-Θα βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμοι. -Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο…
Λίγο ακόμα.
Ξανά!
Ένα, δύο…
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 2
-Ξανά. -Εντάξει.
-Ένα, δύο… -Ωραία.
-Λίγο πιο ψηλά. -Κάντε άκρη.
Θα βάλουμε τα καλώδια εκεί κάτω.
Στρίβουμε!
Όχι τόσο γρήγορα.
-Πιο αργά. -Μάλιστα.
-Εκεί πέρα! -Μάλιστα.
Δώστε μου τα καλώδια!
Μάλιστα!
Κατεβάστε τα.
Ένα, δύο…
Έτσι.
-Εδώ πέρα! -Ευχαριστώ.
-Με προσοχή. -Μη βρέξετε τις άκρες!
Μάλιστα, κύριε.
Βρήκαμε πίνακα κυκλώματος.
Στο κτίριο τουρμπίνας της μονάδας 2.
Θα συνδέσουμε καλώδια.
Για ποιον λόγο;
Δεν μπόρεσαν να φέρουν τη φορητή γεννήτρια.
Λόγω των δρόμων;
Ναι. Υπάρχουν πολλά συντρίμμια.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΔΡΟΜΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
ΦΟΡΗΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 40 ΛΕΠΤΑ
Άναψε τα μεγάλα φώτα!
Κάντε όπισθεν!
Θα πάμε από αλλού.
Παραλιακά, από τη νότια πλευρά του κτιρίου.
Τι είναι αυτό; Δεν θυμάμαι να έχει κτίριο εδώ.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΡΓΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Η δεξαμενή της ακτής;
Πήγαμε στη νότια πλευρά του κτιρίου τουρμπίνας της μονάδας 2.
Θα βάλουμε καλώδια για να συνδεθεί με τον πίνακα.
Θα βάλετε καλώδια;
Είναι πάνω από 200 μέτρα.
-Ζυγίζουν πάνω από τόνο. -Ναι.
-Πώς θα το κάνετε; -Χειρωνακτικά.
Αυτό συνήθως παίρνει μέρες και χρειάζεται πολύ εξοπλισμό.
Θα τα καταφέρουν στο σκοτάδι;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Με προσοχή. -Ναι.
-Να είστε σε επιφυλακή! -Ναι.
Με τέτοια ένταση δεν θα γίνει τσουνάμι.
Συνεχίστε.
Μάλιστα, κύριε.
Ίντε.
Περνάει από δω;
-Γιαμάντα, καλά; -Ναι.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Ας το συνδέσουμε!
Ναι!
Κατάγιαμα.
Τι έγινε;
Κατάγιαμα.
Ο Κατάγιαμα εξαφανίστηκε.
-Ψάξτε τον. -Μάλιστα.
Κατάγιαμα!
Πού είσαι;
-Κατάγιαμα! -Απάντησέ μας!
Κατάγιαμα!
Πού είσαι;
Κατάγιαμα!
Ανάψτε το φως του οχήματος!
Εντάξει!
Φρεάτιο! Έχει φρεάτιο εκεί!
Το τσουνάμι έβγαλε τα καπάκια.
Βρείτε τον Κατάγιαμα!
Μάλιστα, κύριε!
Κατάγιαμα!
-Κατάγιαμα! -Πού είσαι;
Κατάγιαμα!
Πού είσαι;
-Βρείτε τον γρήγορα! -Μάλιστα!
Κατάγιαμα!
Τον βρήκα!
Κατάγιαμα!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Σεισμός!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕΤΑΣΕΙΣΜΟΙ ΠΙΘΑΝΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Δεν γίνεται. Σταματήστε την επιχείρηση προς το παρόν.
Θα τους το πω.
Μιλάς σοβαρά;
Περίμενε, θα τον φέρω.
Κύριε διευθυντή, ο Μάετζιμα.
Η πίεση ανεβαίνει στη μονάδα 1.
Και στη μονάδα 1;
Τι συμβαίνει;
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2
23:50: ΑΥΞΗΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΑ 600 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΟΥ
Κάτσε λίγο. Στα 600 κιλοπασκάλ;
Προσοχή. Η πίεση αυξήθηκε στα 600 κιλοπασκάλ…
Κύριε.
Έγινε. Θα το μεταφέρουμε.
