-Jeg hjælper! -Tak!
-Klar? -Ja.
-En, to… -En, to…
Lidt mere!
-Igen! -Okay!
-En, to… -En, to…
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 2
-Igen. -Okay.
-En, to… -Godt.
-Lidt højere. -Gør plads.
Vi lægger et kabel dernede. Fart på!
Vi vender det!
Sæt farten ned.
-Gør det langsomt! -Javel.
-Derovre! -Okay!
Hej! Giv mig det kabel, hurtigt!
-Javel! -Javel!
Lad os sænke den!
-Okay! En, to… -En, to…
Sådan.
-Herovre! -Tak.
-Langsomt! -Undgå at gøre enderne våde!
-Javel! -Javel!
Vi fandt en strømtavle.
Den i Enhed 2-turbinebygningen fungerede.
Vi trækker et kabel til den nu.
Hvorfor gør I det?
Mobilgeneratoren kunne ikke nå hen til Enhed 2.
Fordi vejene er ødelagte?
Ja.
Der er murbrokker overalt.
FUKUSHIMA DAIICHI ATOMKRAFTVÆRK VEJ NÆR REAKTORBYGNINGEN
HØJTRYKSMOBILGENERATOR
EN TIME OG 40 MINUTTER TIDLIGERE
Langt lys!
Hold afstand! Lad os prøve en anden vej.
Følg kysten til sydsiden af turbinebygningen.
Hvad sker der? Jeg mindes ikke en bygning her.
RÅOLIETANK
Er det tanken mod kysten?
Vi nåede sydsiden af Enhed 2's turbinebygning.
Vi fører et kabel til strømtavlen derfra.
Men at føre et kabel…
Det er over 200 meter langt, ikke?
-Det vejer over et ton. -Ja.
Hvordan gør I?
Med håndkraft.
De bruger normalt flere dage og tungt maskineri til det.
Kan de gøre det i totalt mørke?
De er vores eneste mulighed.
-Vær forsigtig. -Ja.
-Hey! Vær på vagt! -Okay.
Den slags skælv giver ikke en tsunami.
Fortsæt!
-Ja! -Javel!
Ide.
Kan kablet føres her?
-Yamada, alt vel? -Ja.
Vi har stadig meget igen!
Lad os forbinde den!
-Ja! -Ja!
-Katayama! -Hvad er der galt?
Katayama…
Katayama er forsvundet!
-Led efter ham! -Okay!
-Hej! -Katayama!
-Hvor er du?
-Katayama! -Svar!
-Katayama! -Er du der?
-Hallo! -Katayama!
Herover med det kraftige lys!
Her!
Mandehul! Der er et mandehul!
Tsunamien blæste dækslerne af!
Skynd jer at finde Katayama!
-Okay! -Javel!
Katayama!
-Katayama! -Hvor er du?
-Katayama! -Katayama!
-Hvor er du, Katayama?
-Skynd jer at finde ham! -Okay!
-Katayama! -Katayama!
Jeg fandt ham!
Katayama!
Er du okay?
Jordskælv!
FØRE KABEL TIL ENHED 2-TURBINEBYGNING
EFTERSKÆLV KL. 11.40, 11:46 MULIGT KOLLAPS
Det nytter ikke. Indstil missionen indtil videre.
Jeg giver dem besked.
Mener du det?
Øjeblik. Du får ham. Kraftværkschef!
Det er Maejima! Trykket stiger i reaktorindeslutningen i Enhed 1!
-Hvad? -Hvad?
Også Enhed 1?
Hvad sker der?
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2
ENHED 1
KL. 11.50: TRYKSTIGNING I PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING, 600 KPA
Vent lidt. 600?
Besked til staben. Trykket nåede 600 kPa kl. 11.50…
Chef!
-Vi siger det videre. -Okay.
PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING TRYK: 600 KPA
Beklager. IC'en kører sandsynligvis ikke.
Hvilket betyder,
at den ikke har kølet.
Hvorfor stoppede IC'en?
Trykfald i Enhed 1. Vi er på 4,5 megapascal.
Falder det ikke for hurtigt?
OTTE TIMER TIDLIGERE
Temperaturen falder med over 55 grader i timen.
Den overkøler.
-Skal vi slukke IC'en? -Ja.
Luk ventilerne som foreskrevet.
-Så se, hvor hurtigt det falder. -Ok!
Hvem tjekker generatorerne?
Vi gør det.
Der er måske efterskælv. Pas på.
-Okay. -Javel.
Enhed 1, afbryder IC.
Lige efter jordskælvet.
Vi åbnede og lukkede ventilerne for at undgå temperaturfald
på over 55 grader i timen.
-Starter IC. -Modtaget.
ISOLATIONSKONDENSATOR
Derefter
gik strømmen på grund af tsunamien.
Giv mig den.
Det var umuligt at vide, om ventilerne
var åbne eller lukkede.
"Umuligt at vide"?
Nå ja.
I kunne ikke aflæse målerne.
Der var intet at gøre.
Nej.
Vandstanden var over TAF,
så jeg var rolig.
Undskyld, jeg råbte.
I så fald
er det virkelig slemt.
Kl. 23.00 var mobilgeneratoren stadig ikke tilsluttet.
Tabet af sigtbarhed efter solnedgang
og skader på værkets vejnet efter tsunamien
har besværliggjort operationen, og strømmen er ikke genoprettet.
Har I en idé om, hvornår det sker?
Hvornår kan forvente, at strømmen er tilbage?
-Fortæl os det. -Fortæl os det!
Hvad? Vent…
Vi har ikke fået en forklaring!
Vi har bekræftet en trykstigning i Enhed 1.
Du sagde, at Enhed 1 blev afkølet!
Hvad sker der?
Hvad sker der nu?
I værste fald.
Hvis trykket fortsætter med at stige i Enhed 1,
er der brud på reaktorindeslutningen om få timer.
Brud på den?
Mener du et hul?
Spredes der så radioaktivt materiale?
Vi er det næste Tjernobyl.
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM
Det er koldt!
Hvad sker der?
Jeg fryser…
Hvad er der?
-Hvem ringede? -Din bedstemor.
-Bedstemor? -Hun så tv,
og navnene på de forsvundne medarbejdere dukkede op på skærmen.
-Hun sagde, hun så Kokis navn. -Hvad?
Strømmen er stadig væk.
Hvad taler hun mon om?
Vi talte med Koki lige efter jordskælvet.
-Ja. -Ikke?
Hun må have læst forkert.
Formodentligt.
Er der nogen hjemme?
Ja!
-Undskyld, jeg forstyrrer! -Ja?
-Sekine? -Atsuko.
-Har du hørt radio? -Radio?
Det er om Koki.
"Koki Kirihara, 21 år, fra TOEPCO…"
De sagde, han var forsvundet.
Hvad?
Jeg har nyt fra kontrolrummet.
Trykket i den primære reaktorindeslutning i Enhed 1 har oversteget 620 kilopascal.
BEREGNINGSTRYK: 427 KPA
FUKUSHIMA ATOMKRAFTVÆRK ANVISNING TIL REAKTORINSTALLATION
-Den kan briste når som helst. -Ja.
PRIMÆR REAKTORINDESLUTNING TRYK: 620 KPA
Det er bygget til at modstå 427 kPa…
-Intet vand? -Hvad gør vi uden strøm?
-Hvordan kan vi køle den? -Vil den eksplodere?
Den kan ikke holde meget længere.
Hør efter!
Kan vi flytte de motorstyrede ventiler?
Vil du ventilere?
Ja.
Det er eneste vej.
Vi skal lave en ventilation!
Tjek procedurerne! Fart på!
Ventilation? Hvad mener du?
For at aflede trykket fra den primære reaktorindeslutning
vil de åbne ventilerne og udlede gassen i atmosfæren.
Gas? Hvilken slags gas?
Er det sikkert at udlede den?
De bruger vådkammerventilation,
så gassen bliver filtreret i vand, før den udledes.
Hvad betyder det?
Mængden af radioaktivitet i gassen vil være markant lavere.
Ishizuka.
Når du siger "lavere",
betyder det så, det er sikkert?
Det afhænger af, hvordan man definerer "sikkert".
Drop ordkløveriet!
Hvad siger jeg til nationen?
PREMIERMINISTERENS KONTOR
Ja.
De var ret afvisende over for idéen. Ja…
Hvis der udledes radioaktivt materiale i atmosfæren,
vil nabolandene begynde at brokke sig.
Indtil nye oplysninger er tilgængelige…
Det var forventeligt.
Ingen i verden har rent faktisk prøvet ventilation.
Bliv i Statsministeriet.
Sig til, hvis noget ændrer sig.
Javel. Men, Tadashi…
-Vi har en større bekymring. -Hvad?
Hvordan vil de åbne eller lukke ventilerne uden strøm?
De kan ikke bare trykke på en knap fra kontrolrummet.
Selv hvis premierministeren godkender ventilationen,
kan de så gøre det?
FUKUSHIMA DAIICHI HOVEDADMINISTRATIONSBYGNINGEN
Det er værre, end vi troede.
Ja.
Tror du, vi finder en løsning?
Det skal vi finde ud af.
Vi kan ikke stole blindt på informationen i nøddriftsrummet
om ventilform, konstruktion, ledninger og andet.
Endnu et efterskælv. Er du okay?
-Er alle okay? -Ja, vi har det fint.
Godt. Lad os fortsætte. Kom så.
GAS FRA VENTILER UD I ATMOSFÆREN
Jeg forstår princippet.
Problemet er, hvor meget stråling der udledes.
Hvor meget taler vi?
Det er…
Hvor stor skal evakueringszonen være?
Øh… Ser du…
Minegishi! Hvad synes du?
Ja.
Reglerne for evakuering i en krisesituation
er NISAs ansvarsområde.
Er den nuværende radius på tre kilometer nok?
Eller skal den udvides?
Det afhænger
af forskellige faktorer, såsom vindretning og vejrforhold.
-Jeg kan ikke sige… -Hvad mener TOEPCO?
Hvis vi ikke gør noget, kan der ske brud på den primære reaktorindeslutning.
Ventilation er den eneste…
Det har du allerede forklaret!
Hvad gør vi, når de begynder at ventilere?
Vi skal indrømme, at det var farligt!
Hvem skal holdes ansvarlig?
Er det ikke derfor, vi har eksperter?
Atomsikkerhedskommissionen yder faglig rådgivning.
Vi indsamler ikke information eller fastsætter sikkerhedsregler…
Shinji.
Tallene fra TOEPCO indikerer,
at en reaktornedsmeltning allerede er begyndt.
Trykniveauet er på 600 kilopascal.
Det overstiger 427 kilopascal, det maksimale, beholderen er bygget
til at operere under.
Hvis trykket i Enhed 1 fortsat stiger,
kan den eksplodere
og udlede en stor mængde meget radioaktivt materiale i atmosfæren.
Ventilationen er intet i forhold til det.
Hvor meget taler vi om?
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Men det ville resultere i leveforhold, der er uegnede for noget menneske.
Endvidere
ville vi ikke kunne nærme os enhederne 2 til 6.
De uafkølede reaktorer vil løbe løbsk en efter en,
og vi kan kun se på.
Forbered ventilationen.
Javel.
KERNEBRÆNDSEL, VARM DAMP, KØLEVAND, TURBINE, KONDENSATOR.
UDLEDNING, VÅDKAMMERVENTILERING: VARM GAS PASSERER GENNEM VAND.
DOKUMENTARKIV
ENHED 1 RØR OG INSTRUMENTERING
-Er alt okay? -Ja!
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Jeg fandt den.
-Det er den her. -Ja.
Hvad gør vi med rør og ledninger?
Så er vi klar
til at tage næste skridt.
Ja.
Det er den eneste måde at åbne ventilerne på.
Det er nok fornuftigst.
Ja.
Uden strøm kan man ikke åbne for både MO- og AO-ventilerne
fra kontrolrummet med et tryk på en knap.
For at få ventilationen op
skal nogen ind i bygningen
og åbne ventilerne manuelt.
Udvælg de ansatte, der skal ind.
Javel.
Lad os se…
WAKKANAI, HOKKAIDO-PRÆFEKTURET
Nå?
Han hedder Koki Kirihara.
Operatør af Enhed 4.
Vi kan ikke få kontakt til ham i øjeblikket.
Al kommunikation på værket er nede.
Hans status er ukendt.
Ukendt? Du siger det så henkastet.
Hvorfor kontaktede I så ikke hans familie?
Min kone hørte det i nyhederne og ringede panisk!
Jeg undskylder. Situationen er meget kaotisk.
Vi bliver ved med at lede efter ham.
Har du hørt det? Tror du, det er sikkert?
Hvem ved.
Trykket i Enhed 1 er vist farligt højt.
Hvad sker der, hvis det eksploderer?
Her kommer de.
Som vi frygtede, stiger trykket i den primære reaktorindeslutning
Det bedste er at skabe ventilation og aflaste det indre tryk,
som elselskabet har rapporteret til os.
Direktøren, Sasaoka, forklarer detaljerne.
Jeg er Sasaoka fra TOEPCO.
Denne beslutning blev truffet
i lyset af Atomsikkerhedskommissionens vurdering.
Det smerter mig at tænke
på de bekymringer, som beboerne i regionen føler.
Men der er en klart defineret reaktionsprocedure for ulykker som disse.
Det går ud på at frigive en lille mængde gas
fra den primære reaktorindeslutning.
Vi følger den vurdering.
Første skridt
er at lette trykket
i Enhed 2-reaktoren.
Jeg troede, faren var i Enhed 1.
Ja.
Så I ventilerer Enhed 2?
Jeg hedder Ochi. Jeg er fra TOEPCOS pr-afdeling.
Undskyld mig.
Ifølge nye oplysninger virker køleenhederne for Enhed 2 normalt.
Måske er ventilation nødvendig i Enhed 1.
Hvad? Øjeblik.
De taler om at udsætte området for stråling.
Er det sikkert?
Hvornår vil det ske?
Personalet på stedet sigter efter at igangsætte kl. 3.00.
Klokken er allerede over 3.00!
Undskyld. Det, jeg mente, var,
at kl. 3.00 var vores mål.
De er i gang med forberedelserne nu.
-De er skrupforvirrede. -Ja.
Har I informeret de lokale beboere?
Det gør vi sideløbende.
Det kan jeg også bekræfte.
Shinji, hvad er der?
NISA og TOEPCO er ubrugelige.
End ikke folkene i ministeriet kan svare tydeligt.
Det hæmmer informationsstrømmen, at du er i ministeriet.
Måske kan du vende tilbage til krisestyringscentret?
Jeg skal til Fukushima.
-Tager du alene afsted? -Ja.
Kraftværkschefen har officielt beordret
ventilationen.
De lokale beboere bliver snart evakueret.
Når det er gjort, skal vi ind i reaktorbygningen
og opsætte ventilationen.
Nu vil jeg gerne beslutte, hvem der skal ind i bygningen.
Alle frivillige,
ræk hånden op.
Jeg gør det gerne.
Vil nogen tage med mig?
Jeg går med.
Maejima.
Du skal blive her.
Du skal lede operationen.
Han har ret.
Som vagtleder bliver du her.
Vi klarer det.
Jeg går med.
Også mig!
Jeg går også med.
Også mig.
Beklager, men jeg vil ikke sende de yngre ansatte afsted.
Har vi den nuværende dosis?
Nej, det der var den seneste melding.
Vi ved kun med sikkerhed, at det bliver højere end det.
For at åbne ventilerne deler vi os i tre hold på to.
Hold et bliver…
Furuya. Og Osugi.
-Modtaget! -Ja.
Hold to
bliver Shimoda og Kumagaya.
Hold tre bliver
Ozawa og
Tsuda.
Modtaget!
Maejima her, fra kontrolrummet for enhed 1 og 2.
Det var nemt at samle folk.
Vi påbegynder forberedelserne.
Jeg har nyt fra Maejima!
De påbegynder forberedelserne!
Uanset hvad der sker,
vil jeg have dem alle tilbage i live.
Saml alt udstyr, vi har på hele værket!
Ilttanke, intensitetsmålere,
beskyttelsesdragter, masker.
Tag alt, og aflevér det til kontrolrummet!
-Javel! -Javel!
Er det umuligt at afblæse det?
Premierministeren kan ikke forlade hovedkvarteret midt i en krise!
Hvad gør vi, hvis han udsættes for stråling?
Det vil forsinke operationen!
Jeg prøvede at stoppe ham!
Han har besluttet sig.
Du har set, hvor stædig han kan være.
Kataoka, er alting klar?
Ja. Jeg har skaffet en helikopter.
Kommer premierministeren her?
Han vil vist se det med sine egne øjne.
Alle seks steder kan ses på skærmen.
-Signalet lader til at være okay. -Ja.
Lad os håbe, det forbliver stabilt.
Vi har ikke tid til ministeren nu.
Kan du ikke takke nej?
Premierministeren vil komme.
Hvis vi nægter, kan det se ud, som om vi har noget at skjule.
Desuden er han allerede vred over TOEPCOs langsomhed.
Ikke mit problem!
Han forlader Tokyo i helikopter kl. 6.00.
Tag dig af det.
Fint. Jeg forstår.
Forsyn dem i det mindste med masker og beskyttelsesdragter.
Vi ved ikke, hvornår vi løber tør for dem.
Tag jer venligst også af det.
Det kan du ikke mene!
Masker kan ikke genbruges! De bliver kontaminerede.
Hvad gør vi, hvis vi løber tør for masker til arbejderne!
Det overlader jeg til dig. Svigt mig ikke, Yoshida!
Premierministeren og hans følge kommer.
Gør klar til ankomst.
-Javel. -Javel.
Hvor er skraldespanden?
Filmer du? Får du det her med?
-Ja. -Bliv bare ved.
-Okay. -Godt.
Jeg ser det.
-Film, når han stiger ud! -Okay!
Tak, fordi du kom!
Jeg hedder Ando, fra TOEPCO.
-På vegne af firmaet undskylder jeg… -Drop det fis!
Det er ikke tid til formalia!
Hvorfor ventilerer I ikke endnu?
Brister reaktorindeslutningen, er Fukushima ubeboelig!
Vi arbejder på at begynde at ventilere hurtigst muligt!
Hvis jeg må…
TOEPCO
I skal dekontamineres derovre.
Tag skoene af. En ad gangen.
FUKUSHIMA DAIICHI INDGANG TIL JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING
Næste!
-Her. -Vis mig fodsålerne.
Nu fra hovedet ned.
Det er nok. Og den anden fod.
Færdig. Fortsæt du bare.
Næste.
Kan du køre det hurtigere?
Stadig kontaminering. Tør dig igen.
-Skynd dig! -Vi er næsten færdige.
Denne vej.
Tag skoene af og bær dem!
-Vent! -Skynd jer så!
Vi har ikke tid!
Stil dine sko her, og skift til dem her.
I er fere timer bagud. Hvor meget kan man forberede?
Vi kan ikke bekræfte tryk og vandstand,
og vores folk måtte ind for at vurdere situationen.
-Det trækker ud… -Det ved jeg!
Det tog I højde for, da I gik efter at starte kl. 3.00!
Det er fire timer siden!
Jeg beklager.
Vi gør alt, hvad vi kan for…
Jeg er dødtræt af at høre det.
Hvornår begynder I at ventilere?
Når strømmen kommer igen, kan vi åbne ventilerne.
-Det tager nok tre timer. -Tre timer?
Det er 117. gang, TOEPCO har sagt: "Lidt længere."
Kan I gøre det?
Hvad bliver den næste undskyldning?
Jeg lover, at vi gør det.
Jeg er kraftværkschefen, Yoshida.
Vi gør det, uanset hvad der sker.
-Er du Yoshida? -Ja.
Lad mig forklare.
Ventilation forudsætter,
at MO-ventilen
og AO-ventilen åbnes.
Normalt åbner vi MO-ventilen med strøm og AO-ventilen med luft.
Men uden strøm, som nu,
er der kun én måde.
Vi skal ind i bygningen,
hen til ventilerne
og åbne dem manuelt.
MO-ventilen er på anden sal.
På dette sted.
For at nå AO-ventilen går vi ind gennem reaktorbygningen,
gennem korridoren her
og tager trapperne ned til første kælderetage.
Derefter
går vi omkring reaktoren
til dette sted.
Der er AO-ventilen.
Strålingen ved bygningens indgang
har nået 150 millisievert i timen.
På en time overstiges den årlige tærskeldosis på 100 millisievert,
en grusom mængde radioaktivitet.
Dosen nær AO-ventilen anslås til at være 300 millisievert i timen.
Vores dosimetre er indstillet til at slå alarm ved 80 millisievert.
Selv hvis holdet går ud, når alarmen lyder,
får de 20 millisievert på vej ud.
Vi ved ikke, om de når tilbage til kontrolrummet.
Der er helt mørkt.
De har kun lommelygter
og pandelygter til at finde vej.
Og der har været konstante efterskælv.
Hvem går derind?
Operatørerne i kontrolrummet.
Strålesyge er uundgåelig.
Vi har lavet et selvmordshold.
Det mindste, jeg kan gøre,
er at forberede dem bedst muligt, før de går i gang.
Giv os lidt mere tid.
Forstået. Fortsæt med forberedelserne.
Javel. Du må have mig undskyldt.
Opsæt en stige fra anden sal.
-Jeg går først ind. -Tak.
Jeg går over risten øverst.
Det er ret snævert.
Ilttankene kommer i vejen.
Jeg så, der var flere håndtag.
Jeg bekræfter tallene.
Furu, fik du sovet?
Selvfølgelig ikke.
Ikke engang dig?
Ikke ét sekund.
Okay.
Premierministeren er her.
Han er i den jordskælvssikrede bygning.
Midt i en national krise…
Keder han sig?
Ikke?
Det burde sige noget, om hvor alvorlig situationen er.
Det er forfærdeligt.
Bare fordi, I var på vagt
i kontrolrummet for enhederne 1 og 2 i dag,
er I de første der skal ind.
Furuya, Osugi.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Jeg vil også takke de unge, der meldte sig frivilligt.
Når vi får ordren,
åbner vi to ventiler med tre hold.
Ventilerne skal åbnes.
Hvis det ikke lykkes,
går jeg selv derind.
Sluk kameraet.
Jeg sagde, sluk det!
Tak.
Lad det være slukket.
Et selvmordshold…
Ja, det er Maejima.
Beboerne er færdige med at evakuere.
Modtaget.
Igangsæt ventilationen.
Javel.
Hold et,
sæt i gang.
-Javel. -Javel.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil