BERDASARKAN KISAH NYATA
- Akan kubantu! - Terima kasih.
- Siap? - Ya.
- Satu, dua… - Satu, dua…
Sedikit lagi!
- Lagi! - Baik!
- Satu, dua… - Satu, dua…
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 2
- Lagi. - Baik.
- Satu, dua… - Bagus.
- Lebih tinggi lagi. - Permisi, minggir.
Kita pasangkan kabel di bawah. Cepat!
Sedang dilakukan!
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan! - Baik, Pak.
- Di sana! - Baik!
Hei! Cepat berikan kabel itu!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Turunkan! - Baik.
- Oke! Satu, dua… - Satu, dua…
Begitu.
- Sebelah sini! - Terima kasih.
- Pelan-pelan! - Jangan sampai ujungnya basah!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kami menemukan sakelar.
Sakelar di gedung turbin Unit 2 tadinya aktif.
Kami sedang pasang kabel ke sana.
Untuk apa?
Generator portabel tak bisa sampai ke Unit 2.
Karena jalanan rusak?
Benar.
Puing-puingnya sangat parah.
PLTN FUKUSHIMA DAIICHI JALANAN DEKAT GEDUNG REAKTOR
GENERATOR PORTABEL BERTEKANAN TINGGI
SATU JAM 40 MENIT LALU
Lampu tembaknya!
Mundur, Semuanya!
Ayo coba rute lain.
Ikuti garis pantai ke sisi selatan gedung turbin Unit 2.
Apa yang terjadi? Aku tak ingat ada gedung di sini.
TANGKI MINYAK MENTAH NOMOR 1
Apa itu tangki tepi laut?
Kami berhasil mencapai sisi selatan gedung turbin Unit 2.
Kami akan pasang kabel dari sana ke alat kendali.
Tapi untuk memasang kabel,
itu lebih dari 200 meter, bukan?
- Beratnya akan lebih dari satu ton. - Ya.
Bagaimana memasangnya?
Kami pasang manual.
Biasanya butuh beberapa hari dan alat berat untuk itu.
Bisakah mereka melakukannya di keadaan gelap?
Hanya mereka harapan kita.
- Hati-hati. - Ya.
- Hei! Tetap waspada! - Baik.
Gempa seperti itu tak akan menghasilkan tsunami.
Lanjutkan!
- Baik! - Baik, Pak!
Ide.
Bisakah kabelnya lewat sini?
- Yamada, kau tak apa? - Ya.
Tugas kita masih banyak!
Ayo sambungkan ini!
- Baik! - Baik!
-Katayama! -Ada apa?
Katayama…
Katayama menghilang!
- Cari dia! - Baik!
-Hei! -Katayama!
- Katayama! - Di mana kau?
- Katayama! - Jawab!
- Katayama! - Kau di sana?
-Hei! -Katayama!
Seseorang terangi dengan lampu tembak!
Baik!
Lubang got! Ada lubang got!
Tsunami menghilangkan penutupnya!
Cepat cari Katayama!
- Baik! - Baik, Pak!
Katayama!
- Katayama! - Di mana kau?
- Katayama! - Katayama!
- Kau di mana, Katayama?
- Cepat temukan dia! - Baik!
- Katayama! - Katayama!
Ketemu!
Katayama!
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Gempa!
MEMASANG KABEL KE UNIT 2 GEDUNG TURBIN SISI SELATAN
GEMPA SUSULAN PUKUL 23:20, 23:46. POTENSI RUNTUH
Mau bagaimana lagi. Hentikan misi untuk saat ini.
Akan saya sampaikan.
Kau serius?
Tunggu sebentar. Akan kusambungkan. Manajer Stasiun!
Ini Pengawas Sif Maejima!
Tekanan di bejana pengungkung utama meningkat di Unit 1!
- Ha? - Apa?
Unit 1 juga?
Apa yang terjadi?
