- Ti aiuto! - Grazie!
- Pronto? - Sì.
- Uno, due… - Uno, due…
Ancora un po'!
- Di nuovo! - Ok!
- Uno, due… - Uno, due…
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO UNITÀ 1
- Di nuovo. - Ok.
- Uno, due… - Bene.
- Un po' più in alto. - Arrivo.
Mettiamo un cavo laggiù. Presto!
Dobbiamo girarlo!
Più lentamente.
- Piano! - Sì, signore.
- Laggiù! - Ok!
Ehi! Passatemi quel cavo, presto!
Sì, signore!
- Abbassiamolo! - Ok.
- Ok! Uno, due… - Uno, due…
Ecco.
- Di qua! - Grazie.
- Piano! - Non fate bagnare le estremità!
- Sì, signore! - Sì, signore!
Il quadro elettrico nell'edificio delle turbine dell'Unità 2 funziona.
Stiamo posizionando un cavo.
A quale scopo?
Il generatore mobile non poteva arrivare fin lì.
Perché le strade sono inagibili?
Sì.
Ci sono macerie dappertutto.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI STRADA ADIACENTE AL REATTORE
GENERATORE MOBILE AD ALTA TENSIONE
UN'ORA E 40 MINUTI PRIMA
Gli abbaglianti!
State indietro!
Cambiamo strada.
Segui la costa fino al lato sud delle turbine dell'Unità 2.
Che succede? Non ricordo che ci fosse un edificio qui.
SERBATOIO DI PETROLIO GREGGIO
È un serbatoio di petrolio?
Abbiamo raggiunto il lato sud dell'edificio delle turbine dell'Unità 2.
Da lì collegheremo un cavo al quadro elettrico.
Ma, per arrivarci, dovrà essere lungo più di 200 metri, no?
- Peserà più di una tonnellata. - Sì.
Come ci riuscirete?
Lo faremo a mano.
Ci vorrebbero molti giorni e vari macchinari per riuscirci.
Riusciranno a farcela al buio?
Non possiamo fare altro.
- Sta' attento. - Sì.
- State attenti! - Ok.
Scosse così leggere non causano tsunami.
Continuate!
- Sì! - Sì, signore!
Ide.
Possiamo far passare il cavo da qui?
- Yamada, stai bene? - Sì.
Abbiamo ancora tanto da fare!
Colleghiamolo!
- Sì! - Sì!
- Katayama! - Che succede?
Katayama…
Katayama è scomparso!
- Cercatelo! - Ok!
- Ehi! - Katayama!
- Dove sei?
- Katayama! - Rispondi!
- Katayama! - Dove sei?
- Ehi! - Katayama!
Accendete il faro!
Ecco!
Un tombino! C'è un tombino aperto!
Lo tsunami ha fatto saltare il coperchio!
Trovate Katayama!
- Sì! - Sì, signore.
Katayama!
- Katayama! - Dove sei?
- Katayama! - Katayama!
- Katayama, dove sei?
- Trovatelo, presto! - Va bene!
- Katayama! - Katayama!
L'ho trovato!
Katayama!
Stai bene?
Terremoto!
POSA DEI CAVI NEL LATO SUD DELL'UNITÀ 2
SCOSSE DI ASSESTAMENTO POSSIBILE CROLLO
Non possiamo farci niente. Sospendete la missione.
Lo comunico subito.
Sul serio?
Un attimo. Lo chiamo subito. Direttore!
È il Capoturno Maejima!
Nell'Unità 1 la pressione sta aumentando!
- Eh? - Cosa?
Anche nell'Unità 1?
Che succede?
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
UNITÀ 1
23:50 - AUMENTO PRESSIONE A 600 KPA NEL SISTEMA DI CONTENIMENTO PRIMARIO
Ehi, aspettate un attimo. 600?
Notifica al personale. La pressione ha raggiunto i 600 kPa…
Signore!
- Lo comunichiamo subito. - Ok.
SISTEMA DI CONTENIMENTO PRIMARIO PRESSIONE: 600 KPA
Mi dispiace. È molto probabile che il sistema IC non funzioni.
Il che significa che il reattore non si stava raffreddando.
Quando ha smesso di funzionare?
L'Unità 1 perde pressione. Siamo a 4,5 megapascal.
Non scende troppo in fretta?
OTTO ORE PRIMA
La temperatura diminuisce a più di 55 gradi all'ora.
Si sta raffreddando troppo.
- Disattiviamo il sistema IC? - Sì.
Chiudete le valvole, come da procedura.
- Vediamo se rallenta. - Sì, signore!
Potete controllare i generatori?
Andiamo noi.
Fate attenzione alle scosse di assestamento.
- Certo. - Sì, signore.
Unità 1, sospensione IC.
Subito dopo il terremoto.
Per evitare che la temperatura scendesse a più di 55 gradi all'ora,
abbiamo chiuso e aperto più volte le valvole.
- Attivazione sistema IC. - Ricevuto.
SISTEMA DI REFRIGERAZIONE IC
Dopodiché, abbiamo perso l'alimentazione a causa dello tsunami.
Dammela.
Non c'era modo di sapere se le valvole…
fossero aperte o chiuse.
"Non c'era modo"?
Oh, giusto.
Non potevate leggere i dati. Non potevamo farci niente.
No…
I livelli dell'acqua erano sopra il TAF, così ho abbassato la guardia.
No, non avrei dovuto urlare.
Beh…
Allora…
siamo in guai grossi.
Alle ore 23:00,
il generatore mobile doveva ancora essere collegato.
Data la poca visibilità dopo il tramonto
e le strade danneggiate a causa dello tsunami,
l'operazione si sta rivelando difficile e l'elettricità non è stata ripristinata.
Quali sono le prospettive dell'operazione?
Quando verrà ripristinata la corrente?
- Per favore, ditecelo. - Per favore, ditecelo!
Cosa? Aspetti…
Non avete spiegato niente!
Abbiamo confermato un aumento di pressione nell'Unità 1.
Avevate detto che si stava raffreddando!
Che succede?
Cosa succederà? Nel peggiore dei casi.
Se la pressione nell'Unità 1 continuerà ad aumentare,
il sistema di contenimento primario cederà tra poche ore.
Cederà?
Si aprirà un buco?
I materiali radioattivi si disperderanno nell'aria?
Saremo la nuova Chernobyl.
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA DELL'OPERATORE KIRIHARA, UNITÀ 4
Che freddo!
Che succede?
Sto congelando…
Qualcosa non va?
- Chi ha chiamato? - Eh? Era la nonna.
- La nonna? - Stava guardando la TV.
I nomi degli operatori della TOEPCO dispersi
sono apparsi sullo schermo.
- Ha visto il nome di Koki. - Cosa?
Non c'è corrente.
Ma che sta dicendo?
Gli abbiamo parlato dopo il terremoto.
- Sì. - Giusto?
Deve aver letto male.
Immagino di sì…
C'è nessuno?
Sì!
- Scusate il disturbo! - Sì?
- Sig.ra Sekine? - Atsuko.
- Ha ascoltato la radio? - La radio?
Si tratta di Koki.
"Koki Kirihara, 21 anni, della TOEPCO…"
Dicono che sia tra i dispersi.
Cosa?
Ho un aggiornamento dalla sala di controllo.
La pressione nel sistema di contenimento primario
dell'Unità 1 ha superato i 620 chilopascal.
PRESSIONE MASSIMA DI PROGETTAZIONE: 427 KPA
CENTRALE DI FUKUSHIMA INSTALLAZIONE DEL REATTORE
- Potrebbe esplodere in un attimo… - Già.
SISTEMA DI CONTENIMENTO PRIMARIO PRESSIONE: 620 KPA
È progettato per resistere fino a 427 kPa…
- L'acqua non c'è? - Che facciamo senza corrente?
- Come lo raffreddiamo? - Esploderà?
Non resisterà ancora a lungo, vero?
Ascoltate!
Possiamo muovere la valvola motorizzata?
- Per far sfogare il vapore? - Sì.
È l'unica opzione.
Apriamo le valvole di sfiato!
Controllate le procedure! Presto!
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 3
Lasciar sfogare il vapore?
Per far scendere la pressione nel sistema di contenimento primario,
devono aprire le valvole
e rilasciare il gas nell'atmosfera.
Gas? Che tipo di gas?
È pericoloso se raggiunge l'esterno?
Useranno una camera di soppressione
per trasformarlo in acqua, che sarà filtrata prima di fuoriuscire.
E cosa significa?
Il rilascio di radioattività sarà minimo.
Signor Ishizuka.
Quando dice "minimo",
significa che è sicuro?
Beh, dipende dalla sua definizione di "sicuro".
Niente giri di parole!
Come lo spiegheremo alla nazione?
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO
Sì.
Come previsto, erano molto riluttanti. Sì…
Se del materiale radioattivo sarà rilasciato nell'aria,
le nazioni vicine di certo si lamenteranno.
Finché non avremo altre informazioni…
TOEPCO
C'era da aspettarselo.
Nessuno al mondo ha mai provato una strategia simile.
In ogni caso, resti nell'ufficio del Primo Ministro.
Se cambia qualcosa, me lo dica subito.
Sì, signore. Ma, signor Vicepresidente…
- C'è un problema più grave. - Cioè?
Senza corrente, come faranno a muovere le valvole?
Non possono attivarle dalla sala di controllo.
Anche se il Primo Ministro approverà l'idea,
potranno riuscirci?
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI CORRIDOIO DELL'EDIFICIO AMMINISTRATIVO
È anche peggio di quanto pensassimo.
Già…
Credete che troveremo una soluzione?
Siamo qui per scoprirlo.
Per lo sfiato, servono informazioni sulla struttura e i circuiti,
ma i documenti del centro d'emergenza non bastano.
Un'altra scossa. Tutto bene?
- State tutti bene? - Sì, stiamo bene.
Bene. Continuiamo, forza.
IL GAS FUORIESCE NELL'ATMOSFERA
Capisco il principio.
Il problema è il volume di radioattività che sarà rilasciato. Abbiamo dei numeri?
Beh…
Di quanto ampliamo la zona di evacuazione?
Beh… Insomma…
Sig. Minegishi! Cosa ne pensa?
Beh…
Le regole da seguire in caso di evacuazione
sono di competenza della NISA.
L'attuale raggio di tre chilometri basta?
O dobbiamo espanderlo?
Beh…
Dipende da vari fattori: la direzione del vento, le condizioni meteo…
- Non posso… - Cosa ne pensa la TOEPCO?
Se non agiamo, rischiamo la rottura del sistema di contenimento primario.
Per impedirlo, l'unica soluzione è…
Ha già spiegato quella parte!
Voglio sapere che cosa faremo dopo
se dovessimo dire che era pericoloso!
Chi pensate sarà ritenuto responsabile?
E vi considerate degli esperti.
Noi della Commissione per la Sicurezza Nucleare
siamo accademici.
Non è compito nostro stabilire le norme di sicurezza…
Primo Ministro.
I dati che abbiamo ricevuto dalla TOEPCO indicano
che la fusione è già iniziata.
La pressione di 600 chilopascal
supera il limite di 427 chilopascal per cui il sistema di contenimento
era stato progettato.
Se la pressione nell'Unità 1 continuerà a salire,
potrebbe esplodere
e rilasciare un cospicuo volume di materiali altamente radioattivi.
Il volume rilasciato dallo sfiato non sarebbe nulla al confronto.
Di quanto stiamo parlando?
Non lo so con esattezza,
ma le condizioni sarebbero tali da impedire la presenza dell'uomo.
Ciò significa
che non potremo avvicinarci alle Unità dalla 2 alla 6.
I reattori non raffreddati andrebbero fuori controllo,
e potremo solo stare a guardare.
Preparate subito lo sfiato.
Sì, signore.
COMBUSTIBILE NUCLEARE, VAPORE BOLLENTE, ACQUA DI RAFFREDDAMENTO, TURBINA
TUBO DI SCARICO, CAMERA DI SOPPRESSIONE: IL VAPORE PASSA ATTRAVERSO L'ACQUA
ARCHIVIO
SCHEMI STRUMENTAZIONE UNITÀ 1
- Va tutto bene? - Sì!
- Stai bene? - Sto bene.
L'ho trovato.
- Ci siamo. - Sì.
Le tubature e i circuiti?
Allora,
non possiamo fare altro.
Sì.
C'è solo un modo per aprire le valvole.
Direi che ha senso.
Sì.
Senza corrente, non possiamo aprire
la valvola motorizzata e quella pneumatica
dalla sala di controllo usando semplicemente un interruttore.
Per creare lo sfiato,
qualcuno dovrà entrare
e aprire le valvole manualmente.
Ho bisogno che selezioni gli operatori che andranno all'interno.
Sì, signore.
Vediamo…
WAKKANAI, PREFETTURA DI HOKKAIDO
Allora?
Si chiama Koki Kirihara. È un operatore dell'Unità 4.
Al momento, non siamo riusciti a stabilire un contatto.
I cellulari e il sistema di comunicazione della centrale non funzionano.
È disperso.
Disperso? E lo dice in questo modo?
Perché non avete contattato la famiglia?
Mia moglie l'ha sentito in TV e mi ha chiamato nel panico!
Le mie scuse. La situazione è molto caotica,
ma stiamo continuando a cercarlo.
Hai saputo? Pensi che sia sicuro?
Chissà…
La pressione nell'Unità 1 è troppo elevata.
E se esplodesse?
Eccoli.
Come temevamo,
nel sistema di contenimento primario la pressione sta aumentando.
La soluzione migliore è creare uno sfiato e rilasciare la pressione,
come ci è stato comunicato dalla compagnia elettrica.
Il Direttore Sasaoka spiegherà il processo nel dettaglio.
Sono Sasaoka, della TOEPCO.
Dopo lunghi dibattiti, la decisione è stata presa
in accordo con la NISA e la Commissione per la Sicurezza Nucleare.
Mi addolora pensare
ai timori degli abitanti della regione.
Tuttavia, esistono delle procedure standard
in caso di incidenti simili.
È necessario rilasciare parte del gas
dal sistema di contenimento primario.
Questa è la procedura che metteremo in atto.
Per prima cosa,
faremo fuoriuscire il vapore dal reattore dell'Unità 2.
Pensavo fosse l'Unità 1 quella a rischio.
È vero…
Quindi ventilerete l'Unità 2?
Sono Ochi, dell'ufficio stampa della TOEPCO.
Chiedo scusa. Secondo un aggiornamento,
il sistema refrigerante dell'Unità 2 funziona correttamente.
Lo sfiato potrebbe essere necessario per l'Unità 1.
Cosa? Aspettate un attimo.
Rilasceranno materiale radioattivo nell'aria.
È sicuro?
A che ora è previsto?
Abbiamo indicato agli operatori di iniziare alle tre del mattino.
Le tre sono già passate!
Scusate. Volevo dire…
Quello era l'orario previsto.
L'operazione è in fase di preparazione.
- Non sanno che dire. - Già.
Avete informato i residenti?
Lo stiamo facendo ora.
Aspetto la conferma.
Primo Ministro, cosa c'è?
La NISA e la TOEPCO sono inutili.
Anche quelli nel nostro ufficio non sanno cosa dire.
Finché resterà qui, non riceveremo molte informazioni.
Ha pensato all'idea di tornare nell'unità di crisi?
Vado a Fukushima.
- Ci andrà di persona? - Sì.
Il Direttore Yoshida ci ha ufficialmente ordinato…
di procedere.
I residenti saranno presto evacuati.
Terminata l'evacuazione, per aprire le valvole…
entreremo nel reattore.
Quello che vorrei fare è decidere chi sarà ad andare.
Se ci sono volontari,
alzate la mano.
Io andrò.
C'è qualcuno che verrà con me?
Andrò io.
Maejima.
Lei deve restare qui.
Deve dirigere le operazioni.
Ha ragione.
Il capoturno deve stare qui.
Ce ne occuperemo noi.
Vado io.
Anch'io!
Anch'io.
Mi dispiace, ma non voglio mandare il personale più giovane.
Conosciamo i livelli di radiazioni?
No, quelli sono gli ultimi dati.
23:00 CORRIDOIO "PINE" SUD: 0,5 MSV/H, NORD: 1,2 MSV/H
Sappiamo solo che saranno più alti.
Per aprire le valvole, ci divideremo in tre squadre da due.
Nella Squadra 1…
il sig. Furuya e il sig. Osugi.
- Certo! - Ok.
Nella Squadra 2…
il sig. Shimoda e il sig. Kumagaya.
Nella Squadra 3,
il sig. Ozawa e…
Tsuda.
Ricevuto!
Sono Maejima, dalla sala di controllo delle Unità 1 e 2.
Abbiamo organizzato le squadre.
Iniziamo i preparativi.
Ho un comunicato da Maejima!
Stanno iniziando i preparativi!
Qualunque cosa accada,
voglio che tornino tutti vivi.
Portate loro tutte le attrezzature rimaste nella centrale!
Bombole di ossigeno, strumenti di misurazione,
tute protettive, maschere…
Portate tutto ciò che abbiamo nella sala di controllo!
- Sì, signore! - Sì, signore!
Non c'è modo di annullare tutto?
Il Primo Ministro non può andarsene in un momento di crisi!
Cosa faremo se il capo di Stato sarà esposto alle radiazioni?
E questo rallenterà anche le operazioni!
Ho provato a fermarlo!
Dice che ha deciso.
Sappiamo quant'è testardo quando si mette in testa qualcosa.
Kataoka, siamo pronti?
Sì. Ho organizzato un elicottero.
Il Primo Ministro verrà qui?
Vuole vedere la situazione con i suoi occhi.
Può vedere i reattori sullo schermo.
- Il segnale sembra a posto. - Sì.
Speriamo che resti stabile.
Non abbiamo tempo per prepararci per il Primo Ministro.
Non potete impedirlo?
È stata una sua idea.
Se rifiuteremo, sembrerà che abbiamo qualcosa da nascondere.
Ed è già abbastanza arrabbiato per i lenti aggiornamenti della TOEPCO.
Non è un mio problema!
Partirà da Tokyo in elicottero alle sei di mattina.
Mi raccomando.
Va bene. Ho capito.
Almeno attrezzateli con maschere e tute protettive.
Non sappiamo fino a quando basteranno per il personale.
Dovrete pensarci voi.
Non dirà sul serio!
Le maschere sono monouso! Una volta usate, sono contaminate.
Cosa faremo se finiremo le maschere per il personale?
Lascio fare a voi. Non mi deluda, Yoshida!
Il Primo Ministro e il suo entourage stanno venendo qui.
Preparatevi.
Sì, signore.
Dov'è finito il cestino?
Stai riprendendo?
- Sì. - Continua.
- Ok. - Bene.
Lo vedo.
- Riprendi il Primo Ministro! - Ok!
Primo Ministro, grazie di essere qui!
Sono Ando, della TOEPCO.
- A nome dell'azienda, mi scuso per… - Basta!
Non c'è tempo per le formalità!
Perché non avete ancora iniziato?
Se il sistema di contenimento cederà, Fukushima diventerà invivibile.
Ci stiamo preparando il più velocemente possibile.
Se posso…
Decontaminazione.
Rimuovete le scarpe.
CENTRALE NUCLEARE DI FUKUSHIMA DAI-ICHI ENTRATA ALL'EDIFICIO ANTISISMICO
Il prossimo!
- Ecco. - Alza i piedi.
Ora dall'alto.
Va bene. L'altro piede.
Ok. Puoi andare.
Il prossimo.
Non puoi andare più veloce?
Ne è rimasto un po'. Puliscilo meglio.
- Presto! - Abbiamo quasi finito!
Da questa parte.
Toglietevi le scarpe!
- Aspetti! - Sbrigatevi!
Non c'è tempo da perdere!
Lasciate qui le scarpe e mettetevi queste.
Avete molte ore di ritardo. Quanti altri preparativi servono?
Non possiamo confermare la pressione e i livelli dell'acqua,
e i nostri operatori sono dovuti entrare nell'edificio.
- Ci sta volendo più… - Questo lo so!
Ne avevate tenuto conto quando avevate deciso per le tre!
Sono già passate quattro ore!
Mi dispiace molto.
Stiamo facendo tutto il possibile per…
Sono stufo di sentirlo.
Quanto ancora ci vorrà prima che iniziate?
Una volta ripristinata la corrente, apriremo le valvole meccanicamente.
- Immagino che ci vorranno tre ore. - Tre ore?
La TOEPCO continua a rimandare!
Siete in grado di farlo?
Se non inizierete tra tre ore, che scusa vi inventerete?
Ce la faremo.
Sono il Direttore Yoshida.
Qualunque cosa accada, stia certo che lo faremo.
- Lei è Yoshida? - Sì.
Le spiego la situazione.
Per avviare lo sfiato,
la valvola motorizzata
e quella pneumatica devono essere aperte.
Normalmente useremmo l'elettricità e l'aria per aprirle.
Ma, dato che manca la corrente,
c'è un unico modo.
Dobbiamo entrare nell'edificio,
trovare le valvole
e aprirle manualmente.
La valvola motorizzata è al secondo piano…
in questo punto.
Per raggiungere quella pneumatica,
bisogna entrare nell'edificio del reattore,
percorrere il corridoio
e scendere di un piano usando queste scale.
Dopodiché,
bisogna passare intorno al reattore e arrivare fino…
a questo punto,
dove si trova la valvola.
Il livello di radiazioni all'entrata dell'edificio
è già di 150 millisievert all'ora.
In un'ora, gli operatori saranno esposti a un'enorme quantità di radioattività,
ben oltre il limite annuo di 100 mSv.
Il livello di radiazioni vicino alla valvola pneumatica
è di 300 mSv/h, secondo le stime.
I nostri dosimetri portatili emettono un allarme
a 80 millisievert.
Anche se usciranno appena suonerà l'allarme,
saranno comunque esposti a 20 millisievert.
Non sappiamo se riusciranno a tornare nella sala di controllo.
Al buio,
potranno solo fare affidamento su torce e lampade frontali.
E ci sono ancora scosse di assestamento.
Chi ci andrà?
Gli operatori della sala di controllo.
L'avvelenamento da radiazioni sarà inevitabile.
Abbiamo formato una squadra suicida. Il minimo che io possa fare
è concedere loro più tempo possibile per prepararsi.
La prego, ci conceda un altro po' di tempo.
Ho capito. Continuate con i preparativi.
Sì, signore. Con permesso.
Mettete una scala dal secondo piano.
- Entrerò prima io. - Grazie.
Una volta sopra, passeremo sopra la grata.
È piuttosto stretta.
Le bombole d'ossigeno saranno d'intralcio.
Ho visto che ci sono diverse maniglie.
Confermerò i dati.
Furu, hai dormito un po'?
Certo che no.
Nemmeno tu, eh?
Non ho chiuso occhio.
Bene.
Il Primo Ministro è qui.
È andato in elicottero all'edificio antisismico.
Nel bel mezzo di una crisi…
Si annoia, forse?
Vero?
Beh… Questo dovrebbe dirvi quanto sia grave la situazione.
È una cosa terribile.
Solo perché eravate di turno
e siete stati assegnati a questa sala di controllo…
sarete i primi a entrare.
Sig. Furuya, sig. Osugi…
Non so come ringraziarvi.
Ringrazio anche i ragazzi che si sono offerti volontari.
Una volta ricevuto l'ordine,
le tre squadre andranno ad aprire le due valvole.
Bisogna aprirle.
Se non ce la farete…
l'ultimo tentativo lo farò io.
Spegni la telecamera.
Spegnila, ho detto!
Per favore.
Meglio lasciar perdere.
Una squadra suicida…
Pronto? Sono Maejima.
I residenti hanno finito di evacuare.
Ricevuto.
Iniziate.
Sì, signore.
Squadra 1…
andate.
Sì, signore.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli