‎Mất hết điện năng à?
‎Vâng.
‎Máy phát điện khẩn cấp ‎trong toà cách ly địa chấn đang hoạt động,
‎nhưng tất cả các máy phát quan trọng ‎trong toà nhà lò phản ứng đều bị hỏng.
‎Cục An toàn Hạt nhân và Công nghiệp ‎vừa nhận thông báo của TOEPCO
‎Thiệt hại nước do sóng thần?
‎Sao lại thế?
‎Khu vực ven biển có các toà lò phản ứng
‎và ngọn đồi nơi có toà cách ly địa chấn ‎nằm ở độ cao khác nhau.
‎Khác nhau thế nào?
‎Các toà lò phản ứng ‎mười mét trên mực nước biển,
‎trong khi toà cách ly địa chấn ‎ở độ cao 30 mét.
‎Mọi máy phát trong toà lò phản ứng ‎đều không chạy được?
‎Không làm khô được à?
‎Đó là những gì được báo cáo bởi TOEPCO.
‎Nhà máy có bao nhiêu máy phát điện?
‎Tôi tin là khoảng mười máy.
‎Chúng đều nằm ở cùng độ cao à?
‎Một số máy nằm ở độ cao mười mét ‎trên mực nước biển.
‎Tôi không quan tâm đến con số!
‎Tôi hỏi xem có cái nào không bị ướt không!
‎Tôi phải giải thích vậy à?
‎Tôi xin phép. Tôi sẽ xác nhận với TOEPCO.
‎Có bộ làm mát nào hoạt động không?
‎Tôi xin phép… hệ làm mát IC…
‎Có thiết bị ngưng tụ cách ly, ‎thường được gọi là "isocon".
‎Một trong những lò phản ứng cũ, ‎Tổ máy 1, được trang bị…
‎Nó có hoạt động không?
‎Các tài liệu nói nó có thể hoạt động ‎trong vài giờ mà không cần điện.
‎Tôi không hỏi việc đó!
‎Tôi không quan tâm tài liệu nói gì!
‎Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra!
‎Trả lời câu hỏi đi!
‎Là…
‎Theo báo cáo từ TOEPCO, ‎vụ mất điện nghĩa là
‎- họ không thể kiểm soát lò phản ứng… ‎- Lò phản ứng đang được làm mát?
‎Có hay không.
‎Ông có đúng là chuyên gia hạt nhân không?
‎Tôi làm việc cho Bộ Kinh tế.
‎Ông học ở đâu? ‎Ông học chuyên ngành khoa học à?
‎Không, tôi tốt nghiệp kinh tế ‎ở Đại học Tokyo.
‎Thủ tướng, họ vẫn đang ‎trong quá trình xác nhận.
‎Ít ra mời người biết khoa học chứ!
‎Nói với ông ta vô ích.
‎Toà thị chính Okuma à?
‎Tôi là Kawamura từ Nhà máy Điện hạt nhân ‎Fukushima Daiichi.
‎Mức độ thiệt hại thế nào?
‎Vô ích. Toà thị chính Naraha, ‎Tomioka và Namie không bắt máy.
‎- Tiếp tục gọi. ‎- Vâng.
‎Có liên hệ với Futaba ‎hay văn phòng tỉnh chứ?
‎Chưa.
‎Sơ đồ đường ống ‎và sơ đồ thiết bị Tổ máy 1 đâu?
‎Đây.
‎Đây là sơ đồ đơn ống.
‎Hết bảng trắng rồi. Mang cho tôi hai cái.
‎- Kinoshita! ‎- Giám đốc.
‎Kiểm tra an toàn sao rồi?
‎Tôi định nói với ông.
‎Có hai thợ máy mất tích.
‎Hỏng điện thoại nên không liên lạc được.
‎Tên họ là Takahira và Kirihara.
‎Takahira và Kirihara? Từ Tổ máy 4?
‎Vâng.
‎Hai thanh niên.
‎Nghe nói họ đã vào tầng hầm.
‎Tôi đã nhờ nhân viên Tổ máy 4 tìm kiếm.
‎Bảo họ ưu tiên việc đó.
‎Vâng.
‎- Đặt cạnh đội phục hồi. ‎- Vâng!
‎- Cái còn lại bên đây. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1 ‎MỰC NƯỚC: KHÔNG BIẾT
‎ÁP SUẤT LÒ PHẢN ỨNG HẠT NHÂN: KHÔNG BIẾT
‎ÁP SUẤT THÙNG LÒ SƠ CẤP: KHÔNG BIẾT
‎Chúng ta không thể giám sát ‎lò phản ứng vì mất điện.
‎Thật là lộn xộn…
‎Vậy ta còn không biết ‎mực nước hay áp suất?
‎Phải.
‎Đầu tiên, ta cần điện năng.
‎Bảo Trụ sở gửi vài máy phát di động.
‎Vâng.
‎À, còn nữa!
‎Đúng rồi, xe cứu hoả!
‎Xe cứu hoả?
‎Ừ.
‎Trong trường hợp ‎không thể khôi phục năng lượng,
‎ta sẽ phải làm mát lò phản ứng ‎bằng nước từ bên ngoài.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nói xem, xe cứu hoả của ta ‎đã bị sóng thần cuốn đi, phải không?
‎Tôi sẽ nói đội cứu hoả…
‎Đợi chút!
‎Thị trấn bị hư hại nặng thế nào?
‎Tôi không dám chắc,
‎nhưng tôi nghĩ nó khá tệ.
‎Vậy sở cứu hoả địa phương hẳn rất bận.
‎Tôi không nghĩ họ dư nguồn lực.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Lực lượng Phòng vệ có xe cứu hoả nhỉ?
‎Hãy hỏi họ.
‎Yêu cầu hỗ trợ từ JGSDF Trại Fukushima ‎và Trại Koriyama.
‎- Tôi sẽ bảo trụ sở yêu cầu. ‎- Tốt.
‎LÒ PHẢN ỨNG 1- 4 ‎MỰC NƯỚC, ÁP SUẤT
‎KHÔNG BIẾT
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 2
‎Hiểu rồi.
‎Chúng tôi sẽ báo cáo ‎cho Giám đốc Yoshida khi biết thêm.
‎Tôi xin.
‎NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI ‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Máy móc thì sao?
‎Thật vô vọng.
‎Mực nước lò phản ứng, ‎áp suất thùng lò sơ cấp, độ phóng xạ.
‎Chẳng hoạt động.
‎Chết tiệt…
‎Chuyện gì trong các lò đó?
‎Máy đo nước chạy trên 20 vôn, phải không?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Hai pin ô tô nối trực tiếp ‎với máy đo có làm được không?
‎Thử xem nào.
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎- Takahashi, lo được chứ? ‎- Vâng.
‎Cẩn thận đấy. Mặt trời đã lặn rồi.
‎Vâng.
‎Osugi, ta sẽ phải cho nước vào, ‎phải không?
‎Tôi không chắc chắn ‎nếu không biết nhiệt độ và mực nước,
‎nhưng cứ cho là vậy.
‎Nếu thiết bị làm mát ngừng hoạt động,
‎nước là cách duy nhất ‎để làm mát lò phản ứng.
‎Phải không?
‎Có lẽ ta nên mở van ống phun nước.
‎Làm thôi.
‎Để tôi kiểm tra máy bơm.
‎TỔ MÁY 1, MẤT ĐIỆN XOAY CHIỀU ‎15:40 MẤT KẾT NỐI ĐIỆN THOẠI
‎17:30 ÁP SUẤT LÒ: KHÔNG BIẾT ‎MỰC NƯỚC: KHÔNG BIẾT
‎TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ HẠT NHÂN
‎Xin mời ông…
‎Tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp hạt nhân.
‎Đây là lần đầu tiên ở Nhật.
‎Tôi mong mọi người cùng hợp tác.
‎Thứ nhất, Phó Giám đốc Sở có cập nhật.
‎Vâng.
‎Đầu tiên, các con đường quanh ‎Trung tâm Ứng phó Thảm hoạ Hạt nhân
‎ở thị trấn Fukushima của Okuma
‎đều không thể tiếp cận do sóng thần.
‎Ở đó không có điện
‎và không thể truỵ cập ‎hội nghị truyền hình hay Internet.
‎Hình thức liên lạc duy nhất hiện có ‎là sáu điện thoại vệ tinh.
‎Còn hệ thống ‎hỗ trợ phản ứng khẩn cấp thì sao?
‎Vì không có điện năng, ‎tất nhiên là không thể dùng.
‎Tất cả các trạm giám sát ở Fukushima ‎cũng đã bị hư hại trong trận động đất.
‎Xe giám sát không sử dụng được ‎vì điều kiện đường xá.
‎Vậy không có cách nào ‎để biết tình trạng trên mặt đất?
‎Vâng.
‎Chúng tôi đang nỗ lực hết sức ‎để thu thập thông tin mới nhất.
‎PHÓ GIÁM ĐỐC SỞ
‎CỐ VẤN ĐẶC BIỆT CHO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
‎TỔNG GIÁM ĐỐC SỞ
‎Có làm được không?
‎Bộ làm mát chỉ có thể chạy ‎bằng pin trong tám giờ, nên…
‎Ta phải làm hết sức có thể ‎trước 11:30 tối.
‎Tôi đồng ý.
‎UỶ BAN AN TOÀN HẠT NHÂN ‎CHỦ TỊCH MINEGISHI
‎Đạo luật về các Biện pháp đặc biệt ‎cho Chuẩn bị Khẩn cấp Hạt nhân
‎quy định ngay lập tức ‎chỉ đạo cư dân sơ tán.
‎Xác định khu sơ tán như thế nào?
‎Khu sơ tán…
‎Ở thời điểm hiện tại,
‎không có báo cáo nào
‎về chất phóng xạ gây nguy hiểm ‎cho các cơ sở hoặc công chúng.
‎Người dân và cư dân trong khu vực
‎không cần phải thực hiện ‎bất kỳ bước đặc biệt nào vào lúc này.
‎Điều này có nghĩa là thay vì sơ tán,
‎chúng tôi yêu cầu mọi người ‎ở nhà hoặc ở vị trí hiện tại.
‎Họ ban bố tình trạng khẩn cấp ‎nhưng lại bảo không được di tản à?
‎Mâu thuẫn nhỉ?
‎Họ không nắm tình hình ‎nên tuyên bố khẩn cấp để đề phòng.
‎Thủ tướng!
‎Xin lỗi, Thủ tướng.
‎- Ông có rảnh không? ‎- Gì vậy?
‎Sau khi nói chuyện với TOEPCO,
‎có vẻ như không có điện ‎cho Phòng Điều khiển,
‎họ sẽ cần thời gian để xác nhận…
‎Không phải bây giờ!
‎Cố vấn bất tài như hắn chẳng ích gì.
‎Tôi về văn phòng đây.
‎Từ giờ, ta quyết định trong nhóm nhỏ.
‎Vâng.
‎Ông chắc mọi người ở nhà là an toàn không?
‎Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố ‎chỉ để đề phòng.
‎Hiện tại, chúng tôi không có ‎báo cáo về rò rỉ phóng xạ
‎hay nguy cơ rò rỉ phóng xạ.
‎Chính phủ đang thực hiện mọi biện pháp ‎phòng ngừa để sẵn sàng cho mọi tình huống.
‎Ông chắc chứ?
‎Đây là phản ứng hững hờ ‎mà mọi người sẽ chỉ trích ta sau này.
‎Sao Fukushima Daiichi ‎không cung cấp chi tiết à?
‎Tôi không có thông tin.
‎Thật sự không biết gì sao?
‎Ông đâu thiếu phương tiện nào để tìm hiểu.
‎Uỷ ban An toàn Hạt nhân ‎đang bắt đầu đặt câu hỏi.
‎Xin lỗi.
‎Làm gì đó đi, được chứ?
‎Tôi không thể nói với uỷ ban ‎là ta không biết gì.
‎Chúng tôi sẽ làm trong khả năng, ‎nhưng bây giờ,
‎chúng tôi chả khác gì ‎tổ bay trong mịt mù cả.
‎Chúng tôi chả biết ‎mình đang bay cao hay nhanh thế nào.
‎Không có tầm nhìn.
‎Ta vẫn chưa biết mực nước ‎và áp suất thùng lò sơ cấp à?
‎Vâng.
‎Chúng tôi đang cố lấy pin ‎từ xe của các nhân viên,
‎nhưng mọi người có vẻ hơi miễn cưỡng.
‎Phải, họ sẽ từ bỏ ‎phương pháp duy nhất để về nhà.
‎2:52 KÍCH HOẠT TỰ ĐỘNG IC
‎Các bộ làm mát
‎đang chạy phải không?
‎Phải, dù sao cũng nên là vậy.
‎Của ông đây.
‎Cảm ơn.
‎Ông nghĩ có gì bên trong toà lò phản ứng?
‎Chà, miễn là thứ này không đổ chuông, ‎ta không sao.
‎Cái gì đây?
‎Ống đếm GM?
‎Các liều kế khác ‎đã chìm và không thể sử dụng.
‎Đây là cái duy nhất.
‎Chắc được thôi.
‎Chỉ để yên tâm thôi, phải không?
‎Điều duy nhất đáng lo ngại là ‎đợt sóng thần nữa.
‎Ở bể chung,
‎Toda và Todoroki
‎nói họ suýt chết.
‎Ừ…
‎Tôi đã cử một nhân viên cấp dưới ‎lên sân thượng.
‎Cậu ấy đang quan sát sóng biển.
‎Nếu thấy dấu hiệu sóng thần, ‎sẽ báo cho ta ngay.
‎Nếu sóng thần đến nữa,
‎nước sẽ rút đi trước.
‎Miễn là cậu ấy thấy mặt nước ngoài khơi,
‎các anh sẽ có thời gian trước khi nó đến.
‎Hy vọng cậu ấy tinh mắt.
‎Tôi đã nhờ Nozaki.
‎À, cậu ấy có đôi mắt tinh tường đấy.
‎Cậu ấy hơi khờ thôi.
‎Cậu ấy biết dấu hiệu của sóng thần không?
‎Thật là.
‎Vậy ta lên đường nhé?
‎Vâng.
‎Nhờ các anh.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎TẦNG THƯỢNG TOÀ NHÀ PHỤ TRỢ TỔ MÁY 1, 2
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ NHÀ PHỤ TRỢ TỔ MÁY 1, 2
‎Chúng ta vẫn ổn.
‎Tốt.
‎Cậu ấy sẽ chạy đến báo với ta, nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Nếu có sóng thần.
‎À, tôi nghĩ vậy.
‎Hệ thống điện thoại ‎đã bị sóng thần cuốn đi.
‎Cậu ấy sẽ phải chạy.
‎Liệu cậu ấy
‎có đến kịp không?
‎Ta ổn rồi.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 1
‎Rồi, đi thôi.
‎Lạnh quá.
‎CỬA HAI LỚP TỔ MÁY 1 ‎KHU VỰC TOÀ TUA-BIN
‎QUA TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
‎Không ổn rồi.
‎Ống đếm GM kêu liên tục.
‎Chạy! Ta phải quay lại!
‎Vâng.
‎- Chúng tôi không đến được. ‎- Không ổn.
‎- Mừng trở lại. Uống đi. ‎- Cảm ơn.
‎Rắc rối rồi.
‎Nếu lượng phóng xạ đã cao như vậy,
‎ta sẽ khó khăn ‎trong việc xây dựng ống phun nước.
‎Tôi sẽ đi.
‎Này! Chắc mọi người đều mệt rồi.
‎Thật là lộn xộn nhỉ?
‎- Furu, hôm nay ông được nghỉ mà? ‎- Phải.
‎Vợ và con trai tôi đã đến khu tạm trú
‎nên tôi nghĩ mình sẽ đến đây.
‎Tôi lấy ít mặt nạ và máy đo ‎từ toà cách ly địa chấn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Lực lượng Phòng vệ sẽ cử hai xe cứu hoả.
‎Nếu không thể khôi phục điện năng,
‎chúng tôi dùng xe đang có
‎và dùng cả ba động cơ ‎để phun nước vào lò phản ứng.
‎Hãy cho tôi một ống phun nước.
‎Chúng tôi đã bắt đầu chuẩn bị.
‎Tốt! Được rồi.
‎Anh sẽ mở bao nhiêu van?
‎Năm.
‎Ở đâu?
‎Nếu tính số van nhỏ thì hơn 10.000.
‎Anh có thể chọn ra năm van ‎trong số đó khi thiếu ánh sáng chứ?
‎Furu sẽ dẫn đường.
‎Vậy à. Furu hả?
‎Có người kỳ cựu cũng tốt nhỉ?
‎Vâng.
‎Độ phóng xạ có tăng không?
‎Nó ở mức 0,2 millisievert ‎trong 30 phút qua.
‎Đo được ở cửa vào toà nhà Tổ máy 1.
‎BIỂU ĐỒ LƯỢNG PHÓNG XẠ
‎Vậy anh chỉ có thể ở lại toà nhà ‎vài giờ nữa.
‎Đây là đua với thời gian.
‎Vâng.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ NHÀ PHỤ TRỢ TỔ MÁY 1, 2
‎Trông thế nào?
‎Có lẽ sẽ ổn.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ NHÀ TUA-BIN TỔ MÁY 1
‎KHU TIẾP CẬN CÓ KIỂM SOÁT ‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Độ phóng xạ không đổi.
‎Ừ.
‎GẦN CỬA VÀO TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎Không.
‎Xin lỗi.
‎Không có gì đâu.
‎Tôi chỉ hơi ngạc nhiên.
‎Một con cá.
‎Ừ.
‎Ta đang ở trong vùng phóng xạ ‎được kiểm soát, nhỉ?
‎Bùn khắp nơi.
‎Đây là
‎nước mặn.
‎QUA TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
‎CỬA HAI LỚP TỔ MÁY 1 ‎KHU VỰC TOÀ TUA-BIN
‎Tôi sẽ mở ra.
‎Đừng lo.
‎Dù sóng thần đến,
‎nó sẽ không ập đến ngay.
‎Ta sẽ có đủ thời gian để thoát ra.
‎Phải.
‎Liều bức xạ thế nào?
‎Chúng ta vẫn ổn.
‎Tốt.
‎Đi thôi.
‎Vẫn ổn.
‎Đang mở!
‎ĐÂY LÀ KHU VỰC LÒ PHẢN ỨNG HẠT NHÂN
‎CỬA HAI LỚP TỔ MÁY 1 ‎KHU VỰC LÒ PHẢN ỨNG
‎Ổn rồi.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BÊN TRONG TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Ổn cả.
‎Van số 365.
‎Van số 365…
‎Thấy rồi!
‎Xin lỗi, tôi lâu quá.
‎- Nối vào nào. ‎- Được rồi.
‎Cẩn thận!
‎Tôi xin lỗi!
‎Ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Tôi ổn.
‎Đằng kia kìa!
‎Đó sẽ là cái cuối cùng.
‎Làm thôi.
‎- Đi thôi! ‎- Vâng.
‎Rồi…
‎Lên nào.
‎Van số… 25A.
‎25A, đang mở!
‎Một, hai…
‎Được rồi.
‎Liều bức xạ!
‎Liều bức xạ
‎là 13 millisievert.
‎Mau lên!
‎- Pin đã được kết nối. ‎- Làm tốt lắm.
‎Tôi có mực nước!
‎Sao rồi?
‎Nó là…
‎Thủ tướng không cần ‎ở trung tâm xử lý khủng hoảng à?
‎Nếu ông ấy ở lì trong văn phòng, ‎sẽ khó để tổng hợp thông tin mà?
‎Có lệnh báo cáo trực tiếp với văn phòng.
‎Thủ tướng!
‎Có bản fax đến Trụ sở TOEPCO ‎từ Giám đốc Nhà máy Yoshida.
‎Họ đã nắm được tình hình ‎các lò phản ứng.
‎Nó nói gì?
‎Tôi sẽ đọc to bản fax.
‎"Thời gian Tổ máy 2 đạt TAF…"
‎TAF là điểm khi lò phản ứng hết nước
‎và các thanh nhiên liệu bắt đầu lộ ra.
‎"Dự kiến TAF sẽ xảy ra lúc 9:40 tối".
‎9:40 tối?
‎"Nhiên liệu hạt nhân sẽ bắt đầu giảm
‎khoảng 10:20 tối".
‎"Thùng lò phản ứng
‎sẽ thiệt hại vào khoảng 11:50 tối".
‎Trong chưa đầy một giờ,
‎nhiên liệu hạt nhân sẽ bắt đầu rò rỉ?
‎Vâng.
‎Liệu thùng lò phản ứng ‎có bị vỡ trước nửa đêm không?
‎Báo cáo đã được chuyển ‎đến Cục An toàn Hạt nhân và Công nghiệp.
‎- Gọi ông Wakiya nhé? ‎- Quên đi!
‎Bảo TOEPCO cho ta chi tiết hơn.
‎Các bộ làm mát có hoạt động không?
‎Tại sao nước trong lò phản ứng lại cạn?
‎Nghĩa là tối nay ‎phóng xạ sẽ bắt đầu rò rỉ?
‎Chúng ta vừa nói với dân họ nên ở nhà.
‎Sao lại thế?
‎Này, đợi đã!
‎Hết thời gian rồi!
‎Sao ta không có thông tin cụ thể hơn?
‎Máy phát điện di động đâu?
‎Nếu kẹt đường, ‎thì bảo dân thường tránh ra!
‎Dùng xe tuần tra hay gì khác!
‎Đưa nguồn điện đến Fukushima!
‎Vâng, thưa ông.
‎Ra lệnh sơ tán.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ chuẩn bị họp báo.
‎Ôi, ông Minegishi!
‎Khu vực sơ tán phải lớn cỡ nào?
‎Gì cơ?
‎Vừa rồi, tỉnh Fukushima ‎đã ban hành lệnh sơ tán
‎với bán kính khu vực là hai cây số.
‎Chính quyền nên làm gì?
‎Chúng tôi ở Uỷ ban An toàn Hạt nhân ‎chưa nhận được đủ dữ liệu.
‎Quyết định nên được đưa ra bởi ‎Cục An toàn Hạt nhân và Công nghiệp.
‎Ông Minegishi…
‎Trong diễn tập tiêu chuẩn,
‎thường là ba cây số.
‎"Tiêu chuẩn"…
‎Nếu vậy thì, hãy mở bán kính ba cây số.
‎Một khu sơ tán đã được công bố ‎với bán kính ba km từ Fukushima Daiichi.
‎Cư dân trong khu vực ‎nên chuẩn bị sơ tán ngay lập tức.
‎Hai giờ trước, ông nói ‎không cần làm gì đặc biệt.
‎Ông yêu cầu mọi người ở nhà.
‎Có rắc rối gì không?
‎Vấn đề phóng xạ à?
‎Chúng tôi chỉ muốn làm ‎mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết.
‎Không có gì hơn thế.
‎Đó là sự chuẩn bị ‎cho trường hợp có chuyện xảy ra.
‎"Trong trường hợp" là gì? ‎Có khả năng bị rò rỉ phóng xạ không?
‎Trong những tình huống này,
‎điều quan trọng là ‎ta phải luôn hình dung tình huống xấu
‎và chuẩn bị trước.
‎Từ góc độ đó mà chúng ta…
‎CHÁNH VĂN PHÒNG NỘI CÁC SANO
‎Được rồi. Vậy là Furu ‎và những người khác đã làm được.
‎Vâng.
‎Họ đã mở tất cả các van.
‎Nhưng liều bức xạ đang tăng nhanh.
‎Suýt không qua khỏi.
‎Ừm…
‎Quay lại là không được à?
‎Bên trong toà lò phản ứng,
‎máy đo phóng xạ chỉ vài phút ‎đã vượt quá 0,8 millisievert.
‎Hiểu rồi.
‎Từ giờ trở đi, toà nhà bị cấm vào.
‎Dù vậy, chúng tôi đã hoàn thành ‎nhiệm vụ cần thiết.
‎Ngay khi xe cứu hoả đến, ‎ta có thể bắt đầu phun nước.
‎Ừ…
‎9:30 TỐI XE CỨU HOẢ LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ
‎RỜI TRẠI KORIYAMA
‎TÌM LỘ TRÌNH THAY THẾ ‎VÌ ĐƯỜNG CHÍNH BỊ CẮT
‎Có vấn đề gì à?
‎Tôi rất biết ơn các anh.
‎Chuyển lời cho Furu và cả đội nhé.
‎Vấn đề là xe cứu hoả ‎của Lực lượng Phòng vệ chưa đến.
‎Trận động đất đã phá huỷ các đường chính.
‎Xe cứu hoả của ta thì kẹt trong gara ‎với đất đá và không vào được.
‎Tôi biết các anh cố xây đường ống,
‎nhưng ta chưa có phương tiện bơm nước.
‎Áp suất lúc 9:50 tối…
‎7,2 megapascal.
‎Không làm khác được.
‎Ừ…
‎Nguồn điện di động đã đến!
‎Điện lực Kita-Nihon đã gửi ‎máy phát điện cao áp gắn trên xe!
‎Máy phát điện di động vừa đến.
‎Ừ… biết rồi.
‎NHIÊN LIỆU HẠT NHÂN BẮT ĐẦU GIẢM ‎LÚC 10:20 TỐI
‎Vâng, tôi biết.
‎Nhưng ta thiếu thời gian.
‎Vâng.
‎Có máy phát điện di động đến nhà máy!
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Vậy à?
‎Làm tốt lắm!
‎A lô? Tôi được báo là ‎có máy phát điện di động.
‎9:50 TỐI ‎MỘT MÁY PHÁT ĐIỆN DI ĐỘNG ĐẾN NƠI
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Ừm… Vẫn còn khó đoán.
‎Có tìm ra bảng mạch nào hoạt động không?
‎Chúng tôi đã tìm kiếm từ trước khi nó đến,
‎nhưng hầu hết bị hư hại bởi nước mặn, ‎nên tình hình vẫn chậm.
‎Nước mặn hả?
‎Nếu ta không cẩn thận, ‎độ dẫn điện có thể giật chết người.
‎Phải.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎ĐƯỜNG GẦN TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG
‎Điện áp sai à?
‎Sao công ty điện lực ‎lại không có điện áp phù hợp?
‎Vâng, máy phát điện di động cao áp ‎là 6.000 vôn.
‎Chúng tôi dự đoán ‎sẽ giảm điện áp xuống 500
‎để kết nối với các bộ làm mát
‎nhưng để giảm áp cần kết nối ‎với một trong các bảng mạch của nhà máy.
‎Vậy thì cắm vào bảng mạch đi chứ!
‎Vâng…
‎Tôi cũng vậy…
‎cho rằng chúng ta ‎cần kết nối với một bảng mạch,
‎và có 70 bảng mạch bên trong nhà máy.
‎Chúng bị ngập trong nước mặn bởi sóng thần
‎và đương nhiên phải được kiểm tra ‎từng cái một để xem cái nào còn hoạt động.
‎THỜI GIAN DỰ TÍNH GIẢM NHIÊN LIỆU: ‎10:20 TỐI
‎Nhiên liệu hạt nhân
‎sắp bắt đầu nóng chảy.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh