‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫אני אעזור!‬ ‫-תודה!‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫עוד קצת!‬
‫שוב!‬ ‫-כן!‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 2 -‬
‫שוב.‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-יפה.‬
‫גבוה יותר.‬ ‫-פנו דרך.‬
‫אנחנו מניחים כבל שם למטה. זוזו מהר!‬
‫אנחנו מסובבים אותו!‬
‫זוזו לאט יותר.‬
‫לאט!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שם!‬ ‫-כן!‬
‫היי, תנו לי את הכבל הזה, מהר!‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫בואו נוריד את זה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אחת, שתיים…‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫שם.‬
‫שם!‬ ‫-תודה.‬
‫לאט!‬ ‫-אל תרטיבו את הקצוות!‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫מצאנו לוח בקרה.‬
‫הלוח בבניין הטורבינה‬ ‫של יחידה 2 עדיין פעיל.‬
‫אנחנו מעבירים לשם כבל ברגע זה.‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫- מבנה הבידוד הסייסמי -‬
‫הגנרטור הנייד לא הצליח להגיע עד ליחידה 2.‬
‫כי הכבישים חסומים?‬
‫כן.‬
‫כמות ההריסות היא עצומה.‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י‬ ‫כביש ליד מבנה הכור -‬
‫- גנרטור חירום בלחץ גבוה -‬
‫- לפני שעה ו-40 דקות -‬
‫אורות גבוהים!‬
‫כולם לזוז לאחור!‬
‫ננסה נתיב אחר.‬
‫סע לאורך קו החוף לצד הדרומי‬ ‫של בניין הטורבינה של יחידה 2.‬
‫מה הולך כאן? אני לא זוכר שהיה כאן בניין.‬
‫- מכל נפט גולמי מס' 1 -‬
‫זה המכל מחוף הים?‬
‫הצלחנו להגיע לצד הדרומי‬ ‫של בניין הטורבינה של יחידה 2.‬
‫נעביר כבל משם ללוח הבקרה.‬
‫להעביר כבל?‬
‫אבל האורך שלו יותר מ-200 מטר.‬
‫והוא שוקל למעלה מטון.‬ ‫-כן.‬
‫איך תצליחו?‬
‫בידיים.‬
‫בדרך כלל צריך כמה ימים‬ ‫ומיכון כבד בשביל זה.‬
‫הם באמת יוכלו לעשות את זה בחשכה מוחלטת?‬
‫הם כל מה שיש לנו.‬
‫תיזהר.‬ ‫-כן.‬
‫היי! תשמרו על עירנות.‬ ‫-כן.‬
‫רעידות כאלה לא יגרמו לצונאמי.‬
‫תמשיכו!‬
‫כן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אידה.‬
‫נוכל להעביר את הכבל דרך כאן?‬
‫ימאדה, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו עוד דרך ארוכה.‬
‫בואו נחבר את הדבר הזה!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫קטיאמה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫קטיאמה…‬
‫קטיאמה נעלם!‬
‫חפשו אחריו!‬ ‫-כן!‬
‫היי!‬ ‫-קטיאמה!‬
‫קטיאמה!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫קטיאמה!‬ ‫-תענה!‬
‫קטיאמה!‬ ‫-אתה שם?‬
‫היי!‬ ‫-קטיאמה!‬
‫שמישהו יפנה לפה את הפנסים החזקים!‬
‫הנה!‬
‫פתח ביוב! יש שם פתח ביוב!‬
‫הצונאמי העיף את המכסה!‬
‫קדימה, תמצאו את קטיאמה!‬
‫כן!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫קטיאמה!‬
‫-איפה אתה?‬
‫קטיאמה!‬ ‫-קטיאמה!‬
‫קטיאמה!‬ ‫-קטיאמה, איפה אתה?‬
‫תמצאו אותו, מהר!‬ ‫-כן!‬
‫קטיאמה!‬ ‫-קטיאמה!‬
‫מצאתי אותו!‬
‫קטיאמה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫רעידות!‬
‫- העברת כבל לצד הדרומי‬ ‫בבניין הטורבינה של יחידה 2 -‬
‫- רעידות משנה ב-23:40, 23:46.‬ ‫קריסה אפשרית -‬
‫אין ברירה. עיצרו את העבודה בינתיים.‬
‫אני אודיע להם.‬
‫אתה רציני?‬
‫חכה, בבקשה. אני אקרא לו. מנהל התחנה.‬
‫זה אחראי המשמרת מאג'ימה.‬
‫הלחץ עולה בכלי ההכלה הראשי של יחידה 1.‬
‫מה?‬
‫גם ביחידה 1?‬
‫מה המצב שם?‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬
‫- יחידה 1 -‬
‫- 23:50: עלייה בלחץ בתוך‬ ‫כלי ההכלה הראשי ל-600 קילו-פסקל -‬
‫רגע אחד. 600?!‬
‫שימו לב. הלחץ הגיע לרמה‬ ‫של 600 קילו-פסקל בשעה 23:50…‬
‫אדוני.‬
‫בסדר. נעביר את זה מיד.‬ ‫-כן.‬
‫- כלי הכלה ראשי‬ ‫לחץ: 600 קילו-פסקל -‬
‫אני מצטער. נראה שהמעבה המבודד לא פועל.‬
‫מה שאומר…‬
‫שהכור לא התקרר אחרי הכול.‬
‫מתי ה-IC הפסיק לתפקד?‬
‫יחידה 1 מאבדת לחץ. אנחנו על 4.5 מגה-פסקל.‬
‫רגע, זה לא יורד מהר מדי?‬
‫- שמונה שעות קודם לכן -‬
‫הטמפרטורה יורדת בקצב מהיר יותר‬ ‫מ-55 מעלות בשעה.‬
‫הוא עובר קירור יתר.‬
‫שנסגור את ה-IC?‬ ‫-כן.‬
‫סגרו את השסתומים בהתאם לפרוטוקול.‬
‫ואז תבדקו באיזו מהירות זה יורד.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו יכול לבדוק את הגנרטורים?‬
‫אנחנו נלך.‬
‫יש סיכוי לרעידות משנה. תיזהרו.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יחידה 1, עוצר IC.‬
‫מיד לאחר רעידת האדמה.‬
‫כדי לשמור שהירידה בטמפרטורה‬ ‫לא תעלה על 55 מעלות בשעה,‬
‫פתחנו וסגרנו שסתומים פעמים רבות.‬
‫מפעיל IC.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- מעבה מבודד MO-1301-3A -‬
‫לאחר מכן,‬
‫איבדנו את החשמל בגלל הצונאמי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לא היתה שום דרך לדעת אם השסתומים…‬
‫פתוחים או סגורים.‬
‫"לא היתה שום דרך לדעת"?!‬
‫אה, כן.‬
‫לא יכולתם לקרוא את הפרמטרים.‬
‫לא היתה ברירה.‬
‫לא…‬
‫המים לא ירדו לגובה המים המינימלי,‬
‫אז נעשיתי שאנן.‬
‫לא, אני מצטער שצעקתי.‬
‫טוב…‬
‫ובכן…‬
‫זה ממש רע.‬
‫נכון לשעה 23:00,‬
‫הגנרטור הנייד עדיין לא מחובר.‬
‫בשל תנאי ראות לקויים לאחר השקיעה‬
‫ונזק לכבישים שסביב הכור בעקבות הצונאמי,‬
‫המבצע מורכב מאוד‬ ‫ואספקת החשמל עדיין מנותקת.‬
‫מה התחזית לגבי המבצע?‬
‫מתי נוכל לצפות לחידוש אספקת החשמל?‬
‫לא הסברת שום דבר!‬
‫אימתנו שקיימת עלייה בלחץ ביחידה 1.‬
‫אבל אמרתם שיחידה 1 מתקררת!‬
‫מה הולך כאן?‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫התרחיש הגרוע ביותר.‬
‫אם הלחץ ביחידה 1 ימשיך לעלות,‬
‫כלי ההכלה הראשי יינזק תוך שעות ספורות.‬
‫הוא יכול להינזק?‬
‫אתה מתכוון שייווצר בו חור?‬
‫אבל אז חומר רדיואקטיבי ידלוף החוצה.‬
‫זה הולך להיות הצ'רנוביל הבא.‬
‫- העיר מוטסו, מחוז אאומורי‬ ‫בית משפחתו של מפעיל יחידה 4 קיריהרה -‬
‫זה קר!‬
‫מה…?‬
‫אני קופאת…‬
‫קרה משהו?‬
‫מי התקשר?‬ ‫-אה? סבתא.‬
‫סבתא?‬ ‫-היא צפתה בטלוויזיה,‬
‫ושמות של עובדים נעדרים הופיעו על המסך.‬
‫היא אמרה שראתה את שמו של קוקי.‬ ‫-מה?‬
‫עדיין אין חשמל.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫דיברנו עם קוקי מיד לאחר רעידת האדמה.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫היא בטח לא ראתה נכון.‬
‫כנראה…‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫כן!‬
‫מצטערת על ההפרעה!‬ ‫-כן?‬
‫גב' סקינה?‬ ‫-אטסוקו.‬
‫הקשבת לרדיו?‬ ‫-לרדיו?‬
‫זה לגבי קוקי.‬
‫"קוקי קיריהרה, בן 21,‬ ‫עובד חברת החשמל של טוקיו…"‬
‫אמרו שהוא נעדר.‬
‫מה?‬
‫יש עדכון מחדר הבקרה.‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי של יחידה 1‬
‫עומד כעת על יותר מ-620 קילו-פסקל.‬
‫- מתוכנן לעמוד בלחץ מקסימלי‬ ‫של 427 קילו-פסקל -‬
‫- תחנת הכוח הגרעינית של פוקושימה‬ ‫בקשה להתקנת כור -‬
‫הוא עלול להתפוצץ בכל רגע…‬ ‫-כן.‬
‫- כלי הכלה ראשי‬ ‫לחץ: 620 קילו-פסקל -‬
‫הוא בנוי לעמוד בלחץ מקסימלי‬ ‫של 427 קילו-פסקל…‬
‫אין מים?‬ ‫-מה נוכל לעשות בלי חשמל?‬
‫איך נקרר אותו?‬ ‫-הוא יתפוצץ?‬
‫הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬
‫כולם להקשיב!‬
‫ניתן עדיין להזיז את השסתומים הממונעים?‬
‫אתה חושב לפלוט את הגז?‬
‫כן.‬
‫זו האפשרות היחידה.‬
‫פתח פליטה! צריך ליצור פתח פליטה!‬
‫תבדקו בפרוטוקולים! מהר!‬
‫- הימים -‬
‫- פרק 3 -‬
‫פתח פליטה? למה אתה מתכוון?‬
‫כדי להסיט את הלחץ מכלי ההכלה הראשי,‬
‫הם רוצים לפתוח את השסתומים‬
‫ולשחרר את הגז לאטמוספרה.‬
‫גז? איזה מין גז?‬
‫זה לא מסוכן אם הוא ייצא החוצה?‬
‫הם יעשו מה שנקרא "סינון רטוב".‬
‫סינון הגז דרך מים לפני פליטתו החוצה.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫רמת הרדיואקטיביות בגז‬ ‫תהיה נמוכה באופן משמעותי.‬
‫מר אישיזוקה.‬
‫כשאתה אומר "נמוכה",‬
‫זה אומר שהרמה בטוחה?‬
‫טוב… זה תלוי איך אתה מגדיר "בטוחה".‬
‫לא באנו לשחק בסמנטיקה!‬
‫איך נוכל להסביר את זה לאומה?‬
‫- משרד ראש הממשלה -‬
‫כן.‬
‫כצפוי, הם די התנגדו לרעיון. כן…‬
‫אם חומר רדיואקטיבי ישוחרר לאטמוספרה,‬
‫אין ספק שנקבל תלונות מאומות שכנות.‬
‫עד שיתקבל מידע חדש…‬
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬
‫אני מניח שזה היה צפוי.‬
‫אף אחד אף פעם לא ניסה את השיטה הזאת.‬
‫בכל מקרה, תישאר במשרד ראש הממשלה.‬
‫אם משהו ישתנה, תודיע לי מיד.‬
‫כן, אדוני. אבל אדוני סגן הנשיא…‬
‫יש בעיה גדולה יותר.‬ ‫-מה?‬
‫בלי חשמל, איך הם יצליחו לפתוח‬ ‫או לסגור את השסתומים?‬
‫זה לא כאילו שהם יכולים‬ ‫לשלוט בזה מחדר הבקרה.‬
‫גם אם ראש הממשלה יאשר את המבצע,‬
‫הם מסוגלים בכלל לבצע את זה?‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫מסדרון בבניין המנהלה הראשי - ‬
‫המצב כאן עוד יותר גרוע מכפי שחשבנו.‬
‫כן…‬
‫אתה חושב שנמצא פתרון?‬
‫זה מה שבאנו למצוא.‬
‫כדי לאסוף מידע על צורת השסתום,‬ ‫המבנה, החיווט וכל השאר,‬
‫אי אפשר להסתמך רק על הניירת בחדר המבצעים.‬
‫עוד רעידת משנה. אתם בסדר?‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. בואו נמשיך. קדימה.‬
‫- הגז נפלט דרך השסתומים לאטמוספרה -‬
‫אני מבין את העיקרון.‬
‫הבעיה היא מינון הקרינה שישתחרר.‬
‫בכמה מדובר?‬
‫זה…‬
‫מה צריך להיות גודל אזור הפינוי?‬
‫אה… ובכן…‬
‫מר מינגישי. מה דעתך?‬
‫טוב…‬
‫עליי לציין שהאחריות‬ ‫לפינוי האזרחים בשעת משבר‬
‫שייכת ל-NISA.‬
‫האם הרדיוס הנוכחי של 3 ק"מ יספיק?‬
‫או שנצטרך להרחיב אותו?‬
‫ובכן…‬
‫זה תלוי במספר גורמים,‬ ‫כגון כיוון הרוח ותנאי מזג האוויר.‬
‫אני לא יכול לתת לך…‬ ‫-מה עמדת חברת החשמל?‬
‫כך או כך, אם לא נעשה דבר‬ ‫אנחנו מסתכנים בפיצוץ של כלי ההכלה הראשי.‬
‫כדי למנוע זאת, שחרור הגז הוא הדרך ה…‬
‫כבר הסברת את החלק הזה!‬
‫אני שואל מה נעשה אחרי שיתחילו לשחרר.‬
‫מה יקרה אם אחר כך נגיד שזה כן היה מסוכן?‬
‫מי יישא באחריות?‬
‫ואתם קוראים לעצמכם מומחים?‬
‫חברי הוועדה לבטיחות גרעינית‬ ‫הם יועצים אקדמיים.‬
‫זה לא מתפקידנו לאסוף מידע‬ ‫או לקבוע תקנות בטיחות…‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫המספרים שקיבלנו מחברת החשמל מצביעים על כך‬
‫שתהליך ההיתוך כבר החל.‬
‫רמת הלחץ הנוכחית של 600 קילו-פסקל‬
‫עולה בהרבה על 427 קילו-פסקל‬ ‫שהיא רמת הלחץ המקסימלית‬
‫שהכלי תוכנן לעמוד בה.‬
‫אם הלחץ ביחידה 1 ימשיך לעלות,‬
‫הכלי עלול להתפוצץ‬
‫ולשחרר כמות רבה‬ ‫של חומר רדיואקטיבי לאטמוספרה.‬
‫החומר שייפלט כתוצאה‬ ‫משחרור הגז יהיה נמוך בהרבה.‬
‫באיזו "כמות רבה" מדובר?‬
‫אני לא יכול לומר במדויק,‬
‫אבל… אני יכול לומר שהתנאים שייווצרו‬ ‫לא יאפשרו חיי אדם.‬
‫זה גם אומר‬
‫שלא נוכל להתקרב ליחידות 2 עד 6.‬
‫הכורים יתחממו ויקרסו בזה אחר זה.‬
‫ואנחנו נצפה בכך בחוסר אונים.‬
‫התחילו מיד בתהליך שחרור הגז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- דלק גרעיני, קיטור בחום גבוה,‬ ‫מי קירור, טורבינה, מעבד -‬
‫- ארובת פליטה, סינון רטוב:‬ ‫גזים לוהטים עוברים דרך מים -‬
‫- חדר אחסון מסמכים -‬
‫- דיאגרמות צנרת ומכשור של יחידה 1 -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫כן.‬
‫מצאתי.‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן.‬
‫מה נעשה לגבי הצנרת והחיווט?‬
‫אם ככה,‬
‫אנחנו באמת עושים את זה.‬
‫כן.‬
‫זאת הדרך היחידה לפתוח את השסתומים.‬
‫אני מניח שזה הגיוני.‬
‫כן.‬
‫בלי חשמל, פתיחת שסתומי MO ו-AO‬
‫לא יכולה להיעשות מחדר הבקרה.‬
‫כדי לאפשר את הפליטה,‬
‫מישהו יצטרך להיכנס למבנה‬
‫ו… לפתוח את השסתומים בצורה ידנית.‬
‫אני מבקש ש… תבחר את אנשי הצוות שייכנסו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בוא נראה…‬
‫- ווקנאי, מחוז הוקאידו -‬
‫ובכן?‬
‫שמו קוקי קיריהרה.‬
‫עובד כמפעיל ביחידה 4.‬
‫נכון לרגע זה לא הצלחנו לאתר אותו.‬
‫כל מערכות התקשורת בתחנה קרסו.‬
‫מצבו אינו ידוע.‬
‫לא… לא ידוע? אתה אומר את זה באגביות כזו.‬
‫זו הסיבה שלא יצרתם קשר עם המשפחה שלו?‬
‫אשתי שמעה על זה בחדשות‬ ‫והתקשרה אליי כולה בפניקה.‬
‫אני מתנצל. המצב כאן כאוטי למדי,‬
‫אבל אנחנו ממשיכים בחיפושים אחריו.‬
‫שמעת? אתה באמת חושב שאין סכנה?‬
‫מי יודע…‬
‫אומרים שרמות הלחץ ביחידה 1 מסוכנות מאוד.‬
‫מה יקרה אם יתרחש פיצוץ?‬
‫הנה הם באים.‬
‫כפי שחששנו,‬
‫רמות הלחץ עולות בכלי ההכלה הראשי.‬
‫חברת החשמל הודיעה לנו‬ ‫שדרך הפעולה הטובה ביותר‬
‫תהיה ליצור פתח פליטה שישחרר את הלחץ.‬
‫המנהל סאסוקה יסביר את הפרטים.‬
‫שמי סאסוקה, אני מחברת החשמל.‬
‫החלטה זו התקבלה לאחר דיונים ארוכים,‬
‫ובעקבות חוות דעתה‬ ‫של הוועדה לבטיחות גרעינית.‬
‫צר לי מאוד‬
‫על החששות שחשים תושבי האזור.‬
‫אולם, קיים פרוטוקול תגובה ברור‬
‫למקרה של תאונות כאלו.‬
‫הפרוטוקול מורה על שחרור כמות מועטה של גז‬
‫מכלי ההכלה הראשי.‬
‫אנו נפעל על פי הפרוטוקול.‬
‫השלב הראשון…‬
‫יהיה לשחרר את הלחץ‬
‫מהכור של יחידה 2.‬
‫חשבתי שהכור של יחידה 1 נמצא בסכנה.‬
‫כן…‬
‫אז תשחררו את הלחץ מיחידה 2?‬
‫שמי אוצ'י, ממחלקת יחסי הציבור בחברת החשמל.‬
‫הרשו לי להתנצל.‬
‫לפי עדכון חדש שהתקבל,‬
‫מתקני הקירור ביחידה 2 פועלים כשורה.‬
‫הבעיה היא כנראה ביחידה 1.‬
‫מה? רק רגע.‬
‫הם מדברים על חשיפת האזור לקרינה.‬
‫זה תקין?‬
‫באיזו שעה זה יתבצע?‬
‫אמרנו לצוותים בשטח להתכונן ליציאה‬ ‫ב-3 לפנות בוקר.‬
‫כבר אחרי 3:00!‬
‫אה, מצטער. התכוונתי ש…‬
‫שלוש לפנות בוקר היה היעד שהצבנו לנו.‬
‫הם מתכוננים ברגעים אלו.‬
‫אין להם מושג מה קורה.‬ ‫-כן.‬
‫האם הודעתם לתושבים?‬
‫נעשה זאת במקביל.‬
‫אני אאמת זאת גם.‬
‫אדוני ראש הממשלה, מה יש?‬
‫NISA וחברת החשמל הם חסרי תועלת.‬
‫אפילו אנשינו במשרד‬ ‫לא יכולים לספק תשובות ברורות.‬
‫כל עוד תישאר במשרד,‬ ‫המידע שיגיע אליך יישאר מקוטע.‬
‫אולי תשקול לחזור למרכז ניהול המשברים?‬
‫אני נוסע לפוקושימה.‬
‫אתה נוסע בעצמך?‬ ‫-כן.‬
‫מנהל התחנה יושידה הורה לנו…‬
‫לפתוח בתהליך שחרור הגז.‬
‫התושבים יפונו בקרוב.‬
‫לאחר שזה יתבצע, יצירת פתח הפליטה…‬
‫תדרוש מאיתנו להיכנס למבנה הכור.‬
‫כעת עליי להחליט מי ייכנס לשם.‬
‫אם יש מישהו שמוכן להתנדב…‬
‫אבקש שירים את ידו.‬
‫אני מוכן ללכת.‬
‫מי מצטרף אליי?‬
‫אני אלך.‬
‫מאג'ימה.‬
‫אתה חייב להישאר כאן.‬
‫אנחנו צריכים שתפקד על המבצע.‬
‫הוא צודק.‬
‫אתה אחראי המשמרת. אתה צריך להישאר.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫אני אלך.‬
‫גם אני!‬
‫אני גם אלך.‬
‫גם אני.‬
‫אני מצטער, אבל אני לא רוצה‬ ‫לשלוח את החבר'ה הצעירים.‬
‫יש לנו מושג לגב המינון הנוכחי?‬
‫לא, זה הדיווח האחרון שקיבלנו.‬
‫- 23:00: מסדרון האורן צד דרומי: 0.5 מ"ס‬ ‫לשעה, צד צפוני: 1.2 מ"ס לשעה -‬
‫אנחנו רק יודעים שהוא יעלה.‬
‫כדי לפתוח את השסתומים,‬ ‫נתחלק לשלושה צוותים של שניים.‬
‫צוות מס' 1 יהיה…‬
‫מר פורויה ו… מר אוסוגי.‬
‫קיבלת!‬ ‫-כן.‬
‫צוות מס' 2…‬
‫מר שימודה ומר קומגאיה.‬
‫צוות מס' 3…‬
‫מר אוזאווה ו…‬
‫טסודה.‬
‫כן.‬
‫כאן מאג'ימה מחדר הבקרה של יחידות 1 ו-2.‬
‫יש לנו צוותים.‬
‫נתחיל כעת בהכנות.‬
‫מאג'ימה יצר איתי קשר.‬
‫הם מתחילים בהכנות.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫אני רוצה שכולם שם יחזרו בחיים.‬
‫תאספו כל פיסת ציוד שיש לנו בתחנה.‬
‫מכלי חמצן, מדי קרינה,‬
‫ביגוד מגן, מסכות…‬
‫קחו את כל מה שיש לנו ותעבירו לחדר הבקרה.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אתה לא יכול לגרום לו לשנות את דעתו?‬
‫ראש הממשלה לא יכול לנטוש‬ ‫את המשרד שלו בשעת משבר.‬
‫מה נעשה אם הוא ייחשף לקרינה?‬
‫זה גם יעכב את העבודה באתר.‬
‫ניסיתי למנוע ממנו!‬
‫הוא אומר שהוא החליט וזהו.‬
‫אתה יודע כמה עיקש הוא יכול להיות‬ ‫כשהוא מחליט על משהו.‬
‫קטאוקה, הכול מוכן?‬
‫כן. ארגנתי מסוק.‬
‫ראש הממשלה מגיע הנה?‬
‫אני מניח שהוא רוצה לראות מה המצב‬ ‫במו עיניו.‬
‫- משרד ראשי, מפקדת צוות התגובה -‬
‫כל ששת האתרים נמצאים על המסך.‬ ‫האות נראה יציב.‬
‫נקווה שהוא יישאר ככה.‬
‫אין לנו זמן לארח את ראש הממשלה‬ ‫בזמן שאנחנו מתכוננים לשחרור הגז.‬
‫אתה לא יכול לסרב בנימוס?‬
‫זו בקשה אישית של ראש הממשלה.‬
‫אם נסרב,‬
‫זה ייראה כאילו שיש לנו משהו להסתיר.‬
‫חוץ מזה, הוא גם ככה כועס על הקצב האיטי‬ ‫שבו המידע מגיע מחברת החשמל.‬
‫זאת לא הבעיה שלי.‬
‫בכל מקרה, הוא מתוכנן‬ ‫לצאת מטוקיו במסוק ב-6 בבוקר.‬
‫באחריותך.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫לפחות שיתכוננו שם עם מסכות וביגוד מגן.‬
‫אנחנו לא יודעים מתי הם יאזלו לנו כאן.‬
‫האמת שתצטרך לדאוג גם לזה.‬
‫אתה לא רציני!‬
‫מסכות אסורות לשימוש חוזר.‬ ‫הן נחשבות מזוהמות ברגע שנעשה בהן שימוש.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות‬ ‫אם לא יישארו לנו מסכות לעובדים?‬
‫אני משאיר זאת בידיך.‬ ‫אל תאכזב אותי, יושידה.‬
‫ראש הממשלה מגיע לכאן עם הפמליה שלו.‬
‫תתכוננו להגעתם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הנה. איפה הפח?‬
‫אתה מצלם? אתה מצלם את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אל תפסיק.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫תדאג לצלם את היציאה של ראש הממשלה!‬ ‫-כן!‬
‫אדוני ראש הממשלה, תודה שבאת!‬
‫אני אנדו מחברת החשמל.‬
‫בשם החברה, אני מתנצל…‬ ‫-די עם השטויות!‬
‫זה לא הזמן לרשמיות.‬
‫למה לא התחלתם בתהליך שחרור הגז?‬
‫אם כלי ההכלה הראשי יתפוצץ,‬ ‫מחוז פוקושימה יהפוך בלתי ראוי למחיה!‬
‫אנחנו מתכוננים להתחיל בתהליך בהקדם האפשרי.‬
‫אם יורשה לי…‬
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬
‫כולם לעבור טיהור שם.‬
‫תסירו את הנעליים. אחד אחד.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫הכניסה למבנה הבידוד הסייסמי -‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫כאן.‬ ‫-תראה לי את הסוליות.‬
‫עכשיו מהראש למטה.‬
‫זה מספיק. עכשיו הרגל השנייה.‬
‫בסדר. אתה יכול להמשיך.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול למהר יותר?‬
‫עוד יש קצת זיהום. בבקשה תתנגב שוב.‬
‫מהר!‬ ‫-תכף. כמעט סיימנו.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫בבקשה תוריד את הנעליים!‬
‫עצור, בבקשה!‬ ‫-תמהרו כבר!‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫בבקשה השאר את הנעליים כאן ותנעל את אלה.‬
‫אתם בעיכוב של שעות בלו"ז.‬ ‫אילו עוד הכנות צריך?‬
‫לא הצלחנו לאמת את רמות הלחץ והמים,‬
‫אז העובדים שלנו ייאלצו להיכנס למבנה עצמו‬ ‫כדי לבצע הערכת מצב.‬
‫זה לוקח יותר זמן מכפי שציפינו…‬ ‫-אני יודע את זה!‬
‫לקחתם את זה בחשבון‬ ‫כשקבעתם את 3 לפנות בוקר בתור שעת היעד.‬
‫עברו מאז ארבע שעות!‬
‫אני מצטער מעומק הלב.‬
‫עם זאת, אנו עושים כמיטב יכולתנו…‬
‫נמאס לי לשמוע את זה.‬
‫כמה זמן עד שתתחילו בשחרור הגז?‬
‫ברגע שנחזיר את החשמל,‬ ‫נשתמש בכלים ממונעים לפתיחת השסתומים.‬
‫אני מעריך שזה יארך שלוש שעות.‬ ‫-שלוש שעות?!‬
‫זאת הפעם המיליון‬ ‫שחברת החשמל אומרים לי "עוד קצת זמן".‬
‫אתם מסוגלים לעשות את זה או לא?‬
‫אם לא תוכלו להתחיל בעוד שלוש שעות,‬ ‫מה יהיה התירוץ הבא?‬
‫אני מבטיח שנעשה זאת.‬
‫אני מנהל התחנה יושידה.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫אני מבטיח לך שנעשה זאת.‬
‫אתה יושידה?‬ ‫-כן.‬
‫הרשה לי להסביר.‬
‫כדי ליצור את פתח הפליטה הזה‬
‫יש לפתוח את שסתום MO…‬
‫ושסתום AO.‬
‫במצב רגיל, היינו פותחים את שסתום MO‬ ‫בעזרת חשמל ואת שסתום AO בעזרת אוויר.‬
‫אבל ללא חשמל, כפי שהמצב הוא כעת,‬
‫יש רק דרך אחת.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס למבנה הכור,‬
‫להמשיך לשסתומים,‬
‫ולפתוח אותם ידנית.‬
‫שסתום MO נמצא בקומה השנייה…‬
‫במיקום הזה.‬
‫לאחר מכן, כדי להגיע לשסתום AO,‬ ‫ניכנס דרך מבנה הכור,‬
‫נמשיך במסדרון,‬
‫ונרד במדרגות האלה לקומת המרתף הראשונה.‬
‫לאחר מכן,‬
‫נמשיך סביב הכור…‬
‫לנקודה הזו…‬
‫כאן נמצא שסתום AO.‬
‫רמות הקרינה בכניסה למבנה‬
‫כבר הגיעו ל-150 מיליסיוורטים לשעה.‬
‫מי שישהה שם שעה בלבד, ייחשף לכמות קרינה‬
‫שעולה על הסף השנתי של 100 מיליסיוורטים.‬
‫כמות מפחידה של רדיואקטיביות.‬
‫אנו מעריכים שמינון הקרינה בסביבות שסתום AO‬ ‫הוא 300 מיליסיוורטים לשעה.‬
‫מדי הקרינה הניידים שלנו‬ ‫מכוונים להשמיע התראה‬
‫ברמה של 80 מיליסיוורטים.‬
‫גם אם הצוות יעזוב ברגע שתישמע ההתראה,‬
‫הם יספגו 20 מיליסיוורטים בדרכם החוצה.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הם יצליחו‬ ‫לחזור לחדר הבקרה.‬
‫בחושך המוחלט ששורר שם,‬
‫הם יהיו מצודים רק בפנסים ידניים‬
‫ובפנסי ראש.‬
‫ובנוסף, רעידות המשנה ממשיכות לקרות.‬
‫מי נכנס לשם?‬
‫המפעילים מחדר הבקרה.‬
‫יש סיכוי של מאה אחוז‬ ‫שהם יסבלו מהרעלת קרינה.‬
‫למעשה, מדובר ביחידת מתאבדים.‬
‫לכל הפחות… מה שאוכל לעשות‬
‫זה לאפשר להם להתכונן‬ ‫עד כמה שאפשר לפני שייצאו.‬
‫אנא, תן לנו עוד מעט זמן.‬
‫מובן. המשיכו בהכנות.‬
‫כן, אדוני. ברשותך…‬
‫תניחו סולם מהקומה השנייה.‬
‫אני איכנס ראשון.‬ ‫-תודה.‬
‫ברגע שנגיע למעלה, נלך על השבכה.‬
‫היא די צרה.‬
‫מכלי החמצן יפריעו לנו.‬
‫אמורות להיות שם ידיות.‬
‫אני אבדוק את המספרים.‬
‫פורו, הצלחת לישון קצת?‬
‫נראה לך?‬
‫אפילו לא אתה, אה?‬
‫לא עצמתי עין.‬
‫כן.‬
‫ראש הממשלה נמצא כאן.‬
‫הוא הגיע במסוק למבנה הבידוד הסייסמי.‬
‫באמצע משבר לאומי שכזה…‬
‫משעמם לו או מה?‬
‫נכון?‬
‫טוב… זה אמור להראות לכם עד כמה המצב רציני.‬
‫זה מצב נורא.‬
‫זה היה מקרי לגמרי שהייתם היום במשמרת‬
‫בחדר הבקרה של יחידות 1 ו-2…‬
‫עכשיו אתם הראשונים שייכנסו.‬
‫מר פורויה, מר אוסוגי…‬
‫אין לי די מילים להודות לכם.‬
‫לכל הצוות הזוטר שהתנדב,‬ ‫אני אסיר תודה גם לכם.‬
‫ברגע שתגיע ההוראה,‬
‫נפתח את שני השסתומים בעזרת שלושה צוותים.‬
‫אנחנו מוכרחים לפתוח אותם.‬
‫אם זה לא יעלה בידכם…‬
‫אני איכנס גם, כניסיון אחרון.‬
‫כבה את המצלמה.‬
‫אמרתי שתכבה אותה!‬
‫אני מבקש.‬
‫מוטב שלא תצלמו.‬
‫יחידת מתאבדים…‬
‫כן, מאג'ימה מדבר.‬
‫התושבים סיימו להתפנות.‬
‫הבנתי.‬
‫החלו בתהליך שחרור הגז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫צוות 1…‬
‫צאו.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