-Pomoći ću ti. -Hvala!
-Spremni? -Da.
Jedan, dva…
Još malo!
-Opet! -Dobro!
Jedan, dva…
FUKUŠIMA, BLIZU BLOKA 2
-Opet. -Dobro.
-Jedan, dva… -Dobro je.
-Malo više. -Prolazim.
Provodimo kabel ovuda. Brzo!
Okrećemo ga!
Malo sporije.
-Polako! -Razumijemo.
-Ondje! -Dobro!
Hej! Dodajte mi taj kabel, brzo!
Razumijemo!
-Spustimo ga! -Da.
Dobro! Jedan, dva…
Tako.
-Ovamo! -Hvala.
-Polako! -Nemojte nakvasiti krajeve!
Razumijemo!
Našli smo razvodnu ploču.
Ona u zgradi s turbinom radila je.
Provlačimo kabel do nje.
Zašto?
Prenosivi generator nije stigao do bloka 2.
Jer su ceste oštećene?
Da.
Posvuda je otpad.
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA DAIČI CESTA U BLIZINI ZGRADE S REAKTOROM
VISOKOTLAČNI PRENOSIVI GENERATOR
PRIJE JEDNOG SATA I 40 MINUTA
Duga svjetla!
Natrag, svi!
Nađimo drugi put.
Slijedi obalu do južne strane zgrade s turbinom.
Što se događa? Ne sjećam se ove zgrade.
SPREMNIK ZA SIROVU NAFTU BR. 1
Je li to tanker?
Uspjeli smo doći do južne strane zgrade s turbinom.
Provući ćemo kabel do razvodne ploče.
Ali kabel mora biti
duži od 200 metara, zar ne?
-Težit će više od tone. -Da.
Kako ćete to?
Ručno ćemo.
Obično im treba nekoliko dana i teška mehanizacija.
Mogu li to učiniti u potpunoj tami?
Oni su nam jedina nada.
-Oprezno. -Dobro.
-Hej! Oprezno! -Dobro.
Takva podrhtavanja neće izazvati tsunami.
Nastavite!
-Dobro! -Da, šefe!
Ide.
Možemo li provući kabel?
-Yamada, dobro si? -Da.
Još smo daleko.
Spojimo ovo!
Dobro!
-Katayama! -Što je bilo?
Katayama…
Katayama je nestao!
-Potražite ga! -Dobro!
-Hej! -Katayama!
-Gdje si?
-Katayama! -Odgovori!
-Katayama! -Jesi li ondje?
-Hej! -Katayama!
Uperite reflektor ovamo!
Ovamo!
Šaht! Ovdje je šaht!
Tsunami je maknuo poklopce!
Brzo, nađite Katayamu!
Da, šefe!
Katayama!
-Katayama! -Gdje si?
Katayama!
-Katayama! -Gdje si, Katayama?
-Požurite se i nađite ga! -Dobro!
Katayama!
Našao sam ga!
Katayama!
Jesi li dobro?
Podrhtavanje!
PROVLAČENJE KABELA DO JUŽNE STRANE
PODRHTAVANJA U 23.40 I 23.46
Nema pomoći. Zasad zaustavite operaciju.
Reći ću im.
Ozbiljno?
Čekajte, molim vas. Upravitelju elektrane!
Nadzornik smjene Maejima! Raste tlak primarne ljuske u bloku 1!
-Molim? -Što?
I u bloku 1?
Što se događa?
FUKUŠIMA DAIČI KONTROLNA SOBA BLOKOVA 1 I 2
BLOK 1
PORAST TLAKA U PRIMARNOJ LJUSCI U 23.50 SATI, 600 KPA
Hej, čekaj malo. 600?!
Obavijest osoblju. Tlak je dosegao 600 kPa u 23.50…
Šefe!
-Prenijet ćemo to. -Dobro.
PRIMARNA LJUSKA TLAK: 600 KPA
Žao mi je. Izolacijski kondenzator vjerojatno ne radi.
To znači
da se reaktor nije hladio.
Kad je prestao raditi?
Blok 1 gubi tlak. Došli smo do 4,5 megapaskala.
Ne pada li prebrzo?
OSAM SATI PRIJE
Temperatura pada brže od 55 stupnjeva na sat.
Previše se hladi.
-Hoćemo li ugasiti IC? -Hoćemo.
Zatvori ventile prema postupku.
-Onda vidi kako brzo pada. -U redu.
-Može li tko provjeriti generatore? -Mi ćemo.
Možda bude podrhtavanja. Oprezno.
-Da. -Da, šefe.
Blok 1, gašenje IC-a.
Odmah nakon potresa.
Da pad temperature ne prijeđe 55 stupnjeva na sat,
otvarali smo i zatvarali ventile.
-Uključi IC. -U redu.
IZOLACIJSKI KONDENZATOR
Nakon toga
ostali smo bez struje zbog tsunamija.
Dodaj mi to.
Nikako nismo mogli znati jesu li ventili
otvoreni ili zatvoreni.
„Niste mogli znati”?!
Istina.
Niste imali iščitanja.
Nije bilo pomoći.
Ne…
Razina vode bila je iznad TAF-a,
što me zadovoljio.
Oprostite zbog vikanja.
Pa…
Onda…
ovo je stvarno loše.
U 23 sata
generator još nije bio povezan.
Zbog gubitka vidljivosti nakon zalaska sunca
i oštećenja cesta zbog tsunamija,
operacija je teža od očekivanog i struja još nije vraćena.
Kakvi su izgledi operacije?
Zanima nas kad možemo očekivati struju.
Molimo vas, recite nam.
Što? Čekajte…
Ništa niste objasnili!
Potvrdili smo porast tlaka u bloku 1.
Rekao si da se blok 1 hladi!
Što se događa?
Što sad?
Najgori slučaj.
Nastavi li tlak u bloku 1 rasti,
primarna ljuska puknut će za nekoliko sati.
Puknut će?
Nastat će rupa?
To znači da će se zračenje širiti?
Bit ćemo sljedeći Černobil.
GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM DJELATNIKA BLOKA 4, KIRIHARE
Hladno je!
U čemu je problem?
Smrzavam se…
Nešto ne valja?
-Tko je zvao? -Što? Vaša baka.
-Baka? -Gledala je televiziju.
Na ekranu su se pojavila imena nestalih radnika.
-Kaže da je vidjela Kokijevo ime. -Što?
I dalje nema struje.
O čemu govori?
Razgovarali smo s Kokijem nakon potresa.
-Da. -Zar ne?
Valjda je krivo pročitala.
Valjda…
Ima li koga?
Ima!
-Oprostite na smetnji! -Da?
-Gđo Sekine? -Atsuko.
-Slušate li radio? -Radio?
O Kokiju.
„Koki Kirihara, 21 godina, iz TOEPCO-a…”
Na radiju kažu da je nestao.
Molim?
Imam novosti iz kontrolne sobe.
Tlak primarne zaštitne ljuske u bloku 1
premašio je 620 kilopaskala.
NAJVIŠI DOPUŠTENI TLAK: 427 KPA
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUŠIMA INSTALACIJA REAKTORA
-Može puknuti svaki čas… -Da.
PRIMARNA ZAŠTITNA LJUSKA TLAK: 620 KPA
Može izdržati do 427 kPa…
-Nema vode? -Što možemo bez struje?
-Kako da ga ohladimo? -Hoće li eksplodirati?
Ne može još dugo izdržati.
Slušajte me!
Možemo li pokrenuti motorne ventile?
Ispustili biste plin?
Da.
To nam je jedina nada.
Ispuh! Moramo napraviti otvor!
Provjerite postupke! Požurite se!
DANI NAKON KATASTROFE
TREĆI NASTAVAK
Ispuh? Kako to mislite?
Kako bi preusmjerili tlak iz primarne ljuske,
žele otvoriti ventile
i ispustiti plin u atmosferu.
Plin? Kakav plin?
Je li siguran ako izađe?
Upotrijebit će tzv. mokri ispuh
da usmjere plin u vodu i filtriraju ga prije ispuštanja.
Što to točno znači?
Količina radioaktivnosti u plinu bit će vrlo niska.
G. Ishizuka.
Kad kažete „niska”,
znači li to da je sigurna?
To ovisi o tome kako definirate riječ „sigurno”.
Ne igrajmo se semantikom!
Kako da to objasnimo narodu?
URED PREMIJERA
Da.
Očekivano, protivili su se toj ideji. Da…
Ako se radioaktivni materijal ispušta u atmosferu,
susjedne će se države zasigurno žaliti.
Dok ne dobijemo nove informacije…
To je očekivano.
Nitko na svijetu nije pokušao takvo ispuštanje.
Kako god, ostanite u uredu premijera.
Ako se išta promijeni, javite mi.
U redu. Ali, potpredsjedniče…
Imamo veću brigu.
Što?
Kako će otvarati i zatvarati ventile bez struje?
Ne mogu prebaciti prekidač iz kontrolne sobe.
Čak i ako premijer odobri ispuštanje plina,
mogu li to uopće izvesti?
FUKUŠIMA DAIČI HODNIK GLAVNE UPRAVNE ZGRADE
Ovdje je gore nego što smo mislili.
Da…
Mislite da ćemo naći rješenje?
To smo došli otkriti.
Informacije o obliku ventila, strukturi, ožičenju i svemu,
ne možemo se pouzdati samo u dokumente u stožeru.
Opet podrhtavanje. Dobro ste?
-Jesu li svi dobro? -Da, dobro smo.
Dobro. Nastavimo. Hajde.
PLIN IZ VENTILA ODLAZI U ATMOSFERU
Razumijem načelo.
Problem je u količini zračenja.
O kojoj količini govorimo?
Pa…
Koliko mora biti područje evakuacije?
Pa, znate…
G. Minegishi, što mislite?
Da, pa…
Moram reći, pravila evakuacije u krizi
u nadležnosti su NISA-e.
Hoće li krug od tri kilometra biti dovoljan?
Ili ga moramo proširiti?
Pa…
to ovisi o raznim čimbenicima, smjeru vjetra i vremenskim uvjetima.
-Ne mogu reći konkretno… -Što kaže TOEPCO?
U svakom slučaju, ako ništa ne poduzmemo, riskirat ćemo proboj primarne ljuske.
Kako bismo to spriječili, ispuh je jedino…
Već ste to objasnili!
Pitam što ćemo nakon što ga ispuste!
Recite narodu da je ipak opasno!
Koga će smatrati odgovornim?
Nemamo li stručnjake za to?
Članovi Povjerenstva akademski su savjetnici.
Nije naš posao skupljati informacije i definirati sigurnosne propise.
Premijeru.
Podaci koje smo primili od TOEPCO-a upućuju na to
da je taljenje već počelo.
Razina tlaka od 600 kPa
prelazi vrijednost od 427 kilopaskala, što je maksimum koji zaštitna ljuska
može podnijeti.
Ako tlak u bloku 1 nastavi rasti,
mogao bi eksplodirati
i ispustiti mnogo vrlo radioaktivnog materijala u atmosferu.
Ispuhom bismo ispustili neusporedivo manje.
O kojoj količini govorimo?
Ne znam sve detalje,
ali mogu reći da nijedan čovjek ne bi izdržao takve uvjete.
To također znači
da nećemo moći prići blokovima od 2 do 6.
Jedan po jedan, gubit ćemo kontrolu nad nehlađenim reaktorima
i moći ćemo samo gledati.
Odmah pripremite ispuh.
Da, premijeru.
NUKLEARNO GORIVO, VRUĆA PARA RASHLADNA VODA, TURBINA, KONDENZATOR
ISPUŠNA CIJEV, MOKAR ISPUH VRUĆ PLIN PROLAZI KROZ VODU
ARHIV
DIJAGRAMI CJEVOVODA BLOKA 1
-Je li sve u redu? -Jest!
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Našao sam ga.
-To je to. -Da.
Što ćemo s cijevima i ožičenjem?
Dakle,
zbilja ćemo to učiniti.
Da.
Jedino tako možemo otvoriti ventile.
To je valjda razumno rješenje.
Da.
Zbog nestanka struje, otvaranje motornih i zračnih ventila
ne može se izvesti prekidačem iz kontrolne sobe.
Za stvaranje ispuha
netko mora ući u zgradu
i…
ručno otvoriti ventile.
Molim vas, odaberite članove osoblja koji će ući.
Da, upravitelju.
Da vidimo…
WAKKANAI, PREFEKTURA HOKAIDO
Onda?
Zove se Koki Kirihara.
Djelatnik bloka 4.
Trenutačno ne možemo uspostaviti kontakt s njim.
U elektrani ne rade ni mobiteli ni interna komunikacija.
Ne znamo kako je.
Ne znate? Kažete to tako olako.
Zašto niste kontaktirali s obitelji?
Žena je čula na vijestima i nazvala me u panici!
Ispričavam se. Situacija je vrlo kaotična,
ali nastavljamo ga tražiti.
Jesi li čuo? Stvarno misliš da je sigurno?
Tko zna…
Kažu da je tlak u bloku 1 opasno visok.
Što ako eksplodira?
Stižu.
Kao što smo se bojali,
raste tlak unutar primarne zaštitne ljuske.
Najbolje je stvoriti ispuh i smanjiti unutarnji tlak
kako nam je javila elektra.
Pojedinosti će objasniti direktor Sasaoka.
Ja sam Sasaoka iz TOEPCO-a.
Ova je odluka donesena nakon
mnogo rasprave i na temelju savjeta sigurnosnih agencija.
Boli me kad pomislim
koliko su zabrinuti stanovnici tog područja.
Međutim, postoji definiran postupak za rješavanje ovakvih nesreća.
To uključuje ispuštanje male količine plina
iz primarne zaštitne ljuske.
Stoga ćemo se držati tog postupka.
Prvi korak…
bit će oslobađanje tlaka
iz reaktora bloka 2.
Mislio sam da je ugrožen blok 1.
Da…
Ispustit ćete plin iz bloka 2?
Ja sam Ochi iz Odjela za odnose s javnošću.
Želim se ispričati.
Prema novim podacima,
rashladni uređaji bloka 2 funkcioniraju normalno.
Ispuh je možda nužan za blok 1.
Što? Samo malo.
Govore o ozračivanju područja.
Je li to sigurno?
A kada to planirate?
Osoblju na terenu rekli smo da želimo početi u tri ujutro.
Već su prošla tri sata!
Oprostite. Htio sam reći…
to nam je vrijeme bio cilj.
Upravo se pripremaju.
-Baš su zbunjeni. -Da…
Jeste li obavijestili stanovnike?
To radimo paralelno.
I to ću potvrditi.
Premijeru, što nije u redu?
NISA i TOEPCO su beskorisni.
Čak ni dečki iz našeg ureda ne mogu dati jasan odgovor.
Dok god ste u uredu, protok informacija bit će loš.
Razmislite o povratku u Stožer za upravljanje krizom.
Idem u Fukušimu.
Ići ćete sami?
Hoću.
Upravitelj elektrane Yoshida službeno nam je naredio…
da krenemo s ispuhom.
Mještani će uskoro biti evakuirani.
Čim to učinimo, kako bismo upogonili ispuh…
ući ćemo u zgradu s reaktorom.
Sad bih htio odlučiti tko će ući u zgradu.
Svi koji se žele javiti,
podignite ruku.
Ja idem.
Hoće li itko sa mnom?
Idem ja.
Maejima.
Ti moraš ostati.
Moraš voditi operaciju.
Ima pravo.
Kao nadzornik smjene, ostani.
Mi ćemo to riješiti.
Idem ja.
I ja!
Idem i ja.
I ja.
Žao mi je, ali ne želim poslati mlađe osoblje.
Koliko je snažno zračenje?
To je zadnje izvješće koje smo dobili.
Znamo samo da će biti više od toga.
Kako bismo otvorili ventile, podijelit ćemo se u tri tima po dvojica.
Ekipa 1 bit će…
g. Furuya i…
g. Osugi.
-Može. -Dobro.
Ekipa 2…
bit će g. Shimoda i g. Kumagaya.
Treća ekipa…
g. Ozawa i…
Tsuda.
Razumijem!
Ovo je Maejima iz kontrolne sobe bloka 1 i 2.
Lako smo okupili ekipe.
Počinjemo s pripremama.
Imam izvješće od Maejime!
Počinju s pripremama!
Što god da se dogodi,
želim da se svi vrate živi.
Okupite svu opremu
koju imamo u elektrani!
Spremnike s kisikom, mjerače,
zaštitnu odjeću, maske…
Uzmite sve što imamo i dostavite u kontrolnu sobu!
Da, upravitelju!
Ne možete li ovo otkazati?
Premijer ne može izaći iz stožera za katastrofe u vrijeme krize!
Što ćemo ako vođa države bude izložen zračenju?
Nema sumnje da će to usporiti operaciju!
Pokušao sam ga spriječiti!
Kaže da je odlučio.
Vidio si koliko je tvrdoglav kad se na nešto namjeri.
Kataoka, je li sve spremno?
Jest. Dogovorio sam helikopter.
Premijer dolazi ovamo?
Valjda želi sve vidjeti svojim očima.
Možemo prikazati svih šest lokacija.
-Signal je u redu. -Da.
Nadajmo se da će ostati stabilan.
Nemamo vremena za premijera dok pripremamo ispuh.
Možete li pristojno odbiti?
Sam premijer rekao je da želi.
Ako odbijemo, izgledat će kao da nešto skrivamo.
Osim toga, već se ljuti zbog sporosti TOEPCO-a.
To nije moj problem.
Kako god, helikopterom polijeće iz Tokija u šest ujutro.
Vi to riješite.
Dobro. Razumijem.
Barem ih opremite maskama i zaštitnom odjećom.
Ne znamo kad će nam ponestati za naše osoblje.
Vi to riješite ondje.
Šalite se!
Maske se ne mogu ponovno koristiti!
Što da radimo ako nam ponestane maski za radnike?
Prepuštam to tebi. Nemoj me iznevjeriti, Yoshida!
Premijer i njegova pratnja dolaze.
Pripremite se za to.
Da, upravitelju.
Gdje je koš za smeće?
Snimaš li? Hvataš li ono?
-Snimam. -Nemoj prekidati.
-Da. -Dobro.
Vidim.
-Snimi kako premijer izlazi! -Dobro!
Hvala što ste došli!
Ja sam Ando iz TOEPCO-a.
-U ime tvrtke, ispričavam se… -Dosta!
Nije vrijeme za formalnosti!
Zašto niste počeli s ispuhom?
Ako primarna ljuska pukne, Fukušima neće biti nastanjiva.
Trenutačno radimo na tome da što prije počnemo s ispuhom.
Ako smijem…
TOEPCO
Dekontaminirajte se ondje.
Izujte cipele. Jedan po jedan.
FUKUŠIMA DAIČI ULAZ U SEIZMIČKI IZOLIRANU ZGRADU
Sljedeći, molim!
-Evo. -Pokažite mi tabane.
Od glave prema dolje.
Dobro. Sada drugo stopalo.
U redu je.
Možete nastaviti. Sljedeći, molim.
Zar ne možete brže?
Još je kontaminirano. Opet obrišite.
-Brže! -Gotovo. Skoro smo gotovi.
Ovuda, molim vas.
Izujte i ponesite cipele!
-Čekajte, molim vas! -Brže!
Nema vremena za ovo!
Ostavite cipele ovdje i obujte ovo.
Kasnite satima. Kakve su još pripreme potrebne?
Ne možemo potvrditi tlak i razinu vode,
naši su radnici ušli u zgradu da procijene situaciju.
-Traje duže nego što… -Znam sve to!
Uzeli ste sve to u obzir kad ste odredili početak u tri sata.
Otad su prošla četiri sata!
Zaista mi je žao.
No činimo sve što možemo da…
Sit sam toga.
Koliko će vam trebati da krenete s ispuhom?
Kad vratimo struju, motornim ćemo alatima otvarati ventile.
Trajat će tri sata.
Cijela tri sata?!
Ovo je stoti put da TOEPCO treba „još malo vremena”.
Možete li to izvesti?
Ako ne počnete za tri sata, koji je sljedeći izgovor?
Obećavam da možemo.
Ja sam upravitelj elektrane Yoshida.
Uvjeravam vas da ćemo to učiniti.
-Vi ste Yoshida? -Jesam.
Dopustite da objasnim.
Za ispuštanje plina
potrebno je otvoriti
i motorne i zračne ventile.
Motorni ventil obično otvaramo strujom, a zračni zrakom.
Ali bez struje, kao sad,
postoji samo jedan način.
Moramo ući u zgradu,
otići do ventila
i otvoriti ih ručno.
Prvo, motorni je ventil na drugome katu,
ovdje.
Da bismo došli do zračnoga ventila, ući ćemo kroz zgradu s reaktorom,
proći ovim hodnikom
i stubama doći do prvog podrumskog kata.
Nakon toga,
obići ćemo reaktor…
i doći dovde…
gdje je zračni ventil.
Zračenje na ulazu u zgradu
već je doseglo 150 milisiverta na sat.
U jednom satu izloženost će premašiti
godišnji prag od 100 milisiverta,
što je užasno snažno zračenje.
Zračenje blizu zračnog ventila procjenjuje se na 300 milisiverta na sat.
Naši prijenosni dozimetri aktivirat će alarm
na 80 milisiverta.
Čak i ako osoblje ode čim se oglasi alarm,
ozračit će ih 20 milisiverta na odlasku.
Ne znamo hoće li se vratiti u kontrolnu sobu.
U potpunom mraku
imat će samo džepne baterije
i svjetiljke na kacigama.
A tu su i stalna podrhtavanja.
Tko će ići?
Operateri iz kontrolne sobe.
Radijacijsko trovanje bit će neizbježno.
To je samoubilački odred.
Najmanje
što mogu učiniti
jest da im omogućim što bolju pripremu prije nego što počnu.
Molim vas, dajte nam još malo vremena.
Razumijem. Nastavite s pripremama.
Da, premijeru. Ispričajte me…
Postavite ljestve s drugog kata.
-Ja ću prvi ući. -Hvala.
Na vrhu ću prijeći preko rešetke.
Usko je.
Smetat će spremnici s kisikom.
Vidio sam da ima nekoliko ručica.
Potvrdit ću brojeve.
Furu, jesi li spavao?
Naravno da nisam.
Ni ti, ha?
Oka nisam sklopio.
Dobro.
Stigao je premijer.
Helikopterom do seizmički izolirane zgrade.
Usred nacionalne krize…
Je li mu dosadno?
Baš.
Pa, to vam govori koliko je situacija ozbiljna.
Užasno je to.
Samo zato što ste bili na dužnosti
i u kontrolnoj sobi blokova 1 i 2 danas…
sada ćete prvi ući.
G. Furuya, g. Osugi…
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
I mlađoj ekipi koja se javila,
zahvalan sam i vama.
Kad nam zapovijede,
tri će ekipe otvoriti dva ventila.
Moramo ih otvoriti.
Ako ne uspijete…
na samom ću kraju pokušati i ja.
Isključi kameru.
Rekao sam da je isključiš!
Molim te.
Nemoj je uključivati.
Samoubilački odred…
Da, Maejima je.
Stanovnici su dovršili evakuaciju.
Razumijem.
Počnite s ispuhom.
Da, upravitelju.
Ekipo 1…
molim, počnite.
Da, nadzorniče.
Prijevod titlova: Željko Radić