ΠΙΕΣΗ: 600 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ
Λυπάμαι. Ο συμπυκνωτής μάλλον δεν λειτουργεί.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν γινόταν ψύξη.
Πότε σταμάτησε ο συμπυκνωτής;
Η μονάδα 1 χάνει πίεση. Έχουμε 4,5 μεγαπασκάλ.
Να σου πω. Πολύ γρήγορα δεν πέφτει;
8 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η θερμοκρασία πέφτει κατά 55 βαθμούς ανά ώρα.
Υπερψύχεται.
Να κλείσουμε τον συμπυκνωτή.
Κλείστε τις βαλβίδες και δείτε πόσο θα πέσει.
-Μάλιστα. -Ελέγξτε τις γεννήτριες.
Θα πάμε εμείς.
Προσέχετε για μετασεισμούς.
Μάλιστα, κύριε.
Αναστολή λειτουργίας συμπυκνωτή.
Μετά τον σεισμό.
Για να μην πέσει η θερμοκρασία πάνω από 55 βαθμούς ανά ώρα,
ανοιγοκλείναμε τις βαλβίδες.
-Ανοίγω τον συμπυκνωτή. -Ελήφθη.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Στη συνέχεια,
το τσουνάμι προκάλεσε διακοπή ρεύματος.
Δώσ' το.
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε αν οι βαλβίδες…
ήταν ανοικτές.
Δεν ξέρατε;
Σωστά.
Δεν ξέρατε τις ενδείξεις.
Δεν γινόταν τίποτα.
Λάθος.
Τα επίπεδα νερού ήταν πάνω από το TAF,
οπότε επαναπαύτηκα.
Συγγνώμη που φώναξα.
Λοιπόν…
Κοίτα…
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Επί του παρόντος, στις 11 μ.μ.,
η φορητή γεννήτρια δεν έχει συνδεθεί ακόμα.
Λόγω μειωμένης ορατότητας στο σκοτάδι
και της ζημιάς που έχει προκληθεί στους δρόμους,
η επιχείρηση αποδεικνύεται δύσκολη,
ενώ η διακοπή ρεύματος συνεχίζεται.
Ξέρετε πότε θα ολοκληρωθεί;
Πότε θα επανέλθει το ρεύμα;
Τι κάνει;
Δεν μας δώσατε καμία εξήγηση!
Η πίεση στη μονάδα 1 έχει αυξηθεί.
Εσύ είπες ότι η μονάδα 1 ψυχόταν!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε τώρα; Στη χειρότερη περίπτωση;
Αν η πίεση στη μονάδα 1 συνεχίσει να αυξάνεται,
το δοχείο εγκλωβισμού θα παρουσιάσει ρωγμή.
Ρωγμή;
Θα σκάσει;
Έτσι θα διαρρεύσουν τα ραδιενεργά υλικά.
Θα γίνουμε Τσερνόμπιλ.
ΠΟΛΗ ΜΟΥΤΣΟΥ, ΝΟΜΟΣ ΑΟΜΟΡΙ
ΣΠΙΤΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΙΡΙΧΑΡΑ
Είναι κρύο!
Τι έχει πάθει;
Έχω ξεπαγιάσει.
Τι έγινε; Ποιος ήταν;
-Η γιαγιά. -Η γιαγιά;
Στην τηλεόραση έδειξαν τα ονόματα
των υπαλλήλων της TOEPCO που αγνοούνται.
-Είχε το όνομα του Κόκι. -Τι πράγμα;
Ακόμα το ρεύμα.
Τι να εννοούσε η γιαγιά;
Μιλήσαμε με τον Κόκι μετά τον σεισμό.
-Ναι. -Έτσι;
Λάθος θα έκανε.
Μάλλον.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι!
-Συγγνώμη για την ενόχληση! -Ναι;
-Κυρία Σεκίνε. -Ατσούκο.
-Ακούσατε ραδιόφωνο; -Τι ν' ακούσω;
Για τον Κόκι.
"Κόκι Κιριχάρα, 21 ετών, υπάλληλος της TOEPCO".
Είπαν ότι αγνοείται.
Ορίστε;
Ενημέρωση από την Αίθουσα Ελέγχου.
Η πίεση στο δοχείο εγκλωβισμού
ξεπέρασε τα 620 κιλοπασκάλ.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΙΕΣΗ: 427 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Ανά πάσα στιγμή μπορεί να εκραγεί.
