-Ich helfe euch! -Danke!
-Bereit? -Ja.
-Eins, zwei… -Eins, zwei…
Etwas mehr!
-Noch mal! -Ja!
Eins, zwei…
-Noch mal. -Ja.
-Eins, zwei… -Gut.
-Etwas höher. -Achtung!
Wir verlegen ein Kabel. Beeilung!
Wir drehen es um!
Nicht so schnell!
-Langsam! -Ja.
-Da drüben! -Ja!
Hey! Gebt mir das Kabel, schnell!
-Ja! -Ja!
-Runter damit. -Ja.
Ok. Eins, zwei…
Gut so.
-Hier drüben! -Danke.
-Langsam! -Die Enden müssen trocken bleiben!
-Ja! -Ja!
Wir haben einen Schaltschrank gefunden. Im Turbinengebäude von Block 2.
Wir verlegen gerade ein Kabel.
Warum das?
Der mobile Generator kommt nicht zu Block 2 durch.
Wegen der Straßen?
Ja.
Es ist alles voller Trümmer.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIIMA DAIICHI STRASSE ZUM REAKTORGEBÄUDE
MOBILER HOCHDRUCKGENERATOR
EINE STUNDE UND 40 MINUTEN ZUVOR
Fernlicht!
Alles umkehren!
Wir versuchen es woanders.
Entlang der Küste, zur Südseite von Block 2.
Was ist das denn? Hier stand doch kein Gebäude.
ROHÖLTANK 1
Ist das der Meerestank?
Wir sind an der Südseite des Turbinengebäudes von Block 2.
Von dort verlegen wir ein Kabel zum Schaltschrank.
Ein Kabel?
Über mehr als 200 Meter?
-Das muss doch eine Tonne wiegen. -Ja.
-Wie wollen Sie das machen? -Per Hand.
Dafür braucht man sonst mehrere Tage und schweres Gerät.
Schaffen sie das? In völliger Dunkelheit?
Sie sind alles, was wir haben.
-Seid vorsichtig. -Ja.
-Hey! Wachsam bleiben! -Ja.
Solche Nachbeben erzeugen keinen Tsunami.
Weiter!
-Ist gut. -Ja.
Ide.
Geht das Kabel hier durch?
-Alles ok, Yamada? -Ja.
Der Weg ist noch weit. Schließen wir das Ding an!
-Ja! -Ja!
-Katayama? -Was ist passiert?
Katayama?
Katayama ist weg!
-Sucht ihn! -Ja!
-Hey! -Katayama!
-Wo bist du?
-Katayama! -Antworte uns!
-Katayama! -Bist du da?
-Hey! -Katayama!
Leuchtet mal hierher!
Ja!
Ein Gully! Hier ist ein Gully!
Der Tsunami hat die Deckel weggerissen!
Schnell, findet Katayama!
-Ok! -Ja!
Katayama!
-Katayama! -Wo bist du?
-Katayama! -Katayama!
-Wo bist du, Katayama?
-Beeilung, findet ihn! -Ja!
-Katayama! -Katayama!
Ich habe ihn!
Katayama!
Katayama, geht's dir gut?
Bist du ok?
Ein Nachbeben!
KABELVERLEGUNG ZU BLOCK 2 TURBINENGEBÄUDE SÜDSEITE
NACHBEBEN UM 23:40, 23:46 UHR EINSTURZ MÖGLICH
Es hilft nichts. Stoppen Sie den Einsatz vorerst.
Ich gebe es weiter.
Ist das Ihr Ernst?
Moment, ich hole ihn. Stationsleiter! Schichtleiter Maejima ist dran.
In Block 1 steigt der Druck!
Was?
In Block 1 auch?
Was ist los?
KERNKRATWERK FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLRAUM FÜR BLOCK 1 UND 2
BLOCK 1
23:50 UHR: DRUCKANSTIEG IN SICHERHEITSBEHÄLTER, 600 KPA
Hey, warte mal. 600?
Mitteilung ans Team. Druck um 23:50 Uhr bei 600 kPa…
Teamleiter!
-Ok. Wir geben es weiter. -Ja.
SICHERHEITSBEHÄLTER DRUCK: 600 KPA
Tut mir leid. Der IC funktioniert offenbar nicht.
Was bedeutet,
dass er nicht gekühlt hat.
Seit wann läuft der IC nicht mehr?
Block 1 verliert Druck. Sind bei 4,5 Megapascal.