FUKUSHIMA DAIICHI RUANG KENDALI UNTUK UNIT 1 DAN 2
UNIT 1
23:50: KENAIKAN DI BEJANA PENGUNGKUNG UTAMA, 600 KPA
Hei, tunggu sebentar. Enam ratus?
Sampaikan ke staf. Tekanan mencapai angka 600 kPa pada pukul 23:50.
Pak!
- Baik. Segara kami sampaikan. - Oke.
BEJANA PENGUNGKUNG UTAMA TEKANAN : 600KPA
Maafkan saya. Kemungkinan besar kondensor isolasinya tidak berfungsi.
Yang berarti
itu belum mendingin.
Kapan kondensornya mulai berhenti?
Unit 1 kehilangan tekanan. Kita di 4,5 megapascal.
Hei, penurunannya terlalu cepat, bukan?
DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Suhu menurun cepat sampai lebih dari 55 derajat per jam.
Itu terlalu dingin.
- Haruskah kondensornya dimatikan? - Benar.
Tutup katup sesuai prosedur.
- Lalu monitor seberapa cepat turunnya. - Baik!
Ada yang bisa periksa generatornya?
Kami akan cek.
Mungkin ada gempa susulan. Hati-hati.
- Baik. - Baik, Pak.
Unit 1, menghentikan kondensor.
Tepat setelah gempa.
Untuk menjaga penurunan suhu maksimum 55 derajat per jam,
kami buka dan tutup katup berkali-kali.
- Mengaktifkan kondensor. - Laksanakan.
KONDENSOR ISOLASI MO-1301-3A
Setelah itu,
listrik kami mati karena tsunami.
Kemarikan.
Tak mungkin bisa memeriksa apakah katupnya…
terbuka atau tertutup.
"Tak bisa memeriksa"?
Benar.
Kau tak bisa baca parameternya.
Mau bagaimana lagi.
Tidak…
Permukaan air berada di atas TAF,
jadi saya merasa tenang.
Tidak, maaf saya membentak.
Jadi…
Kalau begitu…
Ini sangat buruk.
Sejak pukul 23:00,
generator portabel belum terhubung.
Karena terbatasnya jarak pandang setelah matahari terbenam
dan kerusakan jalan PLTN akibat tsunami,
operasi ini kenyatannya sulit dan listrik masih belum menyala.
Bagaimana perkiraan operasinya?
Kami ingin tahu kapan listrik bisa menyala.
- Beri tahu kami. - Beri tahu kami!
Apa? Tunggu…
Belum ada penjelasan!
Kami mengonfirmasi peningkatan tekanan di Unit 1.
Kau bilang Unit 1 sedang didinginkan!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Skenario terburuk.
Jika tekanan di Unit 1 terus meningkat,
bejana pengungkung utama akan bocor dalam beberapa jam.
Akan bocor?
Maksudmu ada lubang?
Zat radioaktif akan menyebar ke mana-mana.
Ini akan jadi Chernobyl berikutnya.
KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI RUMAH DINAS OPERATOR KIRIHARA UNIT 4
Dingin!
Ada apa?
Aku kedinginan…
Ada apa?
- Siapa yang menelepon? - Apa? Nenekmu.
- Nenek? - Dia sedang menonton televisi,
dan nama-nama pekerja TOEPCO yang hilang muncul di layar.
- Katanya dia melihat nama Koki. - Apa?
Listrik masih belum menyala.
Apa yang dia bicarakan?
Kita bicara dengan Koki tepat setelah gempa terjadi.
- Ya. - Benar, 'kan?
Dia pasti salah baca.
Mungkin…
Ada orang di rumah?
Ada!
- Maaf mengganggu. - Ya?
- Bu Sekine? - Atsuko.
- Apa kau mendengarkan radio? - Radio?
Tentang Koki.
"Koki Kirihara, usia 21, dari TOEPCO…"
Siaran radio bilang dia hilang.
Apa?
Saya dapat kabar terbaru dari Ruang Kendali.
Tekanan bejana pengungkung utama di Unit 1
telah melebihi 620 kilopascal.
BATAS TEKANAN: 427 KPA
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR FUKUSHIMA PENGAPLIKASIAN UNTUK INSTALASI REAKTOR
- Itu bisa meledak kapan saja… - Benar.
BEJANA PENGUNGKUNG UTAMA TEKANAN: 620 KPA
Ini dirancang untuk menahan sampai 427 kPa.
- Apa tak ada air? - Kita bisa apa tanpa listrik?
- Bagaimana kita bisa mendinginkannya? - Apa akan meledak?
Tak bisa bertahan lebih lama, bukan?
Semuanya, dengar!
Bisakah kita pindahkan katup bertenaga dinamonya?
Apa Anda ingin buat ventilasi?
Ya.
Hanya itu pilihan kita.
Ventilasi! Kita harus membuat ventilasi!
Periksa prosedurnya! Cepat!
EPISODE 3
Ventilasi? Apa maksudmu?
Untuk mengalihkan tekanan dari bejana pengungkung utama,
mereka ingin membuka katup
dan membuang gas ke atmosfer.
Gas? Gas apa?
Apa aman jika sampai ke luar?
Mereka akan pakai yang namanya ventilasi wetwell
agar gasnya mengarah ke air untuk disaring sebelum dibuang.
Apa artinya itu?
Jumlah radioaktif dalam gas akan sangat rendah.
Pak Ishizuka.
Saat Anda bilang "rendah",
apa itu berarti aman?
Itu tergantung interpretasi Anda soal "aman".
Kita di sini bukan untuk main semantik!
Bagaimana kita jelaskan itu ke masyarakat?
KANTOR PERDANA MENTERI
Baik.
Sudah saya duga, mereka cukup menentang ide itu. Ya…
Jika bahan radioaktif dilepaskan ke atmosfer,
pasti akan menarik keluhan dari negara tetangga.
Sampai ada informasi baru…
Kurasa itu sudah diduga.
Tak seorang pun di dunia ini pernah mencoba buat ventilasi.
Bagaimanapun, tetaplah di Kantor Perdana Menteri.
Jika ada perubahan, beri tahu saya segera.
Baik, Pak. Tapi, Pak Wakil Presiden…
- Ada kekhawatiran yang lebih besar. - Apa?
Dengan padamnya listrik, bagaimana mereka membuka atau menutup katup?
Mereka tak bisa mematikan tombol dari Ruang Kendali.
Bahkan jika Perdana Menteri menyetujui ventilasi,
bisakah mereka melakukannya?
FUKUSHIMA DAIICHI KORIDOR GEDUNG ADMINISTRASI UTAMA
Di sini lebih buruk dari dugaan kita.
Benar.
Menurutmu kita akan dapat solusi?
Itu yang harus kita cari tahu.
Untuk informasi tentang bentuk katup, struktur, kabel, dan lainnya,
kita tak bisa hanya mengandalkan dokumen di ruang operasi darurat.
Gempa susulan lagi. Kau baik-baik saja?
- Semua baik-baik saja? - Ya, kami baik.
Bagus. Ayo lanjutkan. Ayolah.
GAS KELUAR DARI KATUP KE ATMOSFER
Aku paham prinsipnya.
Masalahnya adalah volume radiasi yang akan dibuang.
Berapa jumlahnya?
Itu…
Seberapa luas perkiraan zona evakuasinya?
Begini, Pak.
Pak Minegishi, bagaimana?
Begini…
Harus saya akui, aturan untuk evakuasi dalam keadaan krisis
ada dalam ranah NISA.
Apa radius tiga kilometer saat ini cukup?
Atau perlu kita perluas?
Yah,
tergantung dari berbagai faktor, seperti arah angin dan kondisi cuaca.
- Saya tak bisa memberi… - Apa pendapat TOEPCO?
Bagaimanapun, jika diam saja, bejana pengungkung utama berisiko bocor.
Untuk mencegahnya, ventilasi adalah satu-satunya…
Kau sudah jelaskan bagian itu!
Aku bertanya apa yang kita lakukan setelah ada ventilasi!
Coba saja sampaikan bahayanya ke masyarakat!
Siapa yang diminta bertanggung jawab?
Bukankah untuk itu tugas tenaga ahli?
Anggota Komisi Keamanan Nuklir adalah penasihat akademis.
Bukan tugas kita mengumpulkan informasi atau menetapkan peraturan keselamatan…
Perdana Menteri.
Angka yang kami terima dari TOEPCO menunjukkan
bahwa krisis telah dimulai.
Tingkat tekanan 600 kilopascal
melebihi angka 427 kilopascal, yang merupakan angka batas maksimal
untuk pengoperasian bejana.
Jika tekanan di Unit 1 terus meningkat,
bisa menyebabkan ledakan
dan melepaskan sejumlah besar bahan radioaktif ke atmosfer.
Ventilasi hampir tak mengeluarkan apa pun dibanding dengan itu.
Berapa jumlahnya?
Saya tak bisa bicara detail,
tapi saya bisa bilang kondisi yang dihasilkan tidak layak untuk manusia.
Itu juga berarti
kita tak akan bisa mendekati Unit 2 sampai 6.
Reaktor tanpa pendingin akan kehilangan kendali satu per satu,
dan kita hanya bisa menonton.
Siapkan ventilasi segera.
Baik, Pak.
BAHAN BAKAR NUKLIR, UAP SUHU TINGGI, AIR PENDINGIN, TURBIN, KONDENSOR
CEROBONG PIPA UAP, VENTILASI BASAH: GAS SUHU TINGGI KELUAR MELALUI AIR
RUANG PENYIMPANAN DOKUMEN
UNIT 1 PEMIPAAN DAN DIAGRAM INSTRUMEN
- Semuanya baik-baik saja? - Ya!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku menemukannya.
- Ini dia. - Benar.
Apa yang kita lakukan dengan pipa dan kabelnya?
Jadi,
kita benar-benar mengambil langkah ini.
Ya.
Hanya itu cara untuk membuka katupnya.
Saya rasa itu masuk akal.
Ya.
Dengan padamnya listrik, membuka katup dinamo dan katup udara
tak bisa dilakukan dari Ruang Kendali hanya dengan sakelar.
Untuk membuat ventilasi,
seseorang harus memasuki gedung
dan membuka katup dengan tangan.
Silakan pilih anggota staf yang akan masuk.
Baik, Pak.
Coba kita lihat…
WAKKANAI, PREFEKTUR HOKKAIDO
Bagaimana?
Namanya Koki Kirihara.
Dia operator Unit 4.
Saat ini, kami tak bisa menghubunginya.
Komunikasi seluler dan PHS berada di dalam PLTN.
Statusnya tak diketahui.
Tak… Tak diketahui? Mudah sekali kau mengatakannya.
Lalu kenapa kau tak hubungi anggota keluarganya?
Istriku mendengarnya di berita dan meneleponku dengan panik!
Saya minta maaf. Situasi di lapangan sangat kacau,
tapi kami terus mencarinya.
Sudah dengar? Menurutmu ini aman?
Entahlah.
Mereka bilang tekanan di Unit 1 cukup berbahaya.
Apa yang terjadi jika meledak?
Sudah mulai.
Seperti yang kami takutkan,
tekanan meningkat di dalam bejana pengungkung utama.
Tindakan terbaik adalah membuat ventilasi dan mengurangi tekanan internal
seperti yang dilaporkan kepada kami oleh perusahaan listrik.
Detailnya akan dijelaskan oleh Direktur Manajemen Sasaoka.
Saya Sasaoka dari TOEPCO.
Keputusan ini dibuat setelah banyak perdebatan
dan pertimbangan oleh Komisi Keamanan Nuklir dan Badan Keamanan.
Saya sedih memikirkan
kekhawatiran yang dirasakan oleh penduduk wilayah sekitar.
Akan tetapi, ada prosedur respons yang pasti
untuk menangani kecelakaan seperti ini.
Prosedur itu adalah melepaskan sejumlah kecil gas
dari bejana pengungkung utama.
Kami akan menerapkan keputusan itu.
Langkah pertama…
adalah melepaskan tekanan
dari reaktor Unit 2.
Kukira Unit 1 yang dalam bahaya.
Benar.
Jadi Anda akan buat ventilasi di Unit 2?
Saya Ochi, dari Departemen Hubungan Masyarakat TOEPCO.
Izinkan saya meminta maaf.
Menurut pembaruan terbaru,
perangkat pendingin untuk Unit 2 berfungsi normal.
Mungkin ventilasi diperlukan untuk Unit 1.
Apa? Tunggu sebentar.
Mereka bicara soal pemaparan radiasi ke area tersebut.
Apa itu aman?
Pukul berapa itu?
Kami menginstruksikan staf lapangan untuk memulainya pada pukul 3:00.
Ini sudah lewat pukul 3:00.
Maaf. Yang saya maksud adalah…
Pukul 3:00 adalah perkiraan operasi selesai.
Mereka sedang menjalani persiapan.
- Mereka tak karuan. - Ya.
Sudah menginformasikan penduduk?
Kami lakukan itu secara paralel.
Akan saya pastikan itu juga.
Perdana Menteri, ada apa?
NISA dan TOEPCO sama-sama tak berguna.
Bahkan orang-orang di kantor kita tak bisa memberikan jawaban langsung.
Selama Anda tetap di kantor, arus informasi akan buruk.
Mungkin pertimbangkan kembali ke pusat penanggulangan bencana?
Aku akan ke Fukushima.
- Anda akan pergi sendiri? - Ya.
Manajer Stasiun Yoshida secara resmi memerintahkan kita
untuk mulai buat ventilasi.
Penduduk lokal akan segera dievakuasi.
Setelah evakuasi selesai, untuk mengimplementasikan ventilasinya…
kita akan memasuki gedung reaktor.
Yang ingin saya lakukan sekarang adalah memutuskan yang akan memasuki gedung.
Siapa pun yang bersedia…
silakan angkat tangan.
Aku bersedia.
Ada yang mau ikut?
Aku mau.
Maejima.
Kau harus tetap di sini.
Kami butuh kau untuk mengarahkan operasi.
Dia benar.
Sebagai pengawas, kau tetap di sini.
Kami akan tangani.
Aku mau.
Aku juga!
Aku akan ikut juga.
Aku juga.
Maaf, tapi aku tak mau mengirim staf yang lebih muda.
Ada kabar soal situasi saat ini?
Tidak, itu laporan terakhir yang kita terima.
Yang kita tahu pasti akan lebih tinggi dari itu.
Untuk membuka katup, kita akan bagi menjadi tiga tim.
Tim 1 adalah…
Pak Furuya dan Pak Osugi.
- Baiklah! - Ya.
Tim 2…
adalah Pak Shimoda dan Pak Kumagaya.
Tim 3 adalah…
Pak Ozawa dan…
Tsuda.
Laksanakan!
Ini Maejima dari Ruang Kendali untuk Unit 1 dan 2.
Kami tak kesulitan membentuk tim.
Kami akan mulai persiapan.
Saya terima laporan dari Maejima!
Mereka memulai persiapan!
Apa pun yang terjadi,
saya ingin mereka semua kembali dengan selamat.
Kumpulkan semua peralatan yang ada dari seluruh stasiun!
Tangki oksigen, meteran survei,
pakaian pelindung, masker.
Ambil semua yang kita punya dan kirim ke Ruang Kendali!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Apa tak ada cara untuk membatalkan ini?
Kepala eksekutif tak bisa pergi dari pusat penanggulangan bencana saat krisis!
Apa yang akan kita lakukan jika kepala negara terkena radiasi?
Tak diragukan lagi itu akan memperlambat operasi juga!
Aku sudah coba menghentikannya!
Katanya dia sudah memutuskan.
Kau sudah lihat betapa keras kepalanya dia begitu dia menetapkan sesuatu.
Kataoka, apa persiapan sudah dilakukan?
Ya. Saya sudah menyiapkan helikopter.
Perdana Menteri akan datang?
Kurasa dia ingin melihat situasi secara langsung.
Keenam situs itu bisa dilihat di layar.
- Sinyalnya bagus. - Ya.
Semoga tetap stabil.
Tak ada waktu luang untuk Perdana Menteri saat ventilasi dibuat.
Tak bisakah kau tolak dengan sopan?
Perdana Menteri sendiri bilang dia mau.
Jika kita menolak,
terlihat seperti ada yang kita sembunyikan.
Lagi pula, dia sudah marah dengan lambatnya informasi dari TOEPCO.
Bukan urusanku!
Di lain hal, beliau akan pergi dari Tokyo dengan helikopter pada pukul 6.00.
Kau tangani.
Baik. Aku mengerti.
Setidaknya lengkapi mereka dengan masker dan pakaian pelindung.
Kita tak tahu kapan barang itu akan habis untuk staf kita sendiri.
Soal itu, tolong tangani di sana.
Yang benar saja!
Masker tak bisa dipakai ulang! Masker terkontaminasi setelah dipakai.
Kami harus bagaimana jika kehabisan masker untuk para pekerja!
Aku serahkan padamu. Jangan kecewakan aku, Yoshida!
Perdana Menteri dan rombongannya akan datang.
Bersiaplah untuk mereka.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ke mana sampahnya dibuang?
Kau merekam? Kau ambil video?
- Ya. - Teruskan saja.
- Baik. - Bagus.
Aku melihatnya.
- Pastikan rekam Perdana Menteri turun! - Baik!
Perdana Menteri, terima kasih kunjungannya!
Saya Ando dari TOEPCO.
- Atas nama perusahaan, saya minta maaf… - Jangan banyak omong!
Ini bukan waktunya untuk ramah-tamah!
Kenapa kau belum mulai buat ventilasi?
Jika bejana pengungkung utama pecah, Fukushima tak akan bisa dihuni!
Saat ini, kami berusaha untuk mulai membuat ventilasi secepat mungkin!
Jika boleh…
TOEPCO
Tolong dekontaminasi di sana.
Lepaskan sepatu. Satu per satu.
FUKUSHIMA DAIICHI MASUK KE GEDUNG ISOLASI SEISMIK
Silakan, orang berikutnya!
- Ini. - Angkat kaki Anda.
Sekarang dari kepala ke bawah.
Cukup. Sekarang kaki satunya.
Sudah selesai. Anda boleh lanjut.
Silakan, orang berikutnya.
Tak bisakah dilakukan lebih cepat?
Masih ada kontaminasi. Tolong seka lagi.
- Cepat! - Hampir. Kita hampir selesai!
Silakan, lewat sini.
Tolong lepas dan bawa sepatu Anda.
- Tunggu! - Cepatlah!
Tak ada waktu untuk ini!
Tolong tinggalkan sepatu Anda di sini dan ganti dengan ini.
Kalian terlambat beberapa jam. Persiapan apa lagi yang dilakukan?
Kami tak bisa memastikan tekanan dan ketinggian air,
dan pekerja kami harus masuk gedung secara langsung untuk melihat situasi.
- Butuh waktu lebih lama dari perkiraan… - Saya tahu itu!
Kalian sudah mempertimbangkannya saat kalian bilang mulai pukul 3:00!
Sudah empat jam sejak itu!
Saya sungguh minta maaf.
Namun, kami melakukan semua yang kami bisa…
Saya muak mendengarnya.
Berapa lama lagi kau akan mulai mengeluarkannya?
Setelah daya pulih, kami akan menggunakan alat bermesin untuk membuka katup.
- Kurang lebih butuh tiga jam. - Tiga jam?
Ini kesekian kalinya TOEPCO berkata, "Sedikit lagi."
Kau serius bisa melakukan ini?
Jika tak bisa mulai dalam tiga jam, apa alasan berikutnya?
Saya janji kami akan melakukannya.
Saya Manajer Stasiun Yoshida.
Apa pun yang terjadi, kami akan lakukan.
- Kau Yoshida? - Benar.
Izinkan saya menjelaskan.
Mengoperasikan ventilasi
membutuhkan katup MO
dan AO untuk terbuka.
Biasanya, kami akan membuka katup MO dengan listrik dan AO dengan udara.
Tapi tanpa listrik, seperti sekarang,
hanya ada satu cara.
Kami harus memasuki gedung,
menuju ke katup,
dan membukanya dengan tangan.
Pertama, katup MO ada di lantai dua…
di lokasi ini.
Selanjutnya, untuk sampai ke katup AO, kami akan masuk melalui gedung reaktor,
jalan melewati koridor ini,
dan naik tangga ini ke lantai bawah tanah pertama.
Setelah itu,
kami akan mengelilingi reaktor…
ke lokasi ini…
tempat katup AO berada.
Radiasi di pintu masuk gedung
sudah mencapai 150 milisievert per jam.
Dalam satu jam, paparan akan melebihi
dosis ambang tahunan 100 milisievert,
jumlah radioaktif yang mengerikan.
Dosis di dekat katup AO diperkirakan 300 milisievert per jam.
Dosimeter portabel kami diatur untuk membunyikan alarm
di angka 80 milisievert.
Bahkan jika awak pergi saat alarm berbunyi,
mereka akan terpapar 20 milisievert saat keluar.
Kami tak tahu apa mereka akan bisa kembali ke Ruang Kendali.
Dalam kegelapan total,
mereka hanya punya senter
dan lampu helm.
Ada gempa susulan berturut-turut juga.
Siapa yang akan pergi?
Operator di Ruang Kendali.
Keracunan radiasi tak bisa dihindari.
Kami membentuk regu bunuh diri.
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah memberi mereka persiapan penuh sebelum mereka mulai.
Tolong beri kami sedikit waktu lagi.
Dimengerti. Lanjutkan persiapanmu.
Baik, Pak. Permisi.
Pasang tangga dari lantai dua.
- Aku akan masuk lebih dulu. - Terima kasih.
Di atas, aku akan berjalan melintasi kisi-kisi.
Cukup sempit.
Tangki oksigen akan menghalangi.
Aku lihat ada banyak gagang.
Akan kupastikan jumlahnya.
Furu, kau sudah tidur?
Tentu saja tidak.
Kau juga tidak, 'kan?
Tak satu menit pun.
Baik.
Perdana Menteri ada di sini.
Dia naik helikopter ke bangunan isolasi seismik.
Di tengah-tengah krisis nasional?
Dia bosan atau bagaimana?
Ya, 'kan?
Itu menggambarkan betapa seriusnya situasi ini.
Itu hal yang buruk.
Hanya karena kau bertugas
dan ada di Ruang Kendali untuk Unit 1 dan 2 hari ini…
kau yang pertama masuk.
Pak Furuya, Pak Osugi…
Aku sangat berterima kasih.
Untuk staf junior yang mengajukan diri, aku juga berterima kasih kepada kalian.
Begitu perintah masuk,
kita akan membuka dua katup dengan tiga tim.
Katup harus dibuka.
Jika tak bisa,
sebagai upaya terakhir, aku akan pergi sendiri.
Matikan kameranya.
Kubilang matikan!
Kumohon.
Lebih baik matikan.
Regu bunuh diri…
Ya, ini Maejima.
Warga sudah selesai dievakuasi.
Dimengerti.
Mulai ventilasi.
Baik, Pak.
Tim 1,
silakan mulai.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa