PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
- Pomůžu ti! - Díky.
- Můžeme? - Jo.
- Hej rup! - Hej rup!
Ještě kousek.
- Ještě. - Dobře.
- Hej rup! - Hej rup!
POBLÍŽ BLOKU 2
- Ještě. - Dobře.
- Hej rup! - Dobrý.
- Trochu výš. - Pozor.
Natáhneme tam kabely. Rychle!
Otočte to!
Pomaleji.
- Pomalu! - Dobře.
- Tamhle! - Jo.
Hej! Podejte ty kabely!
Ano, pane.
- Pokládáme. - Jo.
- A dolů. - Tak.
A je to.
- Podej mi to. - Dík.
- Pomalu! - Nenamočte konce!
- Ano. - Dobře.
Našli jsme rozvaděč.
Ten v budově turbíny bloku 2 funguje.
Už k němu taháme kabel.
A proč?
Mobilní generátor nedojel až k bloku 2.
Cesty jsou neprůjezdné?
Ano.
Jsou pokryté troskami.
FUKUŠIMA I CESTA POBLÍŽ BUDOVY REAKTORU
MOBILNÍ GENERÁTOR VYSOKÉHO NAPĚTÍ
O HODINU A 40 MINUT DŘÍVE
Zapni dálkové!
Couvejte! Zkusíme jinou cestu.
Podél pobřeží na jižní stranu budovy turbíny bloku 2.
Co to je? Tady přece nebyla budova.
NÁDRŽ NA NAFTU 1
To je nádrž na naftu?
Dostali jsme se na jižní stranu budovy turbíny bloku 2.
Odtamtud natáhneme kabely k rozvaděči.
Ale to je přes 200 metrů, ne?
- Budou vážit přes tunu. - Ano.
Jak to uděláte?
Ručně.
K tomu je obvykle potřeba těžká technika a několik dní.
Vážně to zvládnou úplně potmě?
Jinou možnost nemáme.
- Dávejte pozor. - Jo.
- Opatrně! - Jasně.
Takové otřesy nevytvoří tsunami.
Jdeme dál.
- Dobře. - Tak jo.
Ide.
Protáhneme to tudy?
- Jamado, dobrý? - Jo.
Čeká nás ještě kus cesty.
Pojďme!
- Jo! - Jo!
- Katajamo! - Co se děje?
Katajamo!
Katajama zmizel!
- Najděte ho! - Ano.
- Hej! - Katajamo!
- Kde jsi?
- Katajamo! - Ozvi se!
- Katajamo! - Kde jsi?
- Hej! - Katajamo!
Posviťte sem někdo!
Jo!
Kanál! Je tam kanál!
Tsunami vyplavila poklop!
Rychle! Najděte Katajamu!
- Ano. - Ano, pane!
Katajamo!
- Katajamo! - Kde jsi?
- Katajamo! - Katajamo!
- Kde jsi, Katajamo?
- Dělejte! Najděte ho! - Ano!
- Katajamo! - Katajamo!
Mám ho!
Katajamo!
Jsi v pořádku?
Jsi celej?
Zemětřesení!
POKLÁDÁNÍ KABELŮ K BUDOVĚ TURBÍNY
SEKUNDÁRNÍ OTŘESY: 23:40, 23:46. HROZÍ ZŘÍCENÍ.
Nedá se nic dělat. Prozatím je odvolejte.
Vyřídím.
To myslíte vážně?
Moment, předám. Pane řediteli! Volá vedoucí směny Maedžima.
Tlak v ochranném obalu v bloku 1 stoupá!
- Co? - Cože?
Už i blok 1?
Co se děje?
FUKUŠIMA I VELÍN BLOKU 1 A 2
BLOK 1 – 23:50 NÁRŮST TLAKU V OCHRANNÉM OBALU – 600 KPA
Počkej. Vážně 600?
Pozor. Tlak v ochranném obalu právě dosáhl 600 kPa.
Pane vedoucí.
- Hned jim to řeknu. - Dobře.
TLAK OCHRANNÉHO OBALU: 600 KPA
Mrzí mě to, ale kondenzátor se nejspíše vypnul.
To znamená…
že se reaktor nechladil.
Proč se vypnul?
Blok 1 ztrácí tlak. Jsme na 4,5 megapascalu.
Hele, neklesá to nějak rychle?
O OSM HODIN DŘÍVE
Teplota klesá rychleji než 55 stupňů za hodinu.
Je přechlazený.
- Vypneme kondenzátor? - Ano.
Uzavřete ventily dle předpisů.
- Pak se uvidí. - Ano, pane.
Zkontroluje někdo generátory?
Zajdeme tam.
Hrozí sekundární otřesy. Dejte pozor.
- Dobře. - Ano.
Blok 1, vypínám kondenzátor.
Hned po zemětřesení.
Abychom udrželi pokles teploty do 55 stupňů za hodinu,
ventily jsme otvírali a zavírali.
- Zapínám kondenzátor. - Rozumím.
KONDENZÁTOR MO-1301-3A
A pak…
kvůli tsunami vypadl proud.
Půjč mi to.
Ztratili jsme přehled, jestli jsou ventily…
otevřené, nebo zavřené.
„Ztratili přehled?“
Aha.
Neznali jste hodnoty.
Nedalo se nic dělat.
Ne.
Hladina byla nad horním okrajem paliva, takže jsem to podcenil.
Ne, omlouvám se.
No…
to je…
hodně špatné.
Ve 23:00
mobilní generátor stále není připojen.
Kvůli zhoršené viditelnosti po setmění
a neprůjezdným komunikacím v důsledku tsunami
je operace velmi obtížná.
Dodávky elektřiny zatím nebyly obnoveny.
Obtížná? Máte nějakou představu…
Kdy budou dodávky elektřiny obnoveny?
- Řekněte nám to, prosím. - Řekněte nám to, prosím.
Co? Počkat…
Čekáme na vysvětlení!
Máme potvrzeno zvýšení tlaku v bloku 1.
Říkal jste, že blok 1 se chladí!
Co se děje?
Co se bude dít dál? V nejhorším případě.
Pokud bude tlak v bloku 1 nadále stoupat,
za několik hodin se poškodí ochranný obal.
Poškodí? Takže v něm bude díra?
Nebudou se šířit radioaktivní látky?
Budeme další Černobyl.
MUCU, PREFEKTURA AOMORI DOMOV OPERÁTORA KIRIHARY Z BLOKU 4
To studí!
Co se stalo?
Je mi zima.
Co je? Kdo volal?
Co? Babička.
- Babička? - Dívala se na televizi.
Prý tam ukazovali jména pohřešovaných z TOEPCA.
- Prý viděla Kokiho jméno. - Co?
Pořád nejde proud.
O čem to babička mluví?
Mluvili jsme s Kokim hned po zemětřesení.
- Jo. - Viď?
Určitě se jen spletla.
Asi jo.
Haló, jste doma?
Ano!
- Je někdo doma? - Ano!
- Paní Sekineová. - Acuko.
- Poslouchali jste rádio? - Rádio?
Jde o Kokiho.
„Koki Kirihara, 21 let, ze společnosti TOEPCO…“
Říkali, že se pohřešuje.
Cože?
Mám zprávu z velína.
Tlak v ochranném obalu bloku 1
přesáhl 620 kilopascalů.
MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ TLAK: 427 KPA
ŽÁDOST O POVOLENÍ INSTALACE JADERNÉHO REAKTORU
- Každou chvíli může prasknout. - Jo.
TLAK OCHRANNÉHO OBALU: 620 KPA
Je navržený na tlak do 427 kilopascalů…
- Není bez vody? - Co zmůžeme bez proudu?
- Jak ho teď ochladíme? - Vybuchne to?
Už to dlouho nevydrží, ne?
Poslouchejte!
Dokážeme otevřít ventily ovládané elektromotorem?
- Chcete začít s ventilací? - Ano.
Není jiná možnost.
Musíme připravit ventilaci!
Ověřte postup! Rychle!
DEN PO DNI
EPIZODA TŘETÍ
Ventilace? Jak to myslíte?
Aby snížili tlak v ochranném obalu,
chtějí otevřít ventily
a vypustit ten plyn do atmosféry.
Plyn? Jaký plyn?
Je bezpečné, když unikne?
Použijí takzvanou komoru potlačení, kde se plyn přefiltruje přes vodu.
Co to přesně znamená?
Množství radioaktivity v plynu bude velmi nízké.
Pane Išizuko.
Když říkáte „nízké“,
je to tedy bezpečné?
No, záleží, jak chápete slovo „bezpečné“.
Nehrajte si tu se slovy!
Jak bychom to vysvětlili lidem?
KANCELÁŘ PREMIÉRA
Ano.
Dle očekávání tomu nebyli nakloněni. Ano…
Kdybychom do atmosféry vypustili radioaktivní látky,
sousední země by si určitě stěžovaly.
Dokud nebude k dispozici více informací…
To se dalo čekat.
Ventilaci ještě nezkoušel nikdo na světě.
Každopádně zůstaňte s premiérem.
Kdyby se něco změnilo, dejte vědět.
Ano. Ale pane viceprezidente…
- Větší obavy mi dělá… - Co?
Když nejde proud, jak ty ventily otevřou nebo zavřou?
Ovládáním z velína to nepůjde.
I kdyby premiér s ventilací souhlasil,
dokázali by to?
FUKUŠIMA I CHODBA V HLAVNÍ SPRÁVNÍ BUDOVĚ
Je to tu ještě horší, než jsme mysleli.
Jo.
Myslíte, že tady něco najdeme?
Proto jsme sem šli.
Abychom zjistili informace o konstrukci a připojení ventilů.
Nemůžeme spoléhat na dokumentaci v nouzovém středisku.
Další sekundární otřes. V pořádku?
- Všichni v pořádku? - Ano, v pořádku.
Dobře. Jdeme dál.
PLYN UNIKÁ Z VENTILŮ DO ATMOSFÉRY
Už to docela chápu.
Problém je v množství vypuštěné radiace.
Kolik by to bylo?
No…
Jak velká by měla být evakuační zóna?
No, víte…
Pane Minegiši, co myslíte?
No,
pravidla pro evakuaci jsou v pravomoci Úřadu pro jadernou bezpečnost.
Bude okruh tří kilometrů stačit?
Nebo ho musíme rozšířit?
Totiž…
to závisí na různých faktorech, jako je směr větru a počasí.
- Nemůžu s jistotou… - Co si myslí TOEPCO?
Jisté je, že pokud neuděláme nic, riskujeme porušení ochranného obalu.
Abychom mu zabránili, ventilace je jediný…
To jste mi před chvílí vysvětloval!
Ptám se, co se stane, až začne ventilace!
Co když to nakonec bude nebezpečné?
Kdo za to ponese odpovědnost?
Na co pak máme odborníky?
Členové výboru jsou akademičtí poradci.
Neshromažďují informace a neurčují bezpečnostní…
Pane premiére.
Čísla od společnosti TOEPCO naznačují,
že jádro už se začalo tavit.
Tlak 600 kilopascalů
dalece převyšuje maximální tlak, na jaký je ochranný obal zkonstruován,
a tedy 427 kilopascalů.
Pokud bude tlak v bloku 1 dále stoupat,
mohl by vybuchnout
a uvolnit do atmosféry velké množství vysoce radioaktivních látek.
Množství vypuštěné při ventilaci je nesrovnatelně menší.
Jak velké množství?
To přesně nevím,
ale…
nikdo by se tam už nemohl přiblížit.
To znamená,
že bychom se nemohli přiblížit ani k blokům 2–6.
Nechlazené reaktory se jeden po druhém vymknou kontrole.
A my budeme jen přihlížet.
Okamžitě připravte ventilaci.
Ano.
JADERNÉ PALIVO, HORKÁ PÁRA, CHLADICÍ KAPALINA, TURBÍNA, KONDENZÁTOR
KOMORA POTLAČENÍ, PLYN PROCHÁZÍ VODOU, VENTILAČNÍ KOMÍN
SKLAD DOKUMENTŮ
STROJNĚ-TECHNOLOGICKÉ SCHÉMA BLOKU 1
- Všechno v pořádku? - Ano!
- V pořádku? - Dobrý.
Mám to.
- To je ono. - Ano.
Co potrubí a rozvody?
Takže…
to opravdu uděláme.
Ano.
Je to jediný způsob, jak ventily otevřít.
To asi dává smysl.
Ano.
Když nejde elektřina, ventily ovládané elektromotorem…
a vzduchové ventily se nedají otevřít spínačem z velína.
K ventilaci je potřeba…
aby někdo šel do budovy a…
otevřel ty ventily ručně.
Vyberte prosím zaměstnance, kteří půjdou dovnitř.
Ano, pane.
Ukažte to…
WAKKANAI, PREFEKTURA HOKKAIDÓ
Tak co?
Jmenuje se Koki Kirihara.
Operátor z bloku 4.
V tuto chvíli se nám s ním nedaří spojit.
Mobilní sítě v elektrárně jsou mimo provoz.
Je nezvěstný.
Nezvěstný? Jak to můžete jen tak říct?
Proč jste nekontaktovali jeho rodinu?
Žena to slyšela ve zprávách a v panice mi volala!
Je mi to líto. Na místě panuje chaos,
ale snažíme se ho najít.
Slyšel jste je? Myslíte, že je to bezpečné?
Kdo ví…
Tlak v bloku 1 je prý hraniční.
Co když to vybouchne?
Už jdou.
Jak jsme se obávali,
tlak v ochranném obalu stále stoupá.
Elektrárenská společnost nás informovala, že nejlepší možný postup
je pomocí ventilace vypustit přetlak.
Podrobnosti vám sdělí ředitel Sasaoka.
Jsem ze společnosti TOEPCO.
Toto rozhodnutí bylo učiněno
po dlouhých debatách a konzultaci s orgány pro jadernou bezpečnost.
Velmi mě mrzí,
co nyní zažívají obyvatelé této oblasti.
Pro takovéto události však existují zavedené postupy.
Jde o vypuštění malého množství plynu
z ochranného obalu reaktoru.
Takto budeme nyní postupovat.
První krok…
bude vypuštění tlaku
z reaktoru v bloku 2.
Myslel jsem, že v nebezpečí je blok 1.
Ano…
Takže budete ventilovat blok 2?
Já jsem z Oddělení pro styk s veřejností.
Omlouvám se.
Podle nových informací chladicí systém v bloku 2 funguje.
Je možné, že ventilace je nutná v bloku 1.
Cože? Tak moment.
Vypustí do vzduchu radioaktivní látky.
Určitě je to bezpečné?
V kolik hodin to bude?
Řekli jsme zaměstnancům na místě, aby to zkusili stihnout do 3:00.
Tři hodiny už byly.
Promiňte. Chtěl jsem říct…
že 3:00 jsme si stanovili jako cíl.
V současné době probíhají přípravy.
- To je zmatek. - Jo.
Informovali jste místní obyvatele?
Pracujeme na tom souběžně.
Potvrdím vám to.
Pane premiére, co se děje?
Úřad pro jadernou a bezpečnost i TOEPCO jsou k ničemu.
Ani ti lidé v kanceláři mi neumí dát jasnou odpověď.
Když jste v kanceláři, informace se získávají těžko.
Nechcete se vrátit do krizového střediska?
Jedu do Fukušimy.
- Osobně? - Ano.
Ředitel elektrárny Jošida nám oficiálně nařídil…
začít s ventilací.
Místní obyvatelé budou brzy evakuováni.
Jakmile dokončí evakuaci, k ventilaci je potřeba…
jít do budovy reaktoru.
Teď musíme vybrat ty, kteří tam půjdou.
Kdo chce jít dobrovolně,
zvedněte ruku.
Já se hlásím.
Půjde někdo se mnou?
Já půjdu taky.
Maedžimo.
Musíš zůstat tady.
Potřebujeme, abys to tu řídil.
Má pravdu.
Vedoucí směny musí zůstat.
Půjdeme my.
Já půjdu.
Já taky!
A já taky.
Já taky.
Promiňte, ale nechci tam posílat mladé.
Víme, jaká je dávka záření?
Ne, toto byla poslední zpráva.
Jistě víme jen to, že teď budou hodnoty vyšší.
Ventily půjdou otevřít tři dvojice.
První dvojice bude…
pan Furuja a pan Osugi.
- Jasně. - Jo.
Druhá dvojice…
pan Šimoda a pan Kumagaja.
Třetí dvojice…
pan Ozawa…
a Cuda.
Dobře.
Tady Maedžima z velína bloku 1 a 2.
Vybrali jsme dvojice.
Začneme s přípravami.
Mám zprávu od Maedžimy.
Právě začínají s přípravami.
Ať se stane cokoli,
chci, aby se všichni vrátili živí.
Shromážděte všechno vybavení, co v elektrárně najdete!
Kyslíkové lahve, dozimetry,
ochranné obleky, masky…
Všechno… to zaneste do velína!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Nedá se to ještě odvolat?
Vrchní velitel během katastrofy nesmí opustit krizový štáb.
Co když bude premiér vystaven radiaci?
Určitě to celou operaci zpomalí.
Snažil jsem se ho zastavit!
Nedá si říct.
Viděli jste, jak je tvrdohlavý, když si něco usmyslí.
Kataoko, je vše připraveno?
Ano. Zařídil jsem helikoptéru.
Přijede sem premiér?
Asi to tam chce vidět na vlastní oči.
Všech šest je na obrazovce.
- Signál je zřejmě dobrý. - Jo.
Snad bude stabilní.
Připravujeme ventilaci. Nemáme na premiéra čas.
Nemůžete zdvořile odmítnout?
Chce to sám premiér.
Když ho odmítneme, mohlo by to vypadat, že něco skrýváme.
Už tak je naštvaný, že ho TOEPCO informuje pomalu.
To není můj problém.
Každopádně v šest hodin ráno má odlétat helikoptérou z Tokia.
Nedá se nic dělat.
Dobře. Rozumím.
Ať si aspoň připraví vlastní masky a oblečení.
Stěží jich máme dost pro zaměstnance.
O to se prosím postarejte.
To nemyslíte vážně!
Po použití jsou kontaminované a nedají se použít.
Co když jich nebude dost pro pracovníky?
To nechám na vás. Spoléhám na vás, Jošido!
Připravte se na příjezd premiéra
a jeho doprovodu.
- Ano. - Ano, pane.
Kde… kde je ten koš?
Natáčíte? Zabíráte to?
- Ano. - Dobře, pokračujte.
- Ano. - Dobře.
Už ji vidím.
- Natočte, jak premiér vystupuje! - Ano.
Děkujeme, že jste přiletěl, pane. Já jsem Ando ze společnosti TOEPCO.
- Jménem společnosti se omlouvám… - Nechte toho!
Na formality není čas!
Proč ještě neventilují?
Jestli obal praskne, Fukušima bude neobyvatelná!
Pracujeme na tom, aby se s ventilací co nejdříve začalo.
Pane…
Dekontaminace tady, prosím.
Sundat boty. Jeden po druhém.
FUKUŠIMA I VSTUP DO SEIZMICKY IZOLOVANÉ BUDOVY
Další, prosím.
- Tady. - A teď chodidla.
A teď od hlavy.
Stačí. Druhá noha.
Hotovo. Můžete dál.
Další, prosím.
Nešlo by to rychleji?
Pořád je to tam. Zkuste se ještě utřít.
- Rychle! - Už to bude!
Tudy, prosím.
Sundat boty, prosím!
- Počkat! - Dělejte!
Na tohle není čas.
Nechte tu boty a obujte si tyhle, prosím.
Máte několik hodin zpoždění. Jaké další přípravy?
Neznáme tlak ani hladinu vody,
takže pracovníci šli do budovy, aby zjistili situaci.
- Trvá to déle, než jsme čekali… - To vím!
Věděli jste to, a přesto jste řekli, že to bude ve 3:00!
Od té doby utekly čtyři hodiny!
Je mi to moc líto,
ale děláme vše, abychom co nejdříve…
To slyším pořád!
Jak dlouho potrvá, než začnete s ventilací?
Jakmile zajistíme elektřinu, budeme moct otevřít ventily.
- Odhaduji to na tři hodiny. - Tři hodiny?
To je po několikáté, co to odkládáte!
Vážně to dokážete?
Jestli nezačnete do tří hodin, jaká bude další výmluva?
Slibuji, že to zvládneme.
Jsem ředitel elektrárny Jošida.
Ať se stane cokoli, zvládneme to.
- Vy jste Jošida? - Ano.
Vysvětlím vám to.
K ventilaci je potřeba,
aby byly otevřené…
vzduchem i elektromotorem ovládané ventily.
Motorový se otevírá elektricky, vzduchový zase vzduchem.
Ale bez elektřiny, jako nyní,
existuje jediný způsob.
Musíme jít do budovy,
dojít k ventilům
a otevřít je ručně.
Elektromotorem ovládaný ventil je ve druhém patře.
Na tomto místě.
Abychom se dostali ke vzduchovému ventilu, vstoupíme do budovy reaktoru,
projdeme touto chodbou
a po schodech sejdeme do suterénu.
Potom…
půjdeme kolem reaktoru…
až sem…
ke vzduchovému ventilu.
Radiace u vchodu do budovy
už dosáhla 150 milisievertů za hodinu.
Během pouhé hodiny dostanou větší dávku, než je roční limit 100 milisievertů.
Děsivé množství radioaktivity.
V místech vzduchového ventilu odhadujeme dávku na 300 mSv za hodinu.
Naše přenosné dozimetry mají nastavený alarm na 80 milisievertů.
I když odejdou hned, jak zazní alarm,
po cestě dostanou dávku 20 milisievertů.
Nevíme, jestli se do velína dokáží vrátit.
V naprosté tmě…
si budou svítit…
jen baterkami a čelovkami.
A stále dochází k sekundárním otřesům.
Kdo tam půjde?
Operátoři z velína.
Otrava radiací bude nevyhnutelná.
Vytvořili jsme sebevražedný oddíl.
To nejmenší, co pro ně mohu udělat,
je povolit jim maximální přípravu, než půjdou do akce.
Prosím, dejte nám ještě trochu času.
Rozumím. Pokračujte v přípravách.
Ano, pane. Omluvte mě.
Po žebříku z druhého patra.
- Já půjdu první. - Díky.
Nahoře přejdu přes rošt.
Je dost úzký.
Budou nám překážet kyslíkové lahve.
Viděl jsem, že je tam pár madel.
Zjistím kolik.
Furu, vyspal ses trochu?
Jasně že ne.
Ani ty, jo?
Ani na chviličku.
Ano.
Je tu premiér.
Přiletěl vrtulníkem do seizmicky izolované budovy.
Uprostřed státní krize…
Asi se nudí.
To jo.
No, podle toho vidíte, jak je situace vážná.
Je to hrůza.
Jen proto, že dnes máte směnu…
a jste ve velínu bloku 1 a 2…
jste první na řadě.
Pane Furujo, pane Osugi…
Mnohokrát vám děkuji.
Děkuji i vám mladým, kteří jste se přihlásili.
Jakmile přijde rozkaz,
tři dvojice půjdou otevřít dva ventily.
Musíme je otevřít.
Jestli se to nepodaří…
pokusím se o to sám.
Vypněte tu kameru.
Řekl jsem, ať ji vypnete!
Prosím.
Raději už nenatáčejte.
Sebevražedný oddíl…
Ano, tady Maedžima.
Obyvatelé dokončili evakuaci.
Rozumím.
Začněte s ventilací.
Ano.
První dvojice…
může jít.
- Dobře. - Dobře.