Hey, fällt das nicht zu schnell?
ACHT STUNDEN ZUVOR
Die Temperatur sinkt um mehr als 55 Grad pro Stunde.
Er überkühlt.
-Sollen wir den IC abschalten? -Ja. Schließen Sie die Ventile.
-Und behalten Sie ihn im Auge. -Ja.
-Kann jemand die Generatoren überprüfen? -Wir gehen.
Es könnte Nachbeben geben. Seien Sie vorsichtig.
-Ja. -Ja.
Block 1, deaktiviere IC.
Gleich nach dem Erdbeben.
Um den Temperaturabfall zu begrenzen, wurden mehrmals die Ventile betätigt.
-Aktiviere IC. -Verstanden.
ISOLATIONSKONDENSATOR
Danach
fiel wegen des Tsunamis der Strom aus.
Geben Sie her.
Wir konnten nicht feststellen, ob die Ventile…
…offen oder geschlossen waren.
"Nicht feststellen"?
Verstehe.
Sie konnten nichts ablesen. Es ging nicht anders.
Nein.
Der Wasserstand lag über TAF. Ich war wohl leichtsinnig.
Nein, verzeihen Sie.
Also gut.
Das…
Das ist wirklich übel.
Stand 23 Uhr
wurde der Generator noch nicht angeschlossen.
Aufgrund der schlechten Sichtverhältnisse
und der durch den Tsunami beschädigten Straßen
erweist sich die Sache als schwierig
und die Stromversorgung wurde noch nicht wiederhergestellt.
Mit welchem Zeitplan rechnen Sie?
Wann wird die Versorgung wiederhergestellt?
-Bitte sagen Sie es uns. -Ja, sagen Sie es uns.
Was? Warten Sie.
Sie haben uns nichts erklärt!
Es gab einen Druckanstieg in Block 1.
Sie sagten doch, Block 1 wird gekühlt!
Was ist da los?
Was passiert jetzt? Im schlimmsten Fall.
Wenn der Druck in Block 1 weiter ansteigt,
wird der Behälter binnen Stunden bersten.
Bersten, sagen Sie? Meinen Sie damit ein Loch?
Und dann tritt radioaktives Material aus?
Das wird das nächste Tschernobyl.
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI ELTERNHAUS VON MITARBEITER KIRIHARA
Ist das kalt!
Was ist denn nur los?
Ich erfriere hier.
Was ist los?
-Wer war das? -Was? Oh, deine Großmutter.
-Großmutter? -Sie hat ferngesehen.
Die Namen vermisster TOEPCO-Mitarbeiter wurden eingeblendet.
-Auch Kokis Name, sagt sie. -Was?
Immer noch kein Strom.
Was könnte sie damit meinen?
Koki hat doch nach dem Beben angerufen.
-Ja. -Oder?
Sie muss sich verlesen haben.
Vermutlich.
Ist jemand zu Hause?
Ja!
-Entschuldigen Sie die Störung! -Ja?
-Sekine? -Atsuko.
-Haben Sie es im Radio gehört? -Im Radio?
Das mit Koki.
"Koki Kirihara, 21, Angestellter von TOEPCO…"
Sie sagten, er wird vermisst.
Was?
Ein Update aus dem Kontrollraum.
Der Behälterdruck in Block 1 ist auf über 620 Kilopascal gestiegen.
AUSLEGUNGSDRUCK: 427 KPA
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DURCHFÜHRUNG EINES REAKTOREINBAUS
-Er könnte jederzeit bersten. -Ja.
PRIMÄRER SICHERHEITSBEHÄLTER DRUCK: 620 KPA
Er ist für 427 kPa ausgelegt…
-Hat er kein Wasser? -Was können wir ohne Strom tun?
-Wie können wir ihn kühlen? -Wird er explodieren?
Er wird bald bersten, oder?
Alle mal herhören!
Können wir die Motorenventile bewegen?
Wollen Sie entlüften?
Ja.
Mehr können wir nicht tun.
Wir brauchen eine Entlüftung!
Gehen Sie die Handbücher durch! Beeilung!
EPISODE 3
Eine Entlüftung? Was meinen Sie?
Um den Druck im Sicherheitsbehälter zu senken,
wollen sie die Ventile öffnen
und das Gas in die Atmosphäre ableiten.
Gas? Was für ein Gas?
Ist das denn sicher?
