‎核电站丧失了全部电力？
‎是
‎防震隔离大楼的应急发电机还在运作
‎但反应堆大楼中的 ‎所有关键发电机都出现了故障
‎东电刚刚通知了核能与工业安全局
‎因为海啸造成的水灾？
‎怎么会这样？
‎反应堆大楼所在的沿海地区
‎和防震隔离大楼所在的山丘 ‎海拔高度是不同的
‎差多高？
‎反应堆大楼海拔10米
‎防震隔离大楼海拔30米
‎反应堆大楼里 ‎所有发电机真的都无法运行吗？
‎就不能把机器吹干吗？
‎东电的报告就是这样写的
‎核电站有多少台发电机？
‎大概有10台
‎全都位于同一海拔吗？
‎一些发电机位于海拔10米
‎我不在乎多少米！
‎我们是想知道有没有没被水淹的！
‎非得要我解释清楚吗？
‎很抱歉 我会和东电确认
‎有在停电情况下 ‎可使用的冷却装置吗？
‎容我说一句 隔冷器
‎也就是隔离冷凝器 ‎通常被称为“隔冷器”
‎其中一个年代较久的反应堆 ‎一号机有所配备…
‎能运行吗？
‎文件中说它可以 ‎在没有电力的情况下运行几个小时
‎我没问你这个！
‎我不管文件上怎么说！
‎我想知道现在是什么情况！
‎回答我的问题！
‎这个…
‎根据东电的报告 断电意味着
‎-他们无法监控反应堆… ‎-反应堆冷却了吗？
‎是或不是
‎你真的是核专家吗？
‎我在经济产业省工作
‎你在哪里上的学 是理工科专业吗？
‎不 我毕业于东京大学 是经济学专业
‎首相 他们还在确认中
‎给我找个至少懂理科的人来！
‎跟他沟通毫无意义
‎是大熊町市政厅吗？
‎我是福岛第一核电站的川村
‎损坏程度如何？
‎没用的 楢叶町、富冈町 ‎和浪江町市政厅都没人接听
‎-继续打 ‎-是
‎联系双叶町或者县办公室了吗？
‎还没有
‎一号机的管道及仪表流程图呢？
‎这里
‎这是单线图
‎白板用完了 再拿两块来
‎-木下！ ‎-站长
‎安全检查怎么样了？
‎我正要跟你汇报
‎有两名操作员下落不明
‎由于无线市话故障 ‎我们联系不上他们
‎他们是高比和桐原
‎四号机的高比和桐原？
‎是的
‎是两个年轻人
‎我听说他们去了地下室
‎我已经让四号机的人员去找了
‎告诉他们优先处理这件事
‎是
‎-把这个放修复组那里 ‎-好的！
‎-另一个放这边 ‎-是
‎好
‎（一号机反应堆 水位：不明）
‎（核反应堆压力：不明）
‎（主安全壳压力：不明）
‎由于电力故障 我们无法监控反应堆
‎真是一团糟
‎所以我们连水位和压力值都不知道？
‎是的
‎首先 我们需要电力
‎通知指挥部送几台移动式发电机过来
‎好
‎还有一件事！
‎想起来了 消防车！
‎消防车？
‎对
‎如果无法恢复电力
‎我们只能从外部抽水冷却反应堆
‎我明白了
‎我们的消防车被海啸冲走了 对吗？
‎我去联系本地消防部门…
‎等一下！
‎镇子受损情况有多严重？
‎我还无法确定
‎但估计很严重
‎那本地消防部门肯定忙得不可开交
‎估计他们腾不出资源
‎那我们怎么办？
‎自卫队有消防车 对吧？
‎问问他们吧
‎请求福岛驻屯地和郡山驻屯地 ‎陆上自卫队支援
‎-我会让总部申请的 ‎-好
‎（核反应堆 一到四号机 ‎水位及压力）
‎（不明）
‎片名：核灾日月
‎剧名：第二集
‎明白了
‎我们一有消息就向吉田站长汇报
‎拜托了
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机控制室）
‎你没事吧？
‎我没事
‎仪器呢？
‎指望不上了
‎反应堆水位 ‎主安全壳压力、辐射剂量
‎全都不显示
‎可恶
‎反应堆内部出了什么问题？
‎水位表是20伏电压的 对吧？
‎应该是
‎两节汽车电池 ‎直接连接到仪表上能行吗？
‎我们试试看
‎-好 ‎-好
‎-高桥 能交给你吗？ ‎-可以
‎小心点 已经天黑了
‎是
‎大杉 我们得往里面加水 对吗？
‎在不知道温度和水位的情况下 ‎我没有十足的把握
‎但这是稳妥的做法
‎如果冷却装置不再运作
‎就只能靠水冷却反应堆
‎对吧？
‎我们或许应该打开注水管线阀门
‎那就这么做吧
‎我去看看水泵是不是也能用
‎（一号机断电 ‎下午3点40分 无线市话断线）
‎（下午5点半 反应堆压力：不明 ‎水位：不明）
‎（核灾害应对指挥部）
‎您说吧 首相
‎我宣布进入核能紧急事态
‎这在日本是第一次
‎希望大家全力配合
‎先请指挥部副部长宣布最新情况
‎是
‎首先 受海啸影响 福岛大熊町
‎核灾害应对中心周围的道路
‎完全无法通行
‎他们没有电力
‎无法进行视频会议 也无法联网
‎唯一可用的通讯方式是六部卫星电话
‎应急响应支持系统呢？
‎由于没有电力 当然也就无法使用
‎福岛的所有监测站也在地震中受损
‎受道路状况影响 监测车无法使用
‎所以我们现在没办法知道实地情况？
‎是的
‎我们正在尽一切努力收集最新信息
‎（指挥部副部长）
‎（首相辅佐官）
‎（指挥部部长）
‎你能处理好此事吗？
‎冷却装置靠电池 ‎只能运行八小时 所以
‎我们必须在晚上11点半之前 ‎尽可能多做准备
‎我同意
‎（核安全委员会 会长 峰岸）
‎《核应急特别措施法》
‎规定应立即指示居民撤离
‎我们如何确定疏散区域？
‎疏散区域…
‎目前
‎我们没有收到
‎放射性物质 ‎对设施或公众构成威胁的报告
‎该地区的居民和住户
‎目前无需采取任何特别措施
‎也就是说 我们要求民众不要撤离
‎而是留在家中或当前处所
‎官方宣布进入紧急状态 ‎却告诉民众不要疏散？
‎这难道不矛盾吗？
‎他们不知道具体情况 ‎所以宣布进入紧急状态 以防万一
‎首相！
‎稍等一下 首相
‎能跟您说几句话吗？
‎什么事？
‎我和东电联系过了
‎似乎在控制室没有电力的情况下
‎他们需要时间来确认…
‎随后再说吧！
‎像他这样没用的顾问对我们没有好处
‎我要回办公室了
‎我想要一支更严密的决策队伍
‎知道了 首相
‎你确定民众待在家中安全吗？
‎宣布进入紧急状态只是为了以防万一
‎目前 我们没有关于辐射泄漏
‎或辐射泄漏威胁的报告
‎政府正在采取一切预防措施 ‎为各种情况做好准备
‎真的没关系吗？
‎这种不温不火的反应 ‎事后会遭到民众的批评
‎福岛第一核电站 ‎为什么没有提供给我们任何细节？
‎我没有任何新情况要汇报
‎你真的什么都不知道吗？
‎你不可能一点知道的办法都没有
‎核安全委员会已经开始发问了
‎抱歉
‎做点什么 行吗？
‎我不能告诉委员会 我们一无所知
‎我们会竭尽所能 但现在
‎我们和盲飞的机组人员没什么区别
‎我们不知道 ‎自己飞得有多高或者有多快
‎完全搞不清楚状况
‎我们还是不知道水位 ‎和主安全壳压力？
‎是的
‎我们想从员工车上收集电池
‎但大家似乎有些不情愿
‎那样就相当于放弃唯一的回家方式了
‎（下午2点52分 ‎隔离冷凝器自动启动）
‎冷却装置
‎还在运转 对吧？
‎是的 应该没错
‎给你
‎谢谢
‎你觉得进去之后会是什么情况？
‎只要这东西不响 我们就没事
‎这是什么？
‎盖革-米勒管？
‎其他辐射计都被淹了 不能使用
‎就只剩这个了
‎一定得能用
‎就是求个安心 对吧？
‎唯一需要担心的是再来一场海啸
‎在公用池那里
‎户田和一骑
‎说他们差点没命
‎是
‎我已经派遣一名 ‎初级工作人员去了房顶
‎让他观察海浪
‎如果他看到海啸的迹象 ‎就会马上提醒我们
‎如果再次发生海啸
‎水就会先消退
‎只要他能看到海水离岸
‎那距离海啸到达 ‎就应该还有一些时间
‎我希望那人眼神好使
‎我派的是野崎
‎他眼神绝对好使
‎不过没透着机灵劲
‎他知道海啸的预兆吗？
‎说真的
‎那我们动身吧？
‎好
‎拜托你们了
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机辅助厂房房顶）
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机辅助厂房）
‎我们还很安全
‎好
‎他会跑来通知我们的 对吗？
‎什么？
‎如果海啸来袭的话
‎我想是的
‎无线市话在上次海啸中被摧毁了
‎他只能跑过来
‎他真的能
‎及时赶到吗？
‎这个嘛…
‎我们没事
‎（福岛第一核电站 ‎一号机涡轮机房内部）
‎好 我们走
‎好冷
‎（一号机二重门 涡轮机房侧面）
‎（核反应堆大楼 由此往前）
‎不好
‎盖革-米勒管数值爆表了
‎快跑 我们得回去！
‎好
‎-我们没能进去 ‎-没办法
‎-欢迎回来 喝点水 ‎-谢谢
‎这下麻烦大了
‎如果辐射剂量已经那么高
‎那搭建注水管线只会更难
‎我去吧
‎喂 你们一定累了
‎真是一团糟 是吧？
‎-古谷 你今天不是休息吗？ ‎-是的
‎我的妻儿疏散到了避难所
‎所以我想着过来看看
‎我从防震隔离大楼里 ‎拿了全罩式面罩和仪表
‎非常感谢
‎自卫队会给我们派两辆消防车
‎如果无法恢复电力
‎我们就再投入站里剩下的那辆
‎用全部三辆消防车给反应堆注水
‎搭建一条注水管线
‎我们已经开始准备了
‎很好 好的
‎你们要打开多少个阀门？
‎五个
‎在哪里？
‎如果算上小阀门 ‎就有一万多个阀门了
‎在没有光源的情况下 ‎你们能从这么多阀门中挑出五个吗？
‎古谷在前面带路
‎我知道了 古谷是吧？
‎有个老手在身边真好
‎是的
‎辐射剂量增加了吗？
‎在过去的30分钟里 ‎数值是0.2毫西弗特
‎这是在一号机大楼入口处
‎（辐射剂量图）
‎看来你们只能在那里再待几个小时
‎这是一场与时间的赛跑
‎是的
‎（福岛第一核电站 ‎一号机和二号机辅助厂房）
‎情况如何？
‎我们应该没事
‎（福岛第一核电站 ‎一号机涡轮机房内部）
‎（控制区 仅限授权人员）
‎辐射剂量没有变化
‎知道了
‎（一号机反应堆大楼入口附近）
‎怎么了？
‎没事
‎抱歉
‎没什么
‎就是被吓了一跳
‎一条鱼
‎对
‎我们已经进入控制辐射区了 对吗？
‎到处都是泥浆
‎这是
‎海水
‎（核反应堆大楼 由此往前）
‎（一号机二重门 涡轮机房侧面）
‎我要打开了
‎别担心
‎即使海啸来了
‎也不会马上就到
‎我们会有足够的时间逃走
‎好
‎辐射剂量多少了？
‎我们还很安全
‎好
‎那继续走吧
‎依然安全
‎开门了！
‎（这里是核反应堆大楼侧面）
‎（一号机二重门 反应堆侧面）
‎一切安全
‎（福岛第一核电站 ‎一号机反应堆大楼内部）
‎一切安全
‎365号阀门
‎收到！
‎抱歉我花了这么久
‎-我们快点搞定吧 ‎-好
‎小心！
‎抱歉！
‎你们没事吧？
‎-没事 ‎-我没事
‎那边！
‎那应该是最后一个了
‎来吧
‎-我们走！ ‎-好
‎好
‎我们上去
‎25A号阀门
‎25A 准备开阀！
‎使劲
‎来吧
‎辐射剂量！
‎辐射剂量
‎是13毫西弗特
‎快点！
‎-电池连接好了 ‎-辛苦了
‎显示水位了！
‎是多少？
‎其实…
‎首相不需要去危机管理中心吗？
‎如果他一直窝在办公室里 ‎岂不是很难汇总信息？
‎他下令直接向这里报告
‎首相！
‎东电指挥部收到一份 ‎福岛第一核电站站长吉田的传真
‎他们已经掌握了反应堆的情况
‎上面怎么说？
‎我把传真读出来
‎“距离二号机到达有效燃料顶部…”
‎有效燃料顶部是反应堆缺水
‎和燃料棒开始暴露的时间点
‎“预计晚上9点40分 ‎将到达有效燃料顶部”
‎晚上9点40分？
‎“核燃料将在晚上10点20分左右
‎开始降解”
‎“反应堆压力容器
‎将在晚上11点50分左右开始受损”
‎不出一个小时
‎核燃料就会开始泄漏？
‎是的
‎反应堆压力容器 ‎真的会在午夜前破裂吗？
‎这份报告已经转送给 ‎核能与工业安全局
‎-要不要召见胁谷局长？ ‎-别管他了！
‎更重要的是 ‎让东电公司给我们更多细节
‎冷却装置是否正常运作？
‎反应堆的水为什么会耗尽？
‎也就是说辐射今晚就会开始泄漏？
‎我们刚刚告诉居民 ‎他们应该待在家里
‎怎么会这样？
‎喂 等一下！
‎我们已经没时间了！
‎为什么我们没有更具体的信息？
‎移动式发电机在哪里？
‎如果道路堵塞 那就让老百姓清路！
‎用巡逻车什么的！
‎赶紧给福岛核电站通上电！
‎是
‎发布疏散令
‎好
‎我去准备新闻发布会
‎峰岸会长！
‎疏散区范围应该定多大？
‎什么？
‎就在刚才 福岛县 ‎发布了他们自己的疏散令
‎区域半径为两公里
‎政府应该怎么做？
‎我们核安全委员会 ‎还没有收到足够的数据
‎这个决定应该由 ‎核能与工业安全局做出
‎峰岸会长…
‎在标准演习中
‎通常是三公里的半径
‎“标准…”
‎这样的话 我们就划定三公里半径吧
‎福岛第一核电站
‎方圆三公里范围内已宣布设立疏散区
‎区内居民应立即准备撤离
‎两小时前 ‎你还说没必要采取特殊措施
‎你命令民众待在家里
‎是否出现了什么麻烦？
‎是辐射问题吗？
‎我们只是想采取一切必要的预防措施
‎仅此而已
‎只是为以防万一所做的准备
‎什么“万一”？ ‎有没有核辐射泄漏的可能？
‎在这种情况下
‎我们有必要随时做好最坏的打算
‎并提前做好准备
‎从这个角度来说 我们…
‎（内阁官房长官 佐野）
‎我知道了 看来古谷他们成功了
‎是的
‎他们打开了所有的阀门
‎但辐射剂量正在迅速攀升
‎他们差点功亏一篑
‎好
‎再进去是不可能的了？
‎在反应堆大楼内
‎袖珍报警辐射计 ‎短短几分钟内就超过了0.8毫西弗特
‎知道了
‎从现在开始 这栋楼不能再进入了
‎即便如此 ‎我们还是完成了必要的任务
‎消防车一来 我们就可以开始注水了
‎好
‎（晚上9点半 自卫队消防车）
‎（从郡山驻屯地出发）
‎（主要道路被切断 寻找替代路线）
‎出什么事了吗？
‎我真的很感激你们
‎把这话转告古谷他们
‎问题是自卫队的消防车还没到
‎地震损毁了主要道路
‎至于我们的消防车 ‎由于车库被碎石包围 所以无法进入
‎我知道你们为搭建那条管线 ‎付出了很多努力
‎但我们还没有抽水的办法
‎晚上9点50分 压力值为
‎7.2兆帕斯卡
‎这也是没办法
‎是
‎来了个移动式发电机！
‎北日本电气公司 ‎送来了一台车载高压发电机！
‎刚到了一台移动式发电机
‎是 知道了
‎（晚上10点20分 核燃料开始降解）
‎是 我知道
‎但我们时间紧迫
‎是
‎一台移动式发电机已到达核电站！
‎我再打给你
‎是吗？
‎辛苦了！
‎喂 我听说刚到了一台移动式发电机
‎（晚上9点50分 ‎一台移动式发电机到达）
‎需要多久？
‎这个还不好说
‎找到能用的配电柜了吗？
‎发电机到达之前 我们就一直在找
‎但大部分都被海水淹坏了 ‎所以没什么进展
‎海水是吧？
‎海水具有导电性 ‎如果不小心 就会电死人
‎没错
‎（福岛第一核电站 ‎反应堆大楼附近道路）
‎电压不对吗？
‎电力公司怎么可能没有匹配的电压？
‎高压移动式发电机是6000伏
‎我们打算将电压降低到500伏
‎这样就可以连接冷却装置
‎但要想降压 需要连接站里的配电柜
‎那就连到配电柜上！
‎这个…
‎我也…
‎认为我们需要连接到配电柜
‎站内有70个配电柜
‎它们被海啸淹没在海水中
‎自然必须逐一测试 看哪些还能用
‎（预计燃料降解时间： ‎晚上10点20分）
‎核燃料
‎马上就要开始熔毁了
‎字幕翻译：七月