ΠΙΕΣΗ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΟΥ: 620 ΚΙΛΟΠΑΣΚΑΛ
Φτιάχτηκε για να αντέχει μέχρι 427 κιλοπασκάλ.
-Δεν έχει νερό; -Χρειαζόμαστε ρεύμα.
Πώς θα ψυχθεί;
Θα εκραγεί;
Δεν θα αντέξει για πολύ.
Την προσοχή σας!
Γίνεται να ανοίξουμε τις βαλβίδες;
-Για να γίνει εξαερισμός; -Ναι.
Είναι η μόνη επιλογή.
Να κάνουμε εξαερισμό!
Ελέγξτε τα πρωτόκολλα! Γρήγορα!
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Εξαερισμό; Τι θα πει αυτό;
Προκειμένου να αποσυμπιεστεί το δοχείο εγκλωβισμού,
θέλουν να ανοίξουν τις βαλβίδες
και ν' απελευθερώσουν το αέριο στην ατμόσφαιρα.
Αέριο; Τι αέριο;
Είναι ασφαλές να βγει έξω;
Θα μεταφέρουν το αέριο στο νερό με αγωγούς καταστολής
για να φιλτραριστεί πρώτα.
Τι θα πει αυτό;
Τα ποσοστά ραδιενέργειας στο αέριο θα μειωθούν σημαντικά.
Κύριε Ισιζούκα.
Όταν λέτε "σημαντικά",
εννοείτε ότι θα είναι ασφαλές;
Κοιτάξτε…
Εξαρτάται απ' το τι εννοούμε με τον όρο "ασφαλές".
Μην παίζουμε με τις λέξεις!
Πώς θα το πω στους πολίτες;
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
Ναι.
Δεν τους άρεσε η ιδέα. Αναμενόμενο.
Ναι…
Αν απελευθερωθούν ραδιενεργά υλικά στην ατμόσφαιρα,
οι γειτονικές χώρες σίγουρα θα διαμαρτυρηθούν.
Μέχρι να λάβουμε νεότερα…
ΕΤΑΙΡΕΙΑ TO-OH
Αναμενόμενο.
Αυτή η μέθοδος δεν έχει δοκιμαστεί πουθενά.
Μείνε στο Γραφείο του Πρωθυπουργού.
Αν αλλάξει κάτι, ενημέρωσέ με.
Μάλιστα.
Αλλά, κύριε αντιπρόεδρε,
ανησυχώ για κάτι.
Πώς θα ανοίξουν τις βαλβίδες χωρίς ρεύμα;
Δεν γίνεται από την Αίθουσα Ελέγχου.
Ακόμα κι αν το εγκρίνει ο πρωθυπουργός,
θα μπορέσουν να το κάνουν;
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ
Είναι χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Ναι.
Λες να βρεθεί λύση;
Αυτό ήρθαμε να δούμε.
Για πληροφορίες για τις βαλβίδες, την καλωδίωση και τα σχετικά,
δεν γίνεται να βασιζόμαστε μόνο στα εγχειρίδια.
Κι άλλος μετασεισμός. Είστε καλά;
-Όλοι καλά; -Ναι.
Καλά είμαστε.
Ας συνεχίσουμε. Ελάτε.
ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Καταλαβαίνω τα βασικά.
Το θέμα είναι πόση ραδιενέργεια θα απελευθερωθεί.
Ξέρετε ποσότητα;
Είναι…
Τι ζώνη εκκένωσης;
Βασικά…
Κύριε Μινεγκίσι;
Ναι…
Ακούστε.
Η Υπηρεσία Βιομηχανικής Ασφάλειας ορίζει τους κανόνες εκκένωσης.
Αρκούν τα τρία χιλιόμετρα;
Ή να τα επεκτείνουμε;
Κοιτάξτε…
Εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως την κατεύθυνση των ανέμων.
Δεν μπορώ να πω…
Τι λέει η TOEPCO;
Όπως και να 'χει,
αν δεν κάνουμε τίποτα, μπορεί να εκραγεί το κτίριο.
Για να αποφευχθεί αυτό, ο εξαερισμός…
Μας το εξηγήσατε ήδη αυτό!
Ρωτάω τι να κάνουμε μετά τον εξαερισμό.
Να πούμε ότι ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνο;
Ποιον θα θεωρήσουν υπεύθυνο;
Γι' αυτό δεν έχουμε τους ειδικούς;
H Επιτροπή συμβουλεύει επί της τεχνολογίας.
Δεν συλλέγουμε πληροφορίες ούτε ορίζουμε τα μέτρα ασφαλείας…
Πρωθυπουργέ.
Τα νούμερα που λάβαμε από την TOEPCO
δείχνουν ότι έχει αρχίσει ήδη η τήξη.
Η πίεση των 600 κιλοπασκάλ
υπερβαίνει την ανώτατη πίεση των 427 κιλοπασκάλ
με την οποία έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί το κτίριο.
Αν η πίεση στη μονάδα 1 συνεχίσει να αυξάνεται,
μπορεί να εκραγεί
και να απελευθερωθεί μεγάλη ποσότητα ραδιενεργών υλικών.
Με τον εξαερισμό θα απελευθερωθεί μικρότερη ποσότητα.
Για τι ποσότητα μιλάμε;
Δεν ξέρω συγκεκριμένα,
αλλά οι συνθήκες θα είναι ακατάλληλες για ανθρώπους.
Επίσης,
δεν θα μπορούμε να πάμε στις μονάδες 2 με 6.
Σταδιακά θα χάσουμε τον έλεγχο των αντιδραστήρων
και θα είμαστε απλοί παρατηρητές.
Ετοιμάστε τον εξαερισμό.
Μάλιστα.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΓΡΟ - ΑΤΜΟΙ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΝΕΡΟ ΨΥΞΗΣ - ΤΟΥΡΜΠΙΝΑ - ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ
ΑΓΩΓΟΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ: ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΜΟΝΑΔΑΣ 1
-Όλα καλά; -Ναι!
-Είστε καλά; -Ναι.
Το βρήκα.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Οι σωληνώσεις και οι καλωδιώσεις;
Επομένως,
όντως θα το κάνουμε.
Ναι.
Μόνο έτσι θα ανοίξουμε τις βαλβίδες.
Το βρίσκω λογικό.
Ναι.
Χωρίς ρεύμα, δεν γίνεται να ανοίξουμε τις βαλβίδες κινητήρα και αέρος
με έναν διακόπτη από την Αίθουσα Ελέγχου.
Για να γίνει ο εξαερισμός,
κάποιος θα μπει στο κτίριο
και θα ανοίξει τις βαλβίδες χειρωνακτικά.
Επιλέξτε τους υπαλλήλους που θα μπουν στο κτίριο.
Μάλιστα.
Για να δούμε…
ΓΟΥΑΚΑΝΑΪ, ΝΟΜΟΣ ΧΟΚΑΪΝΤΟ
Λοιπόν;
Λέγεται Κόκι Κιριχάρα. Είναι χειριστής στη μονάδα 4.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Τα συστήματα επικοινωνιών του σταθμού δεν λειτουργούν.
Δεν ξέρουμε πώς είναι.
Δεν ξέρετε; Πολύ εύκολα το λέτε.
Γιατί δεν ενημερώσατε την οικογένειά του;
Η γυναίκα μου το άκουσε στις ειδήσεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Επικρατεί χάος στις εγκαταστάσεις,
αλλά συνεχίζουμε να τον ψάχνουμε.
Τα έμαθες; Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
Ποιος ξέρει…
Η πίεση στη μονάδα 1 έχει αυξηθεί επικίνδυνα.
Κι αν εκραγεί;
Έρχονται.
Όπως φοβόμασταν,
η πίεση στο δοχείο εγκλωβισμού αυξάνεται.
Πρέπει ν' απελευθερώσουμε λίγη πίεση με εξαερισμό,
όπως ανέφερε η εταιρεία ηλεκτρικού.
Ο διευθυντής Σασάοκα θα εξηγήσει περαιτέρω.
Σασάοκα από TOEPCO.
Το αποφασίσαμε κατόπιν σκέψης
και διαβουλεύσεων με την Επιτροπή Πυρηνικής Ασφάλειας.
Στενοχωριέμαι πολύ για τους κατοίκους της περιοχής.
Ωστόσο,
αυτό είναι το πρωτόκολλο αντιμετώπισης τέτοιων ατυχημάτων.
Θα απελευθερώσουμε μικρή ποσότητα αερίου
από το δοχείο εγκλωβισμού.
Θα ακολουθήσουμε την εξής διαδικασία.
Καταρχάς…
θα απελευθερώσουμε πίεση από τον αντιδραστήρα της μονάδας 2.
Η μονάδα 1 δεν ήταν που κινδύνευε;
Σωστά.
Θα κάνετε εξαερισμό στη μονάδα 2;
Ότσι, Δημόσιες Σχέσεις της TOEPCO.
Ζητώ συγγνώμη.
Νέες πληροφορίες λένε
ότι οι συσκευές ψύξης της μονάδας 2 λειτουργούν κανονικά.
Ο εξαερισμός θα χρειαστεί για τη μονάδα 1.
Ορίστε; Για μισό λεπτό.
Θα εκθέσουν την περιοχή σε ραδιενέργεια.
Είναι ασφαλές αυτό;
Τι ώρα θα γίνει;
Είπαμε στο προσωπικό
να προσπαθήσουν να ξεκινήσουν στις 3 π.μ.
Είναι περασμένες τρεις!
Συγγνώμη. Εννοούσα…
Ορίσαμε τις 3 π.μ. ως ενδεικτική ώρα.
Κάνουν τις προετοιμασίες αυτήν τη στιγμή.
-Τα έχουν τελείως χαμένα. -Ναι.
Ενημερώσατε τους κατοίκους;
Το κάνουμε παράλληλα.
Θα το επιβεβαιώσω και αυτό.
Πρωθυπουργέ, τι συμβαίνει;
Είναι τελείως άχρηστοι.
Ούτε οι δικοί μας δεν έχουν μια ξεκάθαρη απάντηση.
Όσο παραμένετε εδώ, δεν θα ενημερώνεστε.
Μήπως να πάτε στο κέντρο διαχείρισης κρίσεων;
Πάω στη Φουκουσίμα.
Εσείς αυτοπροσώπως;
Ναι.
Ο διευθυντής Γιοσίντα έδωσε εντολή να αρχίσουμε…
τον εξαερισμό.
Οι κάτοικοι θα εκκενώσουν την περιοχή.
Έπειτα, για να κάνουμε τον εξαερισμό…
θα μπούμε στον αντιδραστήρα.
Πρέπει να διαλέξουμε ποιοι θα πάνε.
Αν έχουμε εθελοντές,
ας σηκώσουν το χέρι.
Εγώ θα πάω.
Θα έρθει κανείς μαζί μου;
Εγώ θα πάω.
Μάετζιμα.
Να μείνετε εδώ.
Πρέπει να συντονίζετε την επιχείρηση.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να μείνετε εδώ.
Θα το κάνουμε εμείς.
Εγώ θα πάω.
Κι εγώ!
Κι εγώ θα πάω.
Κι εγώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να στείλω νέους.
Η ποσότητα ακτινοβολίας;
Δεν έχουμε λάβει νεότερα στοιχεία.
ΝΟΤΙΑ: 0,5 ΜΙΛΙΣΙΒΕΡΤ
Σίγουρα θα είναι μεγαλύτερη απ' αυτό.
Για να ανοίξουμε τις βαλβίδες, θα χωριστούμε σε τρεις δυάδες.
Ομάδα 1.
Φουρούγια και Οσούγκι.
-Μάλιστα! -Ναι.
Ομάδα 2.
Σιμόντα και Κουμαγκάγια.
Ομάδα 3.
Οζάγουα
και Τσούντα.
Έγινε.
Μάετζιμα από την Αίθουσα Ελέγχου.
Κάναμε ομάδες χωρίς πρόβλημα.
Θα ξεκινήσουμε την προετοιμασία.
Αναφορά από τον Μάετζιμα.
Ξεκινούν την προετοιμασία.
Ό,τι κι αν γίνει,
θέλω να γυρίσουν όλοι τους ζωντανοί.
Μαζέψτε ό,τι εξοπλισμό έχουμε σε όλο τον σταθμό!
Φιάλες οξυγόνου, μετρητές ακτινοβολίας, προστατευτικές στολές, μάσκες.
Μαζέψτε ό,τι έχουμε και πηγαίνετέ τα στην Αίθουσα Ελέγχου!
Μάλιστα!
Δεν γίνεται να τον μεταπείσουμε;
Δεν πρέπει να εγκαταλείψει το αρχηγείο εν ώρα κρίσης.
Κι αν εκτεθεί σε ακτινοβολία ο αρχηγός του κράτους;
Θα επιβραδύνει και την επιχείρηση.
Προσπάθησα!
Είναι αποφασισμένος.
Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλος είναι όταν αποφασίζει κάτι.
Καταόκα, είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Κανόνισα ελικόπτερο.
Θα έρθει εδώ ο πρωθυπουργός;
Θέλει να δει την κατάσταση από κοντά.
Οι έξι περιοχές είναι στην οθόνη.
-Το σήμα είναι καλό. -Ναι.
Ας ελπίσουμε να παραμείνει έτσι.
Θα είμαστε απασχολημένοι με τον εξαερισμό.
Αρνηθείτε ευγενικά.
Το είπε ο ίδιος ο πρωθυπουργός.
Αν αρνηθούμε, θα νομίζει πως κρύβουμε κάτι.
Έχει ήδη ενοχληθεί με την αργή ενημέρωση της TOEPCO.
Κι εγώ τι φταίω;
Θα φύγει απ' το Τόκιο με ελικόπτερο στις 6 π.μ.
Ανάλαβέ τον.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Τουλάχιστον δώστε τους μάσκες και στολές από εκεί.
Μετά βίας φτάνουν για το προσωπικό μας.
Να το αναλάβεις κι αυτό.
Δεν σοβαρολογείς!
Οι μάσκες είναι μίας χρήσης. Μετά αχρηστεύονται.
Τι θα κάνουμε αν δεν φτάσουν για το προσωπικό;
Το αφήνω πάνω σου. Μη με απογοητεύσεις, Γιοσίντα.
Έρχεται ο πρωθυπουργός.
Ετοιμαστείτε.
Μάλιστα.
Ο κάδος;
Τραβάς βίντεο;
Ωραία. Μη σταματάς.
-Εντάξει. -Ωραία.
Το βλέπω.
-Τράβα τον ενώ κατεβαίνει. -Μάλιστα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είμαι ο Άντο από την TOEPCO.
Ζητώ συγγνώμη για…
Κόφ' το!
Δεν είναι ώρα για τυπικότητες.
Ακόμα να αρχίσει ο εξαερισμός;
Αν εκραγεί, κανείς δεν θα μπορεί να ζει εδώ.
Ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε το συντομότερο.
Κύριε…
TOEPCO
Πηγαίνετε για απολύμανση.
Βγάλτε τα παπούτσια.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Επόμενος.
Δείξτε μου τις πατούσες σας.
Από το κεφάλι και κάτω.
Εντάξει. Το άλλο πόδι.
Εντάξει.
Προχωρήστε. Επόμενος, παρακαλώ.
Γίνεται πιο γρήγορα;
Έχει ακόμα λίγο. Σκούπισέ το ξανά.
Τελειώνουμε σε λίγο.
Από δω, παρακαλώ.
Βγάλτε τα παπούτσια!
-Σταθείτε! -Κάντε γρήγορα!
Δεν έχουμε χρόνο!
Αφήστε τα παπούτσια σας εδώ και βάλτε αυτά.
Έχετε αργήσει πολύ. Τι άλλες ετοιμασίες κάνετε;
Δεν ξέρουμε τα επίπεδα πίεσης και νερού.
Οι υπάλληλοι μπήκαν στο κτίριο για να δουν από κοντά.
Παίρνει πολύ χρόνο…
Το ξέρω αυτό!
Κι εσείς το ξέρατε όταν είπατε ότι θα γίνει στις 3 π.μ.
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες από τότε.
Λυπάμαι πολύ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να…
Βαρέθηκα να το ακούω αυτό.
Πότε θα ξεκινήσετε τον εξαερισμό επιτέλους;
Όταν επανέλθει το ρεύμα, θα ανοίξουμε τις βαλβίδες με εργαλεία.
Σε τρεις ώρες.
Τρεις ώρες;
Όλο "Σε λίγο" λέει η TOPECO!
Μπορείτε να το κάνετε;
Τι άλλη δικαιολογία θα βρείτε σε τρεις ώρες;
Θα το κάνουμε.
Γιοσίντα, διευθυντής σταθμού.
Ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε.
-Εσύ είσαι ο Γιοσίντα; -Ναι.
Να σας εξηγήσω.
Για να γίνει ο εξαερισμός,
πρέπει να ανοίξει
και η βαλβίδα κινητήρα και η βαλβίδα αέρος.
Η βαλβίδα κινητήρα ανοίγει με ρεύμα κι η βαλβίδα αέρος με αέρα.
Αλλά εφόσον τώρα δεν έχουμε ρεύμα,
ένας τρόπος υπάρχει.
Θα μπούμε στο κτίριο,
θα βρούμε τις βαλβίδες
και θα τις ανοίξουμε χειρωνακτικά.
Η βαλβίδα κινητήρα είναι στον δεύτερο όροφο.
Εδώ πέρα.
Για να πάμε στη βαλβίδα αέρος, θα μπούμε στο κτίριο αντιδραστήρα,
θα περάσουμε τον διάδρομο
και θα κατεβούμε τις σκάλες για το υπόγειο.
Έπειτα,
θα πάμε περιμετρικά του αντιδραστήρα.
Εδώ πέρα.
Για τη βαλβίδα αέρος.
Η ακτινοβολία στην είσοδο του κτιρίου
είναι στα 150 μιλισιβέρτ ανά ώρα.
Μέσα σε μία ώρα, η ακτινοβολία ξεπέρασε τα 100 μιλισιβέρτ,
το ανώτατο όριο ανά έτος.
Η ακτινοβολία στη βαλβίδα αέρος
εκτιμάται στα 300 μιλισιβέρτ ανά ώρα.
Τα φορητά δοσίμετρα σημαίνουν συναγερμό
στα 80 μιλισιβέρτ.
Ακόμα και τότε να φύγει το προσωπικό,
θα εκτεθούν σε 20 μιλισιβέρτ.
Ίσως δεν προλάβουν αν γυρίσουν στην Αίθουσα Ελέγχου.
Στο απόλυτο σκοτάδι,
θα έχουν μόνο φακούς
και τους προβολείς κεφαλής.
Γίνονται και πολλοί μετασεισμοί.
Ποιοι θα πάνε;
Οι χειριστές της Αίθουσας Ελέγχου.
Θα δηλητηριαστούν απ' την ακτινοβολία.
Σχηματίστηκε ομάδα αυτοκτονίας.
Το λιγότερο
που μπορούμε
είναι να τους παρέχουμε όσο μεγαλύτερη προετοιμασία γίνεται.
Δώστε μας λίγο χρόνο ακόμα, παρακαλώ.
Κατάλαβα. Συνεχίστε την προετοιμασία.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Βάλτε σκάλα στον δεύτερο όροφο.
Θα μπω πρώτος.
Ευχαριστώ.
Θα περάσουμε τη σχάρα στην οροφή.
Είναι πολύ στενή.
Θα μας δυσκολέψουν οι φιάλες.
Είδα ότι υπάρχουν μερικές λαβές.
Θα επιβεβαιώσω τα νούμερα.
Φούρου, κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι βέβαια.
Ούτε εσύ μπόρεσες;
Δεν έκλεισα μάτι.
Μάλιστα.
Ήρθε ο πρωθυπουργός.
Είναι στο κτίριο σεισμικής απομόνωσης.
Εν μέσω μιας εθνικής κρίσης…
Μάλλον βαριέται.
Σωστά;
Λοιπόν…
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Είναι φρικτό.
Έτυχε να έχετε βάρδια σήμερα
στην Αίθουσα Ελέγχου των μονάδων 1 και 2.
Γι' αυτό μπαίνετε πρώτοι.
Φουρούγια, Οσούγκι.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ και τους νέους που προσφέρθηκαν.
Μόλις έρθει η εντολή,
οι τρεις ομάδες θα ανοίξουν τις δύο βαλβίδες.
Πρέπει να ανοίξουν.
Αν δεν τα καταφέρουν…
θα πάω εγώ τελευταίος.
Κλείσε την κάμερα.
Κλείσε την, είπα!
Σε παρακαλώ.
Μην τραβήξεις άλλο.
Ομάδα αυτοκτονίας…
Ναι, Μάετζιμα εδώ.
Οι κάτοικοι εκκένωσαν την περιοχή.
Μάλιστα.
Ξεκινήστε τον εξαερισμό.
Μάλιστα.
Ομάδα 1…
ξεκινήστε.
Μάλιστα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη