в ТОЕПКО.
Охолоджувальні системи працюють?
Якщо дозволите… ІС…
Є конденсатор ізоляції, який зазвичай називають «ізокон».
Один зі старих реакторів, блок 1, обладнаний…
Він працює?
У документах пише, що він працює кілька годин без струму.
Я не про це питав!
Мені байдуже, що в документах!
Я хочу знати, що там відбувається!
Відповідайте!
Ну…
За повідомленнями з ТОЕПКО, через знеживлення
вони не контролюють…
Реактори охолоджуються?
Так чи ні?
Ви справді ядерний експерт?
Я працюю в Мінекономіки.
Де ви вчилися? Вивчали природничі науки?
Ні, я закінчив економічний факультет Університету Токіо.
Прем'єр-міністре, вони ще підтверджують.
Приведіть того, хто хоча б розуміє!
Сенс говорити з ним?
Це мерія Окуми?
Я Кавамура з АЕС «Фукусіма-Даїчі».
Який розмір пошкодження?
Це марно. Мерії Нарахи, Томіоки та Намі не відповіли.
-Намагайся ще. -Так, сер.
Зв'язалися з Футаба чи з префектурою?
Ще ні.
Де схема блоку 1?
Ось.
Це однолінійна.
Уже скінчилися дошки. Принесіть ще дві.
-Кіносіто! -Начальнику станції.
Що з перевіркою безпеки?
Я саме збирався доповісти.
Ми не знайшли двох операторів.
Зв'язку нема, ми не можемо зв'язатися.
Їх звати Такахіра і Кіріхара.
Такахіра і Кіріхара? З блоку 4?
Так.
Молодь.
Кажуть, вони пішли в підвал.
Я попросив персонал блоку 4 пошукати.
Скажи їм, що це пріоритет.
Так, сер.
-Цю — команді з відновлення. -Добре!
-А другу сюди. -Так, сер.
Гаразд.
РЕАКТОР № 1 РІВЕНЬ ВОДИ: НЕВІДОМИЙ
ТИСК В ЯДЕРНОМУ РЕАКТОРІ: НЕВІДОМИЙ
ТИСК У ГЕРМООБОЛОНЦІ: НЕВІДОМИЙ
Ми не контролюємо реактори через збій у живленні.
Оце так безлад…
То ми не знаємо рівень води чи тиску?
Саме так.
Насамперед нам потрібне живлення.
-Хай штаб надішле мобільні генератори. -Добре.
І ще дещо!
Пожежні машини!
Пожежні машини?
Так.
Якщо ми не зможемо відновити живлення,
доведеться охолоджувати реактори водою знадвору.
Ясно.
Наші пожежні машини віднесло цунамі, так?
Зв'яжуся з місцевими пожежни…
Постривай!
Місто сильно постраждало?
Я не впевнений,
але гадаю, що сильно.
Тоді в місцевих пожежних повно роботи.
Сумніваюся, що в них є зайві ресурси.
То що нам робити?
Пожежні машини сил самооборони?
Запитаємо їх.
Зверніться по допомогу до самооборони Фукусіми і Коріями.
-Я попрошу головний офіс. -Добре.
РЕАКТОРИ 1–4 РІВНІ ВОДИ ТА ТИСКУ
НЕВІДОМО
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 2
Ясно.
Ми повідомимо начальнику станції, щойно дізнаємося більше.
Так, будь ласка.
АЕС «ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Усе гаразд?
Усе гаразд.
А інструменти?
Це безнадійно.
Рівень води в реакторі, тиск у гермооболонці, доза радіації.
Жоден не працює.
Чорт забирай…
Що відбувається в реакторах?
Водомір працює на 20 Вт, так?
Думаю, так.
Чи справляться два акумулятори, приєднані до датчика?
Спробуймо.
-Так. -Добре.
-Такахасі, впораєшся? -Так.
Обережно. Сонце вже сідає.
Так, сер.
Осуґі, нам доведеться лити воду, так?
Не впевнений, бо не знаю температуру й рівень води, та це надійний варіант.
Якщо охолоджувачі зупинилися, вода — єдиний спосіб охолодити реактори.
Правда ж?
Мабуть, варто відкрити клапани подачі води.
Зробімо це.
Перевірю, чи працюють насоси.
БЛОК 1, ЗНЕЖИВЛЕННЯ 15:40 ГАЕС ВІД'ЄДНАНО
17:30 ТИСК У РЕАКТОРІ, РІВЕНЬ ВОДИ: НЕВІДОМІ
ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА ЯДЕРНУ КАТАСТРОФУ
Будь ласка, сер…
Я оголошую ядерний стан.
Це вперше в Японії.
Я хочу попросити всіх про співпрацю.
-У заступника начштабу є інформація. -Так, сер.
Дороги навколо Центру реагування на ядерні катастрофи
в місті Фукусіма, Окума,
недоступні через цунамі.
У них немає живлення,
немає доступу до відеоконференцій чи інтернету.
Єдина форма зв'язку — шість супутникових телефонів.
А як щодо аварійної системи підтримки?
Оскільки немає живлення, вона, звісно, недоступна.
Усі спостережні пункти у Фукусімі також постраждали від землетрусу.
Моніторингові машини непридатні через дорожні умови.
То нам ніяк не дізнатися, які там умови?
Так.
Ми робимо все можливе, щоб зібрати актуальну інформацію.
ЗАСТУПНИК НАЧАЛЬНИКА ШТАБУ
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
НАЧАЛЬНИК ШТАБУ
Ви б впоралися?
Охолодження працює від акумуляторів лише вісім годин, тож…
Треба зробити все можливе до 23:30.
Згоден.
КОМІСІЯ З ЯДЕРНОЇ БЕЗПЕКИ ГОЛОВА МІНЕҐІСІ
Спецзаходи щодо готовності до ядерних аварій
передбачають негайну евакуацію мешканців.
Як визначити зону евакуації?
Зона евакуації…
Наразі ми не отримали жодних даних,
що радіоактивні матеріали становлять загрозу для об'єктів чи населення.
Жителі та мешканці району
поки не потребують особливих заходів.
Це означає, що замість евакуації
ми просимо людей залишатися вдома чи на місці.
Оголошують надзвичайну ситуацію, але кажуть не евакуюватися?
Це ж суперечливо.
Не знають, що коїться, тому вирішили перестрахуватися.
Прем'єр-міністре!
Перепрошую, прем'єр-міністре.
Можна вас?
Що таке?
Я поговорив із ТОЕПКО,
і, здається, без світла в апаратній
їм потрібен час, щоб підтвердити…
Не зараз!
Нам ні до чого такі радники.
Я повертаюся до свого офісу.
Хочу тісне коло для рішень.
Добре, сер.
Ви впевнені, що люди в безпеці вдома?
Надзвичайний стан оголошено лише як запобіжний захід.
Наразі немає повідомлень про витік радіації
або загрозу витоку радіації.
Уряд вживає всіх заходів, щоб бути готовим до будь-якої ситуації.
Ми впевнені в цьому?
Це просто стримана відповідь, за яку нас потім критикуватимуть.
Чому «Фукусіма-Даїчі» не повідомляє нам деталей?
У мене немає для вас новин.
Ви нічого не знаєте?
У вас мають бути засоби щось дізнатися.
Комісія з ядерної безпеки починає ставити запитання.
Вибачте.
Зробіть щось, добре?
Я не можу сказати комісії, що ми нічого не знаємо.
Ми зробимо все, на що здатні, але наразі
ми як пілоти, які летять із зав'язаними очима.
Ми не знаємо ні висоти, ні швидкості польоту.
Видимості немає.
Ми досі не знаємо рівні води та тиску в гермооболонці?
Так.
Ми намагаємося зібрати акумулятори з машин працівників,
але охочих нема.
Це ж їхній єдиний спосіб повернутися додому.
14:52 АВТОМАТИЧНА АКТИВАЦІЯ ІС
Охолоджувачі працюють, так?
Так, мають працювати.
Тримайте.
Дякую.
Що, на вашу думку, очікує нас всередині будівлі?
Поки ця штука не пищить, усе гаразд.
Що це?
Галоген-газова трубка?
Інші дозиметри були у воді, їх не можна використовувати.
Це був єдиний.
Доведеться.
Заради спокою, так?
Єдине, що хвилює, — це ще одне цунамі.
Тода і Тодорокі сказали,
що ледь не потонули
у спільному басейні.
Так…
Я відправив молодика на дах.
Спостерігати за хвилями.
Якщо побачить ознаки цунамі, одразу попередить.
Якщо станеться ще одне цунамі, вода спершу спаде.
Поки він бачить воду на березі,
у вас має бути трохи часу, перш ніж почнеться.
Сподіваюся, у нього гарний зір.
Я попросив Нозакі.
Здається, у нього гарний зір.
А тут багато дивних думок.
Він хоч знає ознаки цунамі?
Серйозно.
То що, нам вирушати?
Так.
Я на вас розраховую.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ДАХ ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ», ВСЕРЕДИНІ ДОПОМІЖНОЇ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
-У нас усе ще все добре. -Гаразд.
Він побіжить попередити нас, так?
Що?
Якщо буде цунамі.
Гадаю, так.
Останнє цунамі знищило ГАЕС.
Йому доведеться бігти.
Він справді
встигне?
Що ж…
У нас усе добре.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1
Гаразд, ходімо.
Так холодно.
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ БІЛЯ ТУРБИННОЇ БУДІВЛІ
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Погано.
Дозиметр скаженіє.
Біжи! Треба повертатися назад!
Так.
-Ми не змогли. -Погано.
-З поверненням. Пригощайтеся. -Дякую.
У нас проблеми.
Якщо доза опромінення вже така велика,
нам буде ще важче прокладати лінію для води.
Я піду.
Привіт! Ви, мабуть, втомилися.
Оце так безлад, так?
-Фуру, хіба у вас не вихідний? -Вихідний.
Дружина й син евакуювалися,
тож я вирішив прийти сюди.
Я приніс маски й лічильники зі сейсмостійкої будівлі.
Дуже дякую.
Самооборона надішле дві пожежні машини.
Якщо ми не можемо відновити живлення,
додамо пожежну зі станції
і використаємо всі три машини, щоб залити воду в реактори.
Забезпечте лінію подачі води.
Ми вже почали підготовку.
Чудово! Гаразд.
-Скільки клапанів ви відкриєте? -П'ять.
Де?
Якщо рахувати малі клапани, то їх понад 10 000.
Зможете обрати лише п'ять без джерела світла?
Фуру покаже.
Ясно. Фуру?
Добре, що поруч ветеран.
Так.
Радіація збільшується?
За минулі 30 хвилин — 0,2 мілізіверта.
Це біля входу до блоку 1.
ГРАФІК ДОЗИ ВИПРОМІНЮВАННЯ
Тож ви можете пробути в будівлі ще кілька годин.
Це перегони з часом.
Так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ДОПОМІЖНІ БУДІВЛІ БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
І як?
Має вистачити.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ БЛОКУ № 1
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП ЛИШЕ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
Дозування не змінюється.
Зрозумів.
БІЛЯ ВХОДУ ДО БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1
Що таке?
Ні.
Вибачте.
Нічого.
Я лише трохи здивувався.
Риба.
Так.
Ми в зоні контрольованої радіації, так?
Усюди мул.
Це
солона вода.
ДАЛІ — БУДІВЛЯ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ БІЛЯ ТУРБИННОЇ БУДІВЛІ
Я відкрию.
Не хвилюйтеся.
Навіть якщо буде цунамі,
вода прибуде не відразу.
У нас буде достатньо часу на втечу.
Так.
Який зараз рівень?
Ще нормальний.
Добре.
Ходімо далі.
Досі нормальний.
Відкриваю!
СТІНА БУДІВЛІ РЕАКТОРА
БЛОК № 1 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ РЕАКТОР
Усе добре.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ВСЕРЕДИНІ ТУРБІННОЇ БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1
Усе добре.
Клапан номер 365.
Клапан номер 365…
Є!
Вибачте, що так довго.
-Треба швидше. -Так.
Обережно!
Вибачте!
Ви в порядку?
-Так. -Усе гаразд.
Он там!
Це має бути останній.
Зробімо це.
-Ходімо! -Так.
Так…
Піднімаємося.
Клапан номер… 25А.
Відкриваю 25А!
Ну ж бо…
Ось так.
Доза!
Доза —
13 мілізівертів.
Швидше!
-Акумулятори підключено. -Молодець.
У мене є рівень води!
То який?
Власне…
Прем'єр-міністру не треба бути в кризовому центрі?
Якщо він сидітиме в кабінеті, чи не складно буде збирати інформацію?
Є наказ звітувати прямо в офіс.
Прем'єр-міністре!
До ТОЕПКО прийшов факс від Йосіди, начальника станції «Фукусіма-Даїчі».
Вони з'ясували ситуацію з реакторами.
Що там написано?
Прочитаю вголос.
«Час, поки блок 2 досягне МАП…»
МАП — це момент, коли в реакторі закінчиться вода,
а паливні стрижні почнуть оголятися.
«Очікується, що МАП настане приблизно о 21:40».
О 21:40?
«Ядерне паливо почне розкладатися
приблизно о 22:20.
Корпусний ядерний реактор
зазнає пошкоджень приблизно о 23:50».
Менш ніж за годину
ядерне паливо почне витікати?
Так.
Корпусний ядерний реактор дійсно прорве до півночі?
Звіт передали Агентству з ядерної та промислової безпеки.
-Викликати шефа Вакію? -Не до нього!
Скажіть ТОЕПКО дати більше деталей.
Охолоджувачі працюють чи ні?
Чому рівень води в реакторі падає?
Це означає, що сьогодні радіація почне витікати?
Ми сказали мешканцям залишатися вдома.
Як це сталося?
Заждіть хвилинку!
У нас уже немає часу!
Чому немає конкретнішої інформації?
Де мобільні генератори?
Нехай населення звільняє дороги!
Виведіть патрульні машини!
-Доставте джерело живлення до Фукусіми! -Так, сер.
Оголосіть евакуацію.
Добре.
Я підготую пресконференцію.
Пане Мінеґісі!
Наскільки велика має бути зона евакуації?
Що?
Щойно префектура Фукусіми видала наказ про евакуацію
в радіусі двох кілометрів.
Що робити адміністрації?
Ми в Комісії з ядерної безпеки не отримали достатньо даних.
Рішення має прийняти Агентство з ядерної та промислової безпеки.
Пане Мінеґісі…
Під час стандартних тренувань це, зазвичай, три кілометри.
«Стандартних…»
Тоді хай буде три кілометри.
Оголошено евакуацію в радіусі трьох кілометрів від «Фукусіми-Даїчі».
Мешканці зони мають негайно готуватися до евакуації.
Дві години тому ви казали, що нічого не треба.
Ви наказали людям залишатися вдома.
Є якісь проблеми?
Якісь проблеми з радіацією?
Ми просто хочемо вжити всіх запобіжних заходів.
Справа лише в цьому.
Це підготовка на випадок, якщо щось станеться.
«На випадок» чого? Чи є ймовірність витоку радіації?
У таких ситуаціях
важливо завжди враховувати найгірший варіант
і готуватися заздалегідь.
Саме з цієї точки зору ми…
СЕКРЕТАР КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ САНО
Ясно. Тож Фуру та інші впоралися.
Так.
Вони відкрили всі клапани.
Але доза опромінення швидко зростає. Вони ледь встигли.
Ясно…
Повернутися назад не можна?
У будівлі реактора
АПД за кілька хвилин перевищив 0,8 мілізіверта.
Ясно.
Відтепер у будівлю не можна.
Але ми виконали необхідні завдання.
Щойно приїдуть пожежні машини, зможемо залити воду.
Так…
21:30 ПОЖЕЖНІ МАШИНИ САМООБОРОНИ
ВИЇЗД ІЗ КОРІЯМИ
ПОШУК АЛЬТЕРНАТИВНИХ МАРШРУТІВ, БО ГОЛОВНІ ДОРОГИ ВІДРІЗАНІ
Щось не так?
Я дуже вдячний вам усім.
Хай Фуру та інші знають.
Проблема в тому, що пожежні машини не приїхали.
Землетрус знищив головні дороги.
А наша пожежна машина в гаражі, заваленому уламками, тож вона недоступна.
Ви відважно проклали лінію,
але в нас немає засобів качати воду.
Рівень тиску о 21:50…
7,2 мегапаскалі.
Ну, нічого не зробиш.
Так…
Є мобільне джерело енергії!
«Кіта-Ніхон Електрик» надіслали високовольтний генератор!
Прибув мобільний генератор. Так… добре.
ЯДЕРНЕ ПАЛИВО ПОЧНЕ РОЗКЛАДАТИСЯ О 22:20
Так, я знаю.
Але часу мало.
Так.
-На станцію прибув мобільний генератор! -Я передзвоню.
Справді?
Чудова робота!
Алло? Мені сказали, що прибув генератор.
21:50 ПРИБУТТЯ МОБІЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА
Скільки часу це займе?
Це… Поки важко здогадатися.
Ми знайшли робочий комутатор?
Ми шукаємо з самого початку,
але більшість постраждала від солоної води, тож це не швидко.
Солона вода?
Треба обережно, провідність може викликати смертельний удар.
Саме так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ДОРОГА БІЛЯ БУДІВЛІ РЕАКТОРА
Неправильна напруга?
Чому в електрокомпанії немає потрібної напруги?
Високовольтні мобільні генератори мають 6000 Вт.
Ми сподівалися знизити напругу до 500,
щоб під'єднати до блоків охолодження,
але для цього треба під'єднати їх до одного з комутаторів станції.
Тож просто підключіть його до комутатора!
Ну…
Я теж…
думав, що треба підключити до комутатора,
але на станції 70 комутаторів.
Вони були в солоній воді від цунамі,
тож їх треба перевірити по одному, щоб знайти робочі.
ОЧІКУВАНИЙ ЧАС РОЗКЛАДУ ПАЛИВА: 22:20
Ядерне паливо
от-от почне танути.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська