‎完全沒電？
‎對
‎（根據真實事件改編）
‎隔震大樓的緊急發電機正在運作
‎但反應堆廠房的重要發電機 ‎全都壞掉了
‎（首相官邸，內閣危機管理中心）
‎核安全保安院剛收到東電通知
‎海嘯造成的水害？
‎怎麼會這樣？
‎核反應堆廠房位處的沿海地區
‎與隔震大樓所在的山丘 ‎處於不同的海拔高度
‎相差多少？
‎反應堆廠房在海拔10公尺
‎而隔震大樓在海拔30公尺
‎（核安全保安院院長脇谷）
‎（經濟產業省，脇谷晉助）
‎反應堆廠房裡的所有發電機 ‎真的都無法運作嗎？
‎你不能把它們弄乾嗎？
‎東電是這樣匯報的
‎核電廠有多少台發電機？
‎大概十台吧
‎它們都在同一海拔高度嗎？
‎有幾台發電機在海拔十公尺
‎我不關心這些數字！
‎我們是在問有沒有發電機是乾的？
‎真的要我解釋嗎？
‎請原諒我，我會跟東電確認
‎有沒有停電仍能運作的冷卻裝置？
‎請恕我…關於這個…
‎隔離凝結器，通常稱為“隔凝器”
‎其中一座比較舊的反應堆 ‎一號機，配備了…
‎它在運作嗎？
‎文件顯示即使沒電 ‎它仍能運作幾個小時
‎我不是問這個！
‎我懶理文件怎麼說！
‎我想知道現在發生什麼事！
‎回答我的問題
‎這個，嗯…
‎根據東電公司匯報，斷電的意思是
‎-他們無法監察反應堆… ‎-反應堆在冷卻嗎？
‎有還是沒有
‎你真的是核能專家嗎？
‎我在經濟部工作
‎你在哪裡上學？你是主修科學的嗎？
‎不是，我是東京大學經濟學系畢業
‎首相，他們還在確認中
‎找一個起碼懂科學的人
‎跟他說話白費唇舌
‎是大熊町政府嗎？
‎我是福島第一核電廠的川村
‎破壞程度有多嚴重？
‎沒用，楢葉町、富岡町 ‎和浪江町政府都沒接
‎-繼續嘗試 ‎-是
‎你聯繫了雙葉町或縣政府嗎？
‎還沒
‎一號機的管線與儀表圖在哪裡？
‎這裡
‎這是單線圖
‎（隔震大樓緊急運作室）
‎我們的白板用完了，再給我兩塊
‎-木下！ ‎-廠長
‎安全檢查怎麼了？
‎我正要告訴你
‎有兩個操作員下落不明
‎個人手持式電話系統斷線了 ‎我們聯絡不上他們
‎是高比良和桐原
‎高比良和桐原？四號機的工作人員？
‎對
‎兩個年輕人
‎我聽說他們進了地下室
‎我叫四號機的人員去搜索了
‎叫他們優先處理這件事
‎知道
‎-放在搶修小組旁邊 ‎-好！
‎-另一塊應該放在這邊 ‎-是的
‎好
‎（一號機，水位：未知）
‎（核反應堆壓力：未知）
‎（一次圍阻體容器壓力：未知）
‎因為停電關係，我們無法監察反應堆
‎真是一塌糊塗…
‎所以我們連水位或壓力也不知道
‎沒錯
‎首要任務是我們需要電力
‎叫總部送幾台移動發電機過來
‎好
‎還有一件事！
‎對了，消防車！
‎-消防車？ ‎-對
‎萬一我們無法恢復電力
‎我們就必須用水從外部冷卻反應堆
‎我知道了
‎嘿，我們的消防車被海嘯沖走了吧？
‎我會聯絡在地的消防…
‎等一下！
‎鎮上的損毀程度有多嚴重？
‎我不確定
‎但我想應該很嚴重
‎那在地的消防隊肯定忙不過來
‎我不確定他們能不能抽調資源
‎那我們該怎麼辦？
‎自衛隊有消防車吧？
‎去問問他們吧
‎請求陸上自衛隊 ‎福島駐紮地和郡山駐紮地的支援
‎-我請總公司提出要求 ‎-好
‎（反應堆一號至四號機 ‎水位及壓力水平）
‎（未知）
‎核災日月
‎第二集
‎明白
‎我們了解情況後 ‎會第一時間向吉田廠長報告
‎拜託你
‎（福島第一核電廠 ‎一號機及二號機控制室）
‎你沒事吧？
‎我沒事
‎儀器怎麼了？
‎沒救了
‎反應堆水位 ‎一次圍阻體容器壓力、輻射劑量
‎這些儀器都無法運作
‎真可惡
‎反應堆內部到底怎麼樣？
‎水位計需要20伏特的電力吧？
‎應該是
‎水位計直接連上兩顆汽車電池 ‎這樣能運作嗎？
‎來試試看吧
‎-對 ‎-好
‎-高橋，你能處理嗎？ ‎-好
‎小心，太陽已下山了
‎是的
‎大杉，我們必須把水加進去，對吧？
‎溫度和水位不明，我無法確定
‎但這做法很安全
‎如果冷卻裝置停運
‎只有水能冷卻反應堆
‎對不對？
‎我們或許該打開注水管路閥門
‎就這麼辦
‎我檢查抽水機是否也在運作
‎（全廠斷電，下午3點40分 ‎個人電話系統斷線）
‎（下午5點20分 ‎反應堆壓力未知，水位未知）
‎（核災難響應總部）
‎首相，請您開始
‎我宣佈進入核緊急狀態
‎這是日本的第一次
‎我想請大家全力配合
‎首先，總部副主任有最新消息
‎是
‎首先，福島縣大熊町 ‎核災響應中心周圍的道路
‎因遭受海嘯侵襲
‎全部無法通行
‎他們沒有電力
‎也無法進行視訊會議或使用網路
‎唯一可用的通訊設備是六台衛星電話
‎那麼緊急響應支援系統呢？
‎由於沒有電力，當然也無法使用
‎福島的監察哨所在地震中全遭損毀
‎道路損毀嚴重，監察車輛無法使用
‎所以我們無法得知地面狀況嗎？
‎對
‎我們正盡全力蒐集最新資訊
‎（總部副主任）
‎（首相特別顧問）
‎（總部主任）
‎你應付得來嗎？
‎冷卻裝置靠電池推動 ‎只能運作八小時，所以…
‎我們必須在深夜11點半前盡力而為
‎同意
‎（核安全委員會主席峯岸）
‎《核能應急準備特別措施法案》規定
‎要立即指揮居民撤離
‎我們要怎麼界定撤離區？
‎撤離區…
‎在目前階段
‎我們沒收到有關放射性物質
‎對設施或公眾造成威脅的報告
‎這地區的住戶和居民
‎目前不需要採取任何特別措施
‎我們不建議民眾撤離
‎請他們留在家中或當前的地方
‎他們宣佈進入緊急狀態 ‎但叫民眾不要撤離？
‎這樣不矛盾嗎？
‎他們還沒搞清楚狀況 ‎宣佈緊急狀態只是以防萬一
‎首相！
‎不好意思，首相
‎你有一點時間嗎？
‎什麼事？
‎我跟東電公司談過之後
‎看來控制室沒有電力
‎他們需要時間確認…
‎別鬧了！
‎他這種沒用的顧問對我們毫無益處
‎我要回辦公室了
‎我要一個少數人做決策的小組
‎很好，首相
‎你確定民眾留在家裡安全嗎？
‎宣佈進入緊急狀態只是預防措施
‎目前我們沒收到輻射洩漏
‎或輻射洩漏威脅的報告
‎政府正在採取一切預防措施 ‎應對任何可能出現的情況
‎我們確定嗎？
‎別人之後會拿 ‎這種不溫不火的回應批評我們
‎那福島第一核電廠 ‎怎麼不向我們提供詳細資料？
‎我沒有任何最新消息
‎你真的什麼都不知道嗎？
‎你不可能查不出來
‎（東電總公司，緊急救災響應總部）
‎核安全委員會開始問問題了
‎對不起
‎想想辦法，好嗎？
‎我不能就告訴委員會 ‎我們什麼都不知道
‎我們會盡力而為，但現在
‎我們跟矇著眼駕駛的飛行員沒兩樣
‎我們不知道飛機飛得多高或多快
‎沒有能見度
‎我們還不知道水位 ‎和一次圍阻體容器壓力嗎？
‎對
‎我們試著收集員工車輛的電池
‎但大家似乎有點不情願
‎這樣他們就會失去回家的唯一途徑
‎（下午2點52分 ‎隔離凝結器自行啟動）
‎冷卻裝置
‎正在運作，對吧？
‎對，應該是吧
‎給你
‎謝謝
‎你覺得我們在廠房會發生什麼事？
‎只要這東西不響，我們就沒事了
‎這是什麼？
‎蓋米二氏計數管？
‎其他劑量計都被淹沒了，無法使用
‎我們只有這個
‎湊合用吧
‎只是為了安心，對不對？
‎唯一需要擔心的是再發生海嘯
‎戶田和轟木說
‎他們在共用水池
‎差點死掉
‎對…
‎我派了一個初級員工到屋頂
‎他在觀察海浪
‎如果他看到海嘯的徵兆 ‎會立刻通知我們
‎如果再發生海嘯
‎水會先消退
‎只要他看得到離岸的海水
‎在海嘯到達前，你應該還有一些時間
‎我希望他有良好的視力
‎我叫了野崎去看
‎他看起來視力應該很不錯
‎但他有點的笨笨
‎他知道海嘯來臨前的徵兆嗎？
‎真是的
‎那我們該出發吧？
‎好
‎拜託你們了
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機輔助廠房屋頂）
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機輔助廠房內部）
‎我們還是沒事
‎不錯
‎他會跑來向我們報告吧？
‎什麼？
‎如果海嘯來臨
‎嗯，應該是吧
‎海嘯破壞了個人手持式電話系統
‎他一定要跑來
‎他真的會
‎趕得及嗎？
‎嗯…
‎我們沒事
‎（福島第一核電廠 ‎一號機汽輪機廠房內部）
‎好，走吧
‎好冷
‎（一號機雙門，汽輪機廠房側）
‎（核反應堆廠房在前方）
‎情況不妙
‎計數管響個不停
‎快跑！我們要回頭！
‎好
‎-我們失敗了 ‎-不行
‎-歡迎回來，喝吧 ‎-謝謝
‎我們麻煩大了
‎如果輻射劑量已經這麼高
‎我們要建一條注水管線只會更難
‎我去
‎喂！你們都辛苦了
‎真是一團糟吧？
‎-古谷，你今天不是休假嗎？ ‎-沒錯
‎我太太和兒子撤離到避難所
‎所以我想不如回來吧
‎我從隔震大樓拿了全面罩和儀表
‎謝謝你
‎自衛隊會派出兩台消防車給我們
‎如果我們無法恢復電力
‎留在發電廠的那台消防車也會出動
‎三台消防車向反應堆射水
‎幫我準備注水管線
‎我們已開始準備了
‎真不錯！好
‎你會打開多少個閥門？
‎五個
‎哪裡？
‎如果算上小閥門，有超過一萬個
‎你能在沒有光源的情況下 ‎找出那五個嗎？
‎古谷會帶路
‎這樣啊，古谷嗎？
‎有老鳥坐鎮就好了
‎對
‎劑量在增加嗎？
‎在過去30分鐘內的水平是0.2毫西弗
‎是在一號機廠房的入口
‎（輻射劑量圖）
‎所以你們只能在廠房裡多待幾個小時
‎這是一場與時間的競賽
‎是
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號輔助廠房內部）
‎怎麼樣？
‎我們應該沒事
‎（福島第一核電廠汽輪機廠房內部）
‎（受管制區域，僅限授權人員進入）
‎劑量沒有改變
‎我知道了
‎（一號機反應堆廠房入口附近）
‎怎麼了？
‎沒有
‎對不起
‎沒什麼
‎我只是有點嚇到
‎一條魚
‎對
‎我們在受控輻射區內，對吧？
‎到處都是泥巴
‎這是
‎鹹水
‎（核反應堆廠房在前方）
‎（一號機雙門，汽輪機廠房側）
‎我要打開了
‎別擔心
‎就算有海嘯
‎也不會馬上到達
‎我們有足夠的時間逃走
‎對
‎劑量怎麼樣？
‎我們仍然沒事
‎很好
‎繼續吧
‎仍然沒事
‎開門！
‎（這是核反應堆廠房側）
‎（一號機雙門，反應堆側）
‎我們沒事
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房內部）
‎一切正常
‎365號閥門
‎知道！
‎很抱歉我花了這麼久
‎-趕快連起來吧 ‎-好
‎小心！
‎對不起！
‎你還好嗎？
‎-對 ‎-我沒事
‎在那邊！
‎應該是最後一個了
‎來吧
‎-我們開始吧！ ‎-好
‎好…
‎我們上去
‎閥門編號…25A
‎25A，打開！
‎加油…
‎好了
‎劑量！
‎劑量
‎是13毫西弗
‎快點！
‎-電池連接好了 ‎-做得好
‎有水位的讀數了！
‎怎麼樣？
‎其實是…
‎首相不需要坐鎮危機管理中心？
‎如果他一直躲在辦公室裡 ‎不是很難整合信息嗎？
‎大家奉命要直接向首相辦公室報告
‎首相！
‎福島第一核電廠的吉田廠長 ‎向東電總部發送了一份傳真
‎他們掌握了反應堆的情況
‎寫什麼？
‎我讀出傳真內容吧
‎“二號機到達有效燃料頂部的時間…”
‎有效燃料頂部是指反應堆沒有水
‎燃料棒開始暴露於空氣中的時候
‎“預計晚上9點40分左右 ‎就會到達有效燃料頂部”
‎9點40分？
‎“核燃料將在晚上10點20分左右
‎開始受損”
‎“反應堆壓力容器
‎將在深夜11點50分左右破損”
‎不到一個小時
‎核燃料就會開始洩漏？
‎是的
‎反應堆壓力容器會在午夜前破裂嗎？
‎報告已轉發給核安全保安院了
‎-我要傳喚脇谷院長嗎？ ‎-別管他！
‎更重要的是，叫東電提供更多詳情
‎冷卻裝置有沒有壞？
‎為什麼反應堆的水會減少？
‎是不是說輻射會在今晚開始洩漏？
‎我們剛剛才呼籲居民留在家裡
‎怎麼會這樣？
‎喂，等一下！
‎我們已經沒時間了
‎我們怎麼沒有更具體的資訊？
‎移動發電機在哪裡？
‎如果交通堵塞，就叫平民讓路！
‎用巡邏車之類吧！
‎把電源送到福島！
‎是，首相
‎發出撤離令
‎好
‎我去準備召開記者會
‎峯岸先生！
‎撤離區應該有多大？
‎什麼？
‎剛才福島縣自行發佈撤離令
‎範圍定為方圓兩公里
‎我們政府該怎麼做？
‎我們核安全委員會的資料不足
‎應該由核安全保安院做這個決定
‎峯岸先生…
‎在標準演習中
‎通常是三公里
‎“標準…”
‎既然如此，那就定為三公里吧
‎福島第一核電廠
‎方圓三公里範圍已被列為撤離區
‎在有關區域內的居民應立即準備撤離
‎你兩個小時前才說不必採取特別措施
‎你指示民眾留在家裡
‎是出了什麼事嗎？
‎是涉及輻射問題嗎？
‎我們只是想採取必要的預防措施
‎僅此而已
‎這是未雨綢繆
‎“未雨綢繆”是指什麼？ ‎有輻射洩漏嗎？
‎在這種情況下
‎我們必須時刻預想最壞的情況
‎並提前做好準備
‎從這角度來看，我們…
‎（內閣官房長官佐野）
‎這樣啊，古谷他們終於成功了
‎對
‎他們打開了所有閥門
‎但輻射劑量正在快速上升
‎他們幾乎失敗了
‎好…
‎不可能再進入反應堆廠房吧？
‎在反應堆廠房裡
‎袖珍警報劑量計的讀數 ‎在幾分鐘內就超過了0.8毫西弗
‎我明白了
‎從現在開始，這座廠房禁止進入
‎即使如此 ‎我們還是完成了必要的任務
‎消防車一來，我們就可以開始注水了
‎對…
‎（自衛隊消防車晚上9點30分）
‎（在群山駐紮地出發）
‎（因主要道路中斷 ‎正尋求替代路線）
‎有什麼問題嗎？
‎我真的很感謝你們
‎替我轉告古谷他們
‎問題是自衛隊消防車還沒到
‎地震摧毀了主要道路
‎至於我們的消防車 ‎車庫周圍都是殘駭碎片，無法進入
‎我知道你們很努力建造管線
‎但我們還沒有抽水的方法
‎晚上9點50分的壓力水平
‎7.2兆帕斯卡
‎這樣沒辦法
‎對…
‎移動發電機到了！
‎北日本電力 ‎派來一台車載高壓發電機！
‎一台移動發電機剛抵達
‎好…知道了
‎（核燃料在晚上10點20分開始受損）
‎是，我知道
‎但我們時間緊迫
‎對
‎一台移動發電機抵達核電廠！
‎我再回你電話
‎是嗎？
‎做得好！
‎喂？我聽說移動發電機剛抵達了
‎（9點50分，一台移動發電機抵達）
‎需要多久？
‎這個…還是很難估計
‎我們找到配電盤了嗎？
‎我們在發電機抵達前就一直在找
‎但大部分配電盤都被鹹水破壞了 ‎所以進展很緩慢
‎鹹水？
‎如果不小心，導電性可能會把人電死
‎沒錯
‎（福島第一核電廠 ‎反應堆廠房附近道路）
‎（高壓移動發電機）
‎電壓不對？
‎電力公司怎麼會沒有相符的電壓？
‎高壓移動發電機是六千伏特
‎我們預計將電壓降到500
‎務求連接到冷卻裝置
‎但降壓需要連接核電廠的配電盤
‎那麼把它連接到配電盤吧！
‎嗯…
‎我也…
‎假設我們需要連接到配電盤
‎而核電廠內有70個配電盤
‎因為海嘯，鹹水把它們淹沒了
‎必須逐一檢驗，才知道哪個還能用
‎（核燃料預計受損時間 ‎晚上10點20分）
‎核燃料
‎即將開始融化
‎字幕翻譯：李恒聰