PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Minä autan. -Kiitos.
Onko valmista? -On.
Hiiop!
Vielä vähän. -Hyvä.
Hiiop!
YKSIKÖN 2 LÄHELLÄ
Vielä.
Hiiop!
Ylemmäs. -Täältä tulee.
Viemme kaapelin tuonne. Vauhtia!
Käännetään! -Rauhallisemmin.
Rauhassa. -Selvä.
Tuolla! -Hyvä.
Antakaa kaapeli tänne. -Selvä.
Lasketaan se. -Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Täällä! -Kiitos.
Rauhallisesti. -Älkää kastelko päitä.
Selvä.
Löysimme toimivan kytkintaulun kakkosyksikön turbiinirakennuksesta.
Sinne vedetään kaapelia.
Miksi?
FUKUSHIMA DAI-ICHI
Generaattoria ei saatu vietyä kakkosyksikön luo.
Teiden vuoksiko?
TOEPCON PÄÄKONTTORI
Niin. Teillä on valtavasti rojua.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMAIAITOS REAKTORIRAKENNUKSEN LÄHEINEN TIE
LIIKUTELTAVA GENERAATTORI
TUNTI 40 MINUUTTIA SITTEN
Kaukovalot!
Peruuttakaa! Yritetään toista reittiä.
Aja rannanmyötäisesti rakennuksen eteläpuolelle.
Outoa. En muista, että tässä olisi rakennus.
RAAKAÖLJYSÄILIÖ 1
Tuliko tuo meren puolelta?
Pääsimme kakkosyksikön turbiinirakennuksen eteläpuolelle.
Viemme sieltä kaapelin kytkentätaululle.
Sehän on yli 200 metrin matka.
Kaapeli painaa yli tonnin. -Niin.
Miten se onnistuu? -Teemme sen käsin.
Sellainen työ vaatii yleensä useita päiviä ja työkoneita.
Onnistuuko se täydellisessä pimeydessä?
Muutakaan keinoa ei ole.
Varokaa. -Selvä.
Valppautta! -Selvä.
Tuollainen järistys ei aiheuta tsunamia. Jatkakaa.
Hyvä on.
Ide, saako kaapelin vietyä tuolta läpi?
Oletko kunnossa? -Olen.
Matkaa on vielä. Kytketään kaapeli! -Selvä!
Katayama! -Mitä nyt?
Katayama katosi.
Etsikää! -Selvä.
Katayama! -Missä sinä olet?
Vastaa! -Katayama!
Oletko siellä? -Katayama!
Näyttäisikö joku työvaloa? -Tässä.
Tämä on viemäriaukko!
Tsunami on vienyt niistä kannet.
Etsikää Katayama.
Selvä!
Katayama! -Missä olet?
Katayama!
-Missä olet?
Etsikää hänet nopeasti.
Katayama!
Löysin hänet!
Katayama! -Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Järistys!
KAAPELI YKSIKÖN 2 ETELÄPUOLELLE
JÄLKIJÄRISTYKSIÄ MAHDOLLINEN ROMAHDUS
Ei mahda mitään. Keskeytä tehtävä toistaiseksi.
Kerron heille. -Oletko tosissasi?
Hetkinen, pyydän hänet. Voimalaitosjohtaja!
Vuoropäällikkö soittaa. Yksikön 1 suojarakennuksen paine kasvaa.
Mitä?
Myös yksikössä 1, niinkö? Mitä tapahtuu?
FUKUSHIMA DAI-ICHI YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
YKSIKKÖ 1 SUOJARAKENNUKSEN PAINE 600 KILOPASCALIA
Sanoitko 600?
Ilmoittakaa henkilökunnalle.
Herra. -Ymmärrän. Välitän tiedon.
SUOJARAKENNUKSEN PAINE: 600 KPA
Valitettavasti vaikuttaa siltä, että eristyslauhdutin ei toimi.
Silloin reaktoria ei olekaan jäähdytetty.
Milloin eristyslauhdutin pysähtyi?
Yksikön 1 paine on pudonnut 4,5 megapascaliin.
Eikö se laske liian nopeasti?
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
Lämpötila laskee enemmän kuin 55 astetta tunnissa.
Reaktori ylijäähtyy. -Suljetaanko eristyslauhdutin?
Sulje venttiilit protokollan mukaan.
Katsotaan, jatkuuko lasku nopeana. Tarkastaisiko joku generaattorit?
Me voimme mennä.
Varokaa jälkijäristyksiä. -Selvä.
Pysäytän eristyslauhduttimen.
Pian järistyksen jälkeen.
Venttiileitä piti avata ja sulkea, jotta jäähtyminen oli tasaista.
Käynnistän eristyslauhduttimen. -Hyvä.
Sen jälkeen hyökyaalto katkaisi sähköt.
Anna se minulle.
Emme voineet tietää -
venttiilien asentoa.
Ettekö voineet tietää!
Tosiaan. Ette saaneet lukemia, joten ette mahtaneet sille mitään.
Ei.
Vesi oli hyvällä tasolla, joten kävin huolettomaksi.
Anteeksi, että huusin.
Jaahas.
Sillä lailla.
Tämä on todella huono juttu.
Kello 23.00 liikuteltavaa generaattoria ei ollut vielä kytketty.
Pimeän ja huonojen teiden vuoksi tehtävä on vaikea,
eikä sähköjä ole vielä palautettu.
Milloin uskotte työn olevan valmis?
Milloin sähköjen uskotaan palautuvan?
Mitä?
Mitään ei ole selitetty!
Paineen nousu yksikössä 1 on vahvistettu.
Tehän sanoitte, että sitä jäähdytetään! Mitä tämä on?
Mitä pahimmassa tapauksessa tapahtuu?
Jos yksikön 1 paine jatkaa kasvuaan,
suojarakennus vaurioituu muutamassa tunnissa.
Tarkoitatko, että siihen tulee reikä?
Eikö säteilyä leviä silloin kaikkialle?
Tästä tulee uusi Tšernobyl.
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI
Kylmää! Mikä tässä mättää?
Minua palelee.
Mitä nyt? Kuka soitti? -Isoäiti.
Isoäitikö? -TV:ssä oli kadonneiden nimet.
Mukana oli Kokin nimi. -Mitä?
Sähköä ei ole vieläkään. -Mitä ihmettä se tarkoittaa?
Kokihan soitti maanjäristyksen jälkeen. -Niin.
Eikö vain? -Isoäiti on lukenut väärin.
Niin varmaankin.
Onko ketään kotona? -On!
Anteeksi häiriö. -Sisään.
Rouva Sakine. -Atsuko, oletko kuunnellut radiota?
Radiotako? -Siellä oli Kokista.
"TOEPCOn operaattori 21-vuotias Koki Kirihara…"
Hän on kadoksissa.
Mitä?
Sain tietoa valvomosta.
Yksikkö 1:n suojarakennuksen paine on yli 620 kilopascalia.
SUUNNITELTU PAINEENKESTÄVYYS: 427 KPA
FUKUSHIMAN YDINVOIMALAN HAKEMUS YDINREAKTORIN ASENTAMISEKSI
Rakennus voi haljeta koska tahansa. -Niin.
SUOJARAKENNUKSEN PAINE: 620 KPA
Se on suunniteltu kestämään 427 kilopascalia.
Eikö siellä ole vettä? -Mitä sille voi?
Miten sitä voidaan jäähdyttää? -Räjähtääkö se?
Se ei voi kestää kovin kauan.
Kuunnelkaa!
Voiko moottoriventtiileitä käyttää?
Ajattelitko päästää höyryä ulos? -Ajattelin. Se on ainoa vaihtoehto.
Tarkistakaa, mikä on prosessi suojarakennuksen paineenalennukseen!
Mitä se tarkoittaa?
Alentaakseen suojarakennuksen painetta -
he haluavat avata venttiilit ja päästää höyryä ulos.
Millaista höyryä? Onko se turvallista?
He ohjaavat höyryn ensin veteen, missä höyry suodatetaan.
Mitä se tarkoittaa?
Silloin höyryn radioaktiivisuus on merkittävästi matalampi.
Herra Ishizuka, onko höyry silloin turvallista?
Se riippuu siitä, miten turvallinen määritellään.
Nyt ei ole saivartelun aika. Miten tuo voidaan selittää kansalle?
PÄÄMINISTERIN KANSLIA
Niin. He olivat odotetusti varsin vastahankaisia.
Jos ilmaan päästetään radioaktiivista höyryä,
naapurimaat taatusti valittavat.
Ennen kuin saamme uutta tietoa…
TO-OH ENERGIA
Reaktio oli odotettu. Paineenalennusta ei ole aiemmin yritetty.
Pysy pääministerin kansliassa ja kerro heti, jos asiat muuttuvat.
Hyvä on, mutta herra varapääjohtaja.
Meillä on suurempikin huolenaihe. -Mikä?
Miten venttiilit saadaan auki tai kiinni ilman sähköä?
Nyt ei voi vain kääntää kytkimestä.
Vaikka pääministeri antaisi hyväksyntänsä, onko paineenalennus mahdollista?
FUKUSHIMA DAI-ICHI PÄÄHALLINTORAKENNUKSEN KÄYTÄVÄ
Täällähän on pahempaa kuin luulin. -Niinpä.
Löydämmeköhän ratkaisua?
Sitä tulimme etsimään.
Tarvitaan tietoa venttiileistä, johdotuksista ja kaikesta muusta.
Hätätoimintakeskuksen paperit eivät riitä.
Jälkijäristys. Oletteko kunnossa?
Oletteko kunnossa? -Kunnossa ollaan.
Hyvä. Jatketaan matkaa.
HÖYRY PÄÄSTETÄÄN VENTTIILEISTÄ ILMAAN
Ymmärrän periaatteen, mutta säteilyn määrä on ongelma.
Mikä säteilyn määrä on?
Tuota…
Kuinka laaja evakuointialueen tulisi olla?
Katsokaapa…
Mitä sanotte, herra Minegishi?
Niin, tuota.
Evakuointimääräykset kuuluvat Ydin- ja teollisuusturvallisuusvirastolle.
Riittääkö nykyinen kolme kilometriä vai pitääkö aluetta laajentaa?
Se riippuu useista asioista, kuten tuulen suunnasta ja säästä.
En voi tarkkaan sanoa… -Mitä TOEPCO sanoo?
Jos emme tee mitään, suojarakennus on vaarassa murtua.
Sen estämiseksi paineenalennus on…
Kerroitte sen jo! Kysyin, mitä sen jälkeen tehdään!
Kuka sitten on vastuussa, jos tilanne onkin vaarallinen?
Tämän takiahan asiantuntijoita on.
Ydinturvallisuuskomissio koostuu neuvonantajista.
Tehtävämme ei ole kerätä tietoa tai antaa turvamääräyksiä.
Pääministeri.
TOEPCOlta saamamme luvut osoittavat,
että sydämen sulaminen on jo alkanut.
Kuudensadan kilopascalin paine ylittää 427 kilopascalin paineen,
joka suojarakennus on suunniteltu kestämään.
Jos yksikön 1 paine jatkaa kasvuaan, se voi räjähtää.
Tuolloin ilmaan pääsisi suuri määrä radioaktiivista ainetta.
Siihen verrattuna paineenalennus tuottaa vähän päästöjä.
Kuinka paljon?
En osaa sanoa tarkkaan.
Tiedän, että määrä ei ole ihmisille terveellinen.
Se tarkoittaa myös, että yksiköiden 2–6 luo ei enää päästä.
Reaktoreiden hallinta menetetään yksitellen,
emmekä voi muuta kuin katsoa vierestä.
Aloittakaa paineenalennuksen valmistelu. -Hyvä on.
YDINPOLTTOAINE, KUUMA HÖYRY, JÄÄHDYTYSVESI, TURBIINI, LAUHDUTIN
SAVUPIIPPU, LAUHDUTINALLAS: HÖYRY KULKEE VEDEN LÄPI
ARKISTO
PUTKI- JA INSTRUMENTTIKAAVIO
Onko kaikki kunnossa? -On.
Oletko kunnossa? -Olen.
Löysin sen.
Tässä se on. -Hyvä.
Mitä putkille ja johdotuksille tehdään?
Ryhdymme tähän siis oikeasti.
Kyllä. Se on ainoa tapa avata venttiilit.
Se kai käy järkeen.
Niin käy.
Koska sähköjä ei ole,
venttiileitä ei voi avata vain katkaisijasta vääntämällä.
Paineen alentamiseksi -
jonkun on mentävä rakennukseen ja avattava venttiilit käsin.
Ole hyvä ja valitse työntekijät, jotka hoitavat työn.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
WAKKANAI, HOKKAIDON PREFEKTUURI
No? Hänen nimensä on Koki Kirihara. Hän on töissä nelosyksikössä.
Emme saa tällä hetkellä yhteyttä häneen.
Kännykkä- ja radiopuhelinyhteydet katkesivat voimalan alueella.
Emme tiedä, missä hän on.
Ettekö tiedä? Sanoit sen niin sujuvasti.
Miksi ette ottaneet yhteyttä perheeseen? Vaimoni kuuli asiasta uutisista.
Olen pahoillani. Tilanne voimalaitoksella on kaoottinen.
Jatkamme etsintöjä.
Kuulitko jo? Onkohan se turvallista? -Kuka tietää?
Ykkösyksikön tilanne on kai vaarallinen. Entä jos se räjähtää?
Nyt he tulevat.
Kuten pelkäsimme, suojarakennuksen paine kasvaa.
Paras ratkaisu on avata tuuletusaukko ja päästää painetta ulos,
kuten sähköyhtiö asian meille esitti.
Toimitusjohtaja Sasaoka kertoo yksityiskohdista.
Olen Sasaoka TOEPCOsta.
Päätös tehtiin vakavan harkinnan -
ja Ydin- ja teollisuusturvallisuusviraston arvioiden jälkeen.
En voi kuvitellakaan paikallisten asukkaiden huolta.
Tällaisten onnettomuuksien varalta on kuitenkin tarkasti määrätyt toimet.
Nyt toimena on päästää suojarakennuksesta pieni määrä höyryä.
Noudatamme päätöstä asianmukaisesti.
Ensiksi -
päästämme painetta yksikön 2 reaktorista.
Eikö ykkösyksikön pitänyt olla vaarassa? -Piti.
Päästättekö siis painetta yksiköstä 2?
Olen Ochi TOEPCOn viestintäosastolta. Pyydän anteeksi.
Viimeisimpien tietojen mukaan yksikön 2 jäähdytysjärjestelmät toimivat.
Paineenalennus lienee tarpeellista yksikössä 1.
Mitä? Hetkinen?
He aikovat altistaa alueen säteilylle. Onko se turvallista?
Milloin se tapahtuu?
Paineenalennus on määrä aloittaa kello 3.00.
Kellohan on jo yli 3.00! -Anteeksi. Tarkoitin…
Kello 3.00 oli tavoite.
Voimalaitoksella tehdään juuri nyt valmisteluja.
He puhuvat mitä sattuu. -Niinpä.
Onko paikallisia tiedotettu?
Teemme sitä samaan aikaan. Sen voin vahvistaa.
Mitä nyt, pääministeri?
Hyödytöntä sakkia.
Edes oma väkemme ei anna suoria vastauksia.
Tieto kulkee huonosti, jos pysytte vain kansliassanne.
Ehkä voisitte palata kriisinhallintakeskukseen.
Lähden Fukushimaan.
Lähdettekö sinne itse? -Lähden.
Voimalaitosjohtaja Yoshida on määrännyt aloittamaan -
paineenalennuksen.
Paikalliset asukkaat evakuoidaan pian.
Kun se on tehty, avaamme tuuletusaukon.
Menemme reaktorirakennukseen.
Valitsisin nyt heidät, jotka menevät rakennukseen.
Vapaaehtoiset nostakoot kätensä.
Voin mennä itse.
Tuleeko kukaan mukaani?
Minä menen.
Maejima, sinun on jäätävä tänne.
Sinun on johdettava operaatiota.
Hän on oikeassa.
Olet vuoropäällikkö, joten saat jäädä. Me hoidamme tehtävän.
Minä lähden. -Minä myös!
Niin minäkin. -Ja minä.
En haluaisi lähettää sinne nuoria työntekijöitä.
Onko säteilytasosta tietoa?
Tuo on viimeisin tietomme.
YHDYSKÄYTÄVÄ: 0,5 MSV/H–1,2 MSV/H
Tiedämme vain, että säteily on nyt taatusti suurempaa.
Teidän on jakauduttava kolmeen kahden hengen ryhmään.
Ryhmä yksi on -
herrat Furuya ja Osugi.
Hyvä on. -Niin.
Ryhmä kaksi on -
herrat Shimoda ja Kumagaya.
Ryhmä kolme on -
herrat Ozawa ja Tsuda.
Selvä!
Maejima yksiköiden 1 ja 2 valvomosta. Saimme ryhmät valittua.
Aloitamme valmistelut.
Maejima raportoi, että he aloittavat valmistelut.
Kävi miten kävi, haluan, että kaikki palaavat elossa.
Kerätkää kaikki mahdolliset tarvikkeet.
Happipullot, säteilyannosmittarit, suojavaatteet ja -naamarit.
Kerätkää kaikki ja toimittakaa ne valvomoon.
Hyvä on!
Voiko sitä perua?
Ei johtaja voi lähteä päämajasta kriisin aikana!
Entä jos valtion päämies altistuu säteilylle?
Vierailu varmasti hidastaa pelastustoimia.
Yritin estää häntä, mutta hän on päätöksensä tehnyt.
Tiedät, miten jääräpäinen hän on.
Kataoka, onko valmistelut tehty? -On. Olen järjestänyt helikopterin.
Tuleeko pääministeri tänne?
Hän kai haluaa nähdä kaiken omin silmin.
PÄÄKONTTORI
Näytöiltä näkee kaikki kuusi tilaa. Signaali on hyvä.
Niin on. Toivottavasti se pysyykin hyvänä.
Ei meillä ole aikaa pääministerille. Eikö vierailusta voi kieltäytyä?
Pääministeri haluaa tulla.
Jos kieltäydymme, vaikutamme salaavan jotain.
Sitä paitsi hän on jo vihainen hitaasta tiedonkulusta.
Älä syytä minua.
Hän lähtee Tokiosta kello 6.00. Hoida asia.
Hyvä on. Ymmärretään. Järjestäkää te maskit ja suojavaatteet.
Emme tiedä, milloin omat varusteemme loppuvat kesken.
Hoitakaa sekin.
Et ole tosissasi!
Maskeja ei voi käyttää uudelleen!
Entä sitten, kun henkilökunnalta loppuvat maskit?
Asia on sinun käsissäsi. Luotan sinuun, Yoshida.
Pääministeri seurueineen saapuu tänne. Valmistautukaa vierailuun.
Hyvä on!
Mihin se roskis meni?
Kuvaatko? -Kuvaan.
Jatka vain kuvaamista. -Selvä.
Näen sen.
Kuvaa pääministerin ulostulo. -Selvä.
Kiitos vierailustanne.
Olen Ando. Haluan pahoitella yhtiön puolesta…
Hiljaa. Nyt ei ole muodollisuuksien aika.
Miksei painetta jo alenneta?
Jos ette tee mitään, Fukushimasta tulee elinkelvoton.
Teemme töitä paineenalennuksen aloittamiseksi pian.
Luvallanne…
Puhdistautukaa tuolla. -Ottakaa kengät yksitellen pois.
MAANJÄRISTYSEN KESTÄVÄN RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI
Seuraava. -Näytä jalkapohjat.
Päästä alaspäin.
Riittää. Sitten toinen jalka.
Kaikki hyvin. Voit jatkaa. Seuraava.
Onpa hidasta.
Vielä ei riitä. Pyyhi uudestaan.
Vauhtia. -Kohta on valmista.
Tänne päin.
Ottakaa kenkänne pois. Odottakaa! -Vauhtia. Ei tällaiselle ole aikaa.
Vaihtakaa kenkänne näihin.
Miksi olette tuntikausia aikataulusta jäljessä?
Paineen tai veden tasoja ei voida vahvistaa,
joten lähetimme työntekijöitä arvioimaan tilanteen.
Se vie odotettua enemmän… -Tiedän tuon jo!
Otitte sen huomioon, kun asetitte määräajan.
Olen pahoillani, mutta teemme kaikkemme… -En halua kuulla tuota enää.
Milloin voitte aloittaa paineenalennuksen?
Kun saamme sähköt palautettua, avaamme venttiilit moottoreilla.
Siihen kulunee kolme tuntia. -Kolme tuntiako!
TOEPCO viivyttelee jälleen kerran! Pystyttekö siihen oikeasti?
Mikä seuraava tekosyynne on?
Lupaan, että se hoituu.
Olen voimalaitosjohtaja Yoshida.
Hoidamme taatusti asian.
Sinäkö olet Yoshida? -Olen. Antakaa minun selittää.
Tuuletusaukkoa varten pitää avata moottoriventtiili -
sekä paineilmaventtiili.
Ensimmäinen avattaisiin yleensä sähköllä ja toinen ilmalla.
Koska voimalaitoksella ei ole sähköä, ne voi avata vain yhdellä tavalla.
Meidän on mentävä rakennukseen ja venttiilien luo.
Sitten ne avataan käsin.
Ensinnäkin moottoriventtiili on toisessa kerroksessa.
Täällä näin.
Paineilmaventtiilin luo on kuljettava reaktorirakennuksen läpi.
Menemme tätä käytävää ja näitä portaita ensimmäiseen kellarikerrokseen.
Sen jälkeen kierrämme reaktorin -
aina tänne asti.
Venttiili on siinä.
Säteilytaso rakennuksen sisäänkäynnillä on jo nyt 150 millisievertiä tunnissa.
Säteily on siis tunnissa enemmän kuin vuotuinen 100 millisievertin raja.
Säteilytaso on hirvittävä.
Paineilmaventtiilin luona säteily lienee 300 millisievertiä tunnissa.
Säteilyannosmittarimme hälyttävät, kun säteily on 80 millisievertiä.
Työntekijät saavat väistämättä vähintään 20 millisievertin annoksen.
Emme tiedä, pääsevätkö he takaisin valvomoon.
Rakennuksessa on täydellinen pimeys, joten he liikkuvat lamppujen varassa.
Myös jälkijäristykset ovat jatkuneet.
Ketkä sinne menevät?
He ovat valvomon operaattoreita.
Säteilymyrkytystä ei voida välttää.
He ovat itsemurharyhmä.
Vähintä, mitä voin tehdä,
on antaa heille mahdollisimman paljon valmistautumisaikaa.
Suokaa meille vielä vähän aikaa.
Ymmärrän. Jatkakaa valmisteluja.
Hyvä on. Suonette anteeksi.
Ota tikkaat toisesta kerroksesta.
Minä menen ensin. -Kiitos.
Ylhäällä minä voin mennä ritilöiden yli.
Tila on kapea. -Happipullot ovat varmasti tiellä.
Siellä näkyy olevan kädensijoja. -Otan selvää, kuinka monta.
Saitko nukuttua? -En tietenkään.
Et sitten sinäkään. -En silmäystäkään.
Selvä.
Pääministeri on täällä.
Hän tuli helikopterikyydillä.
Kansallisen kriisin keskellä.
Tuliko hänelle tylsää? -Niinpä!
Minun tulisi kertoa, miten vakava tilanne on.
On se hirveää.
Te vain satuitte olemaan työvuorossa tässä valvomossa -
ja joudutte siksi sinne.
Herrat Furuya ja Osugi,
kuinka voisin kiittää teitä tarpeeksi?
Olen kiitollinen myös teille nuoremmille, jotka ilmoittauduitte.
Kun käsky käy, kolme ryhmää avaa venttiilit.
Ne on saatava auki.
Jos se ei onnistu,
menen sinne lopulta itse.
Sammuta kamera.
Käskin sammuttaa sen!
Ole hyvä.
Paras pitää se pois päältä.
Itsemurharyhmä.
Maejima tässä.
Asukkaat on nyt evakuoitu.
Ymmärrän.
Aloittakaa paineenalennus.
Hyvä on.
Ryhmä 1.
Aloittakaa.
Hyvä on.
Tekstitys: Kirsi Reima