Sie nutzen die Wetwell-Entlüftung,
um das Gas vor der Freisetzung durch Wasser zu filtern.
Was genau bedeutet das?
Die Menge an Radioaktivität im Gas wird sehr gering sein.
Ishizuka.
Wenn Sie "niedrig" sagen,
heißt das, dass es sicher ist?
Na ja, das hängt davon ab, wie man "sicher" definiert.
Keine Wortklaubereien, bitte!
Wie soll ich das der Nation erklären?
BÜRO DES PREMIERMINISTERS
Ja.
Sie waren wie erwartet eher abgeneigt. Ja…
Sollte radioaktives Material in die Atmosphäre gelangen,
wird das sicher zu Beschwerden aus den Nachbarländern führen.
Bis wir neue Informationen haben…
Davon ist auszugehen.
Niemand auf der Welt hat je so eine Entlüftung versucht.
Bleiben Sie im Büro des Premierministers.
Geben Sie Laut, wenn sich etwas tut.
Ja. Aber, Herr Vizedirektor…
-Es gibt da noch ein Problem. -Was?
Wie wollen sie die Ventile ohne Strom öffnen?
Sie können ja nicht einfach einen Knopf drücken.
Selbst wenn der Premierminister die Sache genehmigt,
können sie das denn schaffen?
KERNKRAFTWERK FUKUSHIIMA DAICHI KORRIDOR DES HAUPTVERWALTUNGSGEBÄUDES
Es ist noch schlimmer, als wir dachten.
Ja.
Denken Sie, wir finden eine Lösung?
Dazu sind wir hier.
Um Ventilform, Aufbau, Verkabelung und alles weitere zu überprüfen.
Wir können uns nicht nur auf Unterlagen verlassen.
Noch ein Nachbeben. Geht's?
-Sind alle ok? -Ja. Wir sind ok.
Gut. Gehen wir weiter. Kommen Sie.
GAS STRÖMT DURCH VENTILE IN ATMOSPHÄRE
Das Prinzip verstehe ich.
Die Frage ist, wie viel Strahlung freigesetzt wird.
Von wie viel reden wir?
Das ist…
Wie groß muss die Evakuierungszone sein?
Na ja, also…
Ihre Meinung, Minegishi?
Nun, ich…
Die Regeln für eine Evakuierung im Krisenfall
werden von der NISA bestimmt.
Genügt der aktuelle Radius von drei Kilometern?
Oder braucht es mehr?
Na ja…
Das hängt von Faktoren wie Windrichtung und Wetterbedingungen ab.
-Ich kann keine genaue… -Was denkt TOEPCO?
Nun, wenn wir nichts tun, riskieren wir ein Leck im Behälter.
Um das zu vermeiden, ist eine Entlüftung…
Diesen Teil haben Sie bereits erklärt!
Ich frage, was wir danach tun sollen?
Sagen, dass es doch gefährlich war?
Wer wäre dafür verantwortlich?
Haben wir dafür nicht Experten?
Wir sind wissenschaftliche Berater.
Es ist nicht unser Job, Informationen zu sammeln oder Regeln…
Herr Premierminister?
Die Zahlen von TOEPCO deuten darauf hin,
dass die Kernschmelze bereits begonnen hat.
Ein Druck von 600 Kilopascal
übersteigt die Grenze von 427 Kilopascal,
was den Höchstwert darstellt, für den der Behälter ausgelegt ist.
Wenn der Druck in Block 1 weiter ansteigt,
könnte er explodieren
und eine große Menge radioaktiver Stoffe in die Atmosphäre abgeben.
Die Entlüftung hingegen würde kaum etwas freisetzen.
Von wie viel reden wir?
Ich weiß es nicht im Detail,
aber die daraus resultierenden Bedingungen wären für menschliches Leben ungeeignet.
Es würde auch bedeuten, dass wir nicht an Block 2 bis 6 rankommen.
Die ungekühlten Reaktoren würden nacheinander versagen
und wir könnten nur zusehen.
Bereiten Sie die Entlüftung vor.
Ja.
KERNBRENNSTOFF, HEISSER DAMPF, KÜHLWASSER, TURBINE, KONDENSATOR
ABLUFTKAMIN, NASSENTLÜFTUNG: HEISSES GAS STRÖMT DURCH WASSER
ARCHIV
BLOCK 1 LEITUNGEN UND INSTRUMENTE
-Alles in Ordnung? -Ja!
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Ich hab's.
-Das ist es. -Ja.
Und Rohre und Verkabelung?
Wir
ziehen das also wirklich durch?
Ja.
Nur so können die Ventile geöffnet werden.
Das ist wohl vernünftig.
Ja.
Ohne Strom können Motor- und Druckluftventile
nicht einfach vom Kontrollraum aus geöffnet werden.
Für die Entlüftung…
…muss jemand ins Gebäude
und die Ventile von Hand öffnen.
Bitte wählen Sie die Mitarbeiter aus, die reingehen werden.
Ja.
Mal sehen…
WAKKANAI, PRÄFEKTUR HOKKAIDO
Und?
Sein Name ist Koki Kirihara. Er arbeitet in Block 4.
Aktuell ist es nicht möglich, ihn zu kontaktieren.
Mobilfunk und PHS im Kraftwerk sind ausgefallen.
Sein Status ist unbekannt.
Unbekannt? Das sagen Sie so leicht.
Warum wurden wir nicht informiert?
Meine Frau hat es aus den Nachrichten und mich in Panik angerufen!
Entschuldigen Sie, die Lage vor Ort ist chaotisch.
Aber wir suchen weiter nach ihm.
Schon gehört? Denkst du, es ist sicher?
Wer weiß.
Der Druck in Block 1 soll viel zu hoch sein.
Was, wenn er explodiert?
Oh, sie kommen.
Wie befürchtet,
steigt der Druck innerhalb des Sicherheitsbehälters.
Die beste Vorgehensweise ist, über Ventile Druck abzulassen,
wie uns der Kraftwerksbetreiber mitgeteilt hat.
Details erhalten Sie von Direktor Sasaoka.
Sasaoka, von TOEPCO.
Diese Entscheidung fiel nach langer Debatte
und in Rücksprache mit der NISA und der nuklearen Sicherheitskommission.
Es schmerzt mich,
an die Sorgen der Bewohner der Region zu denken.
Es gibt für Unfälle wie diesen
jedoch einen klaren Fahrplan.
Dieser sieht vor, eine kleine Menge Gas
aus dem Behälter abzulassen.
Wir werden diesem Fahrplan folgen.
Im ersten Schritt…
…werden wir Druck
aus Reaktorblock 2 ablassen.
Ich dachte, das Problem ist Block 1?
Ja.
Sie werden also Block 2 entlüften?
Ochi, von der TOEPCO-Pressestelle.
Bitte verzeihen Sie.
Einem Update zufolge
funktionieren die Kühlsysteme in Block 2 normal.
Die Entlüftung ist in Block 1 erforderlich.
Was? Moment mal.
Sie wollen das Gebiet Strahlung aussetzen.
Ist das denn sicher?
Wann wird das sein?
Das Personal vor Ort wurde angewiesen, einen Start um 3:00 Uhr anzuvisieren.
Es ist bereits nach 3 Uhr!
Oh, tut mir leid. Ich meinte…
3 Uhr war unser angestrebtes Ziel.
Sie bereiten gerade alles vor.
-Die sind ja völlig planlos. -Ja.
Wurden die Anwohner informiert?
Das geschieht parallel.
Ich werde das bestätigen.
Herr Premierminister? Was ist los?
Die NISA und TOEPCO sind nutzlos.
Nicht mal die Kerle in meinem Büro wissen Bescheid.
Die Informationslage im Büro wird immer schlecht sein.
Vielleicht sollten Sie zurück ins Einsatzzentrum.
Ich will nach Fukushima.
-Sie wollen dorthin? -Ja.
Stationsleiter Yoshida hat offiziell angeordnet…
…die Entlüftung einzuleiten.
Die Anwohner werden in Kürze evakuiert.
Danach müssen wir, um die Entlüftung sicherzustellen…
…ins Reaktorgebäude.
Ich würde jetzt gerne festlegen, wer dies tun wird.
Sollte es Freiwillige geben,
heben Sie die Hand.
Ich bin bereit zu gehen.
Kommt jemand mit?
Ich gehe.
Maejima.
Sie werden hier gebraucht.
Sie müssen den Einsatz leiten.
Er hat recht.
Der Schichtleiter bleibt hier.
Wir übernehmen das.
Ich gehe.
Ich auch!
Ich gehe auch.
Ich auch.
Tut mir leid, aber die Jüngeren will ich nicht schicken.
Infos zur aktuellen Dosis?
Nein, das waren die letzten Zahlen.
Wir wissen nur, dass sie höher sein wird.
Um die Ventile zu öffnen, teilen wir uns in drei Zweierteams auf.
Team 1 bilden…
…Furuya und Osugi.
-Alles klar. -Ja.
Team 2…
…bilden Shimoda und Kumagaya.
Und Team 3…
…Ozawa und…
…Tsuda.
Verstanden.
Maejima, aus dem Kontrollraum für Block 1 und 2.
Die Teams wurden gebildet.
Wir bereiten uns jetzt vor.
Maejima hat sich gemeldet!
Sie beginnen mit den Vorbereitungen!
Was auch passiert,
ich will, dass alle lebend zurückkommen.
Holen Sie alles an Ausrüstung her, was wir im Kraftwerk haben!
Sauerstoffflaschen, Messgeräte,
Schutzkleidung, Masken…
Bringen Sie alles, was wir haben, in den Kontrollraum!
-Ja! -Ja!
Lässt er sich nicht umstimmen?
Der Befehlshaber kann in Krisenzeiten nicht das Einsatzzentrum verlassen.
Was, wenn er Strahlung ausgesetzt wird?
Außerdem wird es den Einsatz bremsen.
Ich wollte ihn auch aufhalten!
Aber er hat sich entschieden.
Sie wissen doch, wie stur er ist.
Kataoka, ist alles vorbereitet?
Ja. Ich habe einen Heli arrangiert.
Der Premierminister kommt hierher?
Er will sich wohl selbst ein Bild machen.
Alle sechs Blöcke sind zu sehen.
-Das Signal scheint in Ordnung zu sein. -Ja.
Hoffen wir, dass es stabil bleibt.
Wir haben jetzt keine Zeit für den Premierminister.
Können Sie es ihm nicht ausreden?
Der Premierminister will es so.
Lehnen wir ab, wirkt es, als hätten wir etwas zu verbergen,
Er ist ohnehin schon sauer über den Mangel an Informationen.
Nicht mein Problem.
Wie auch immer, er verlässt Tokio um 6 Uhr per Helikopter.
Kümmern Sie sich darum.
Gut, ich verstehe.
Aber versorgen Sie sie mit Masken und Schutzkleidung.
Wir wissen nicht, wann uns unsere eigene Ausrüstung ausgeht.
Das übernehmen bitte Sie vor Ort.
Ist das Ihr Ernst?
Masken können nicht wiederverwendet werden.
Was sollen wir denn tun, wenn sie uns ausgehen?
Ihr Problem. Enttäuschen Sie mich nicht, Yoshida.
Der Premierminister und sein Gefolge kommen hierher.
Bereiten Sie alles vor.
-Ja. -Ja.
Wo ist der Mülleimer hin?
Filmst du? Hast du das?
-Ja. -Bleib drauf.
-Ok. -Gut.
Ich sehe es.
-Film ihn beim Aussteigen! -Ok!
Herr Premierminister, willkommen.
Ando, von TOEPCO.
-Im Namen der Firma möchte ich… -Hören Sie doch auf!
Für Formalitäten ist keine Zeit.
Warum entlüften Sie noch nicht?
Wenn der Behälter reißt, wird Fukushima unbewohnbar!
Wir tun alles, um so bald wie möglich beginnen zu können.
Wenn ich…
TOEPCO
Bitte dort dekontaminieren.
Schuhe aus. Nacheinander.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI EINGANG ZUM SEISMISCHEN ISOLIERTEN GEBÄUDE
Der Nächste, bitte.
-Hier. -Heben Sie die Füße an.
Jetzt vom Kopf nach unten.
Das reicht. Jetzt der andere Fuß.
Alles ok. Sie können durchgehen.
Der Nächste, bitte.
Geht das nicht schneller?
Sie sind noch kontaminiert. Wischen Sie noch mal.
-Beeilung! -Wir sind fast fertig.
Hier entlang, bitte.
Bitte die Schuhe ausziehen!
-Warten Sie! -Beeilung!
Dafür ist keine Zeit!
Bitte ziehen Sie diese Schuhe an.
Sie sind Stunden im Verzug. Was treiben Sie so lange?
Wir können Druck und Wasserstand nicht bestätigen.
Unsere Leute mussten dafür direkt ins Gebäude.
-Es dauert länger als erwartet. -Das weiß ich!
Und Sie wussten es, als Sie den Start für 3 Uhr terminierten.
Seitdem sind vier Stunden vergangen!
Es tut mir aufrichtig leid.
Aber wir tun alles, was wir können…
Ich bin die Ausreden leid!
Wie lange noch bis zum Beginn der Entlüftung?
Sobald wir Strom haben, öffnen wir motorisiert die Ventile.
-Ich gehe von drei Stunden aus. -Drei ganze Stunden?
Das ist das x-te Mal, dass mich TOEPCO vertröstet!
Schaffen Sie das auch?
Und wenn nicht, was ist dann die nächste Ausrede?
Wir werden es schaffen.
Ich bin Stationsleiter Yoshida.
Was auch passiert, wir werden es tun.
-Sie sind Yoshida? -Ja.
Ich erkläre es Ihnen.
Für die Entlüftung
müssen sowohl Motor-
als auch Druckluftventile geöffnet werden.
Das geschieht im Normalfall mit Strom und Druckluft.
Aber ohne Strom, so wie jetzt,
haben wir nur eine Option.
Wir müssen ins Gebäude,
zu den Ventilen,
und sie manuell öffnen.
Zuerst das Motorventil, das sich im zweiten Stock befindet.
Und zwar hier.
Dann das Druckluftventil, für das wir das Reaktorgebäude betreten
und durch diesen Korridor
sowie über diese Treppe ins erste Untergeschoss müssen.
Anschließend
umrunden wir den Reaktor.
Bis zu diesem Punkt.
Hier sitzt das Ventil.
Die Strahlung am Eingang zum Gebäude
beträgt bereits 150 Millisievert pro Stunde.
Die Exposition pro Stunde liegt damit über dem Jahresgrenzwert von 100 mSv,
einer furchtbaren Menge an Radioaktivität.
Die Dosis am Druckluftventil wird auf 300 mSv geschätzt.
Unsere tragbaren Dosimeter alarmieren uns bei 80 mSv.
Selbst wenn unser Team dann abbricht,
wird es auf dem Rückweg 20 mSv ausgesetzt.
Wir wissen also nicht, ob sie es zurückschaffen werden.
In völliger Dunkelheit
werden ihnen nur Taschenlampen
und Stirnlampen den Weg weisen.
Zudem gibt es ständig Nachbeben.
Wer wird gehen?
Die Arbeiter aus dem Kontrollraum.
Eine Strahlenvergiftung ist unvermeidlich.
Es ist ein Selbstmordkommando.
Das Mindeste, was ich tun kann,
ist, sie sich vorbereiten zu lassen, bevor sie gehen.
Bitte gewähren Sie uns also noch etwas Zeit.
Verstanden. Setzen Sie Ihre Vorbereitungen fort.
Ja. Wenn Sie erlauben…
Im zweiten Stock nehmen wir eine Leiter.
-Ich gehe zuerst. -Danke.
Oben gehe ich über das Gitter.
Das wird ziemlich eng.
Die Sauerstoffflaschen werden stören.
Ich habe gesehen, dass dort mehrere Griffe sind.
Ich lasse die Zahlen bestätigen.
Haben Sie geschlafen, Furu?
Natürlich nicht.
Nicht mal Sie?
Keine Sekunde.
Ok.
Der Premierminister ist gekommen.
Mit dem Heli, zum Schutzgebäude.
Inmitten einer nationalen Krise.
Ist ihm langweilig?
Ja.
Na ja, das beweist nur, wie ernst die Lage ist.
Es ist furchtbar.
Nur weil Sie Dienst hatten
und heute im Kontrollraum für Block 1 und 2 waren…
…gehen Sie jetzt als Erste.
Furuya, Osugi…
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Den jungen Freiwilligen
danke ich ebenso.
Sobald wir grünes Licht haben,
öffnen wir mit drei Teams zwei Ventile.
Sie müssen geöffnet werden.
Wenn es nicht klappt,
werde ich am Ende selbst gehen.
Machen Sie das aus.
Ausmachen, sagte ich!
Bitte.
Lasst sie besser aus.
Ein Selbstmordkommando…
Ja, Maejima hier.
Die Evakuierung wurde abgeschlossen.
Verstanden.
Beginnen Sie mit der Entlüftung.
Ja.
Team 1?
Bitte beginnen Sie.
-Ja. -Ja.
Untertitel von: Matthias